Одежда и ткани
Предметы одежды, обувь, головные уборы, ткани, материалы, процессы изготовления и ношения
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
substantivum, имя существительное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
на детском языке
переносно
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
nyblä, nybläne
n’übl’||ä, ~än’e s пуговица; puwttua ~ hiemuanšuwh пришить пуговицу к обшлагу; oštua ~iä kowhtoh купить пуговиц на кофту; riižiköil’l’ä šl’iäppäzet kun ~äzet у рыжиков шляпки как пуговки
nybläpetlä
n’ybl’ä|pet’l’ä s петлица (для пуговицы)
oččapaikka
očča|paikka s этн. головной убор незамужней женщины, сложенный узкой лентой платок и завязанный на шее
očušta
očušta s
- очелье, лобовая часть сороки, старинного женского головного убора; nuoret naizet piäššä piet’t’ih i šomie zborniekkoida, ~ višeidü kuldazella, t’ämä Torškušta молодые [замужние] женщины на голове носили красивые сороки, очелье с золотым шитьём ‘вышито золотым’, это [изделие] из Торжка
- см. oččaremen’i
ofčina
ofčin||a s овчина; luad’ie ~ua выделывать овчину; parkittu ~ дублёная овчина; turkikši pid’äw mon’i ~ua на полушубок нужно несколько овчины;см. owfčina
ombelija
ombel’ija s портной, портниха; t’üt’är rad’en’iešti opaštu ~kši дочь с желанием выучилась на портниху; ei jogo ~ ottuače ombelomah hoikkua šulkuo не каждая портниха возьмётся шить тонкий шёлк
ombeluš
ombelu||š s
- шитьё, пошив; loppie ~ закончить шитьё; pereht’ä šüöt’iin ~kšella [я] кормила семью шитьём (заработком от шитья), keräwd’ü äijä ~šta набралось много шитья
- шов; luotella ~kšet обметать швы; ut’uwžie ~kšista прогладить швы; kr’uwkat l’iet’äh vain ühenke ~kšenke tagana šiärie крюки (цельнокроеные сапоги) будут только с одним швом позади голенища; ср. piärmi, šoho
opoika
opoik||a s опоек, выделанная тонкая, мягкая телячья кожа; šiäril’öiks’i naiz’in šuappailla pandih i ~ua на голенища женских сапог употребляли и опоек
opotka
opotka s изношенный лапоть, отопок; luapot’it piet’äh, i l’iew ~t лапти износят, и получаются отопки; pert’ie peššeššä šein’ie i lagie d’erimä vanhalla ~lla когда мыли избы, стены и потолки тёрли старым изношенным лаптем
oštomaterja
ošto|mat’er’ja s покупная (не домашняя) материя; hiemuat räččin’äššä oldih ~mat’er’jašta рукава в [женской] сорочке были из покупной материи; ~mat’er’jua ol’i harvah, kudakonža las’t’ikkua sverez’ih покупная материя была редко, иногда ластик на юбку
pagla
pagl||a s завязка, обора лаптей; luapot’t’ih ~ua t’üöšt’ä punottih оборы для лаптей вили из кудели; Ol’eks’illa ~at luapot’t’iloissa riiččawvuttih i popad’ittih verejih у Алексея оборы в лаптях развязались и зацепились в воротах; kagla kun ~ флк. шея тонкая как бечёвка
paida, paidane
paid||a, ~an’e s рубашка, мужская сорочка; rinda paijašša ol’i kül’l’eššä ворот у рубахи сбоку; kuvoin, luajiin mužikoilla ~ua я ткала, шила мужикам рубахи; paijoilla hardeiks’i i emuššoilla hiemaih ol’i oštomat’er’ja на оплечья рубах и рукава женских сорочек была покупная материя; illalla ~az’iin viel’ä vilu ol’i в [одной] рубашке вечерами было ещё холодно; mit’t’üöt aijat, muozet i paijat флк. каковы времена, такова и мода ‘рубашки’; ср. šoba
paikka, paikkane I
paik||ka, ~kan’e I s
- платок, косынка; šargan’e ~ шерстяной платок; šiduo ~ piäh повязать платок на голову; ~at oldih kukikot, ribuz’illa платки были цветастые, с бахромой; ~kazella kir’jazet, n’iin t’ikkuz’iin на платочке рисуночки, так, в крапинку
- заплата, заплатка; polviloin kohtah panna ~at поставить заплаты на коленки (в одежде); ~at uwvet, da kuad’iet vanhat флк. заплаты новые, да штаны старые
paikkane
palto
pal’to s пальто; oštua ~ купить пальто; ombeluttua ~ дать сшить пальто; heit’t’iä ~ снять пальто; ~h pid’äw oštua kagluš к пальто надо купить воротник
paltoška
pal’tošk||a s тужурка, полупальто; halgoh väl’t’äw vanhoissa ~oissa сойдёт и в старой тужурке за дровами [ехать]
parča
parč||a s всг. домотканая женская сорочка с верхом из покупного материала; hiemi̮at ~alla i ül’ähiä müöt’ oštomat’er’jašta рукава и верх у сорочки из покупного материала; hein’äl’l’ä ägiel’l’ä naizet kävel’l’äh ~oissa на сенокосе в жару женщины ходят в сорочках
perčanka
perčanka s перчатка; ~lla peigalošša lowkko в перчатке на большом пальце дыра