Одежда и ткани
Предметы одежды, обувь, головные уборы, ткани, материалы, процессы изготовления и ношения
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
substantivum, имя существительное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
на детском языке
переносно
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
ripakko
ripak||ko s l. тряпка; püwhkie pöl’üt ~olla вытереть пыль тряпкой; keräwd’ü ~kuo hurštiloida kuduos’s’a набралось тряпок [на уток] половики ткать
- пелёнка; kuivata ~ot высушить пелёнки; lapši päiväššä marawttaw monet ~ot за день ребёнок попачкает несколько пелёнок; ср. kabalo
ripšu
ripšu s оборка, бахрома; rün’d’ähil’l’ä i hiemailla plat’jašša šomat ~t на груди и рукавах платья красивые оборки
ristirihma
ris’t’i|rihma s шнурок для нательного креста, гайтан; katkei ~, kado ris’t’in’e гайтан оборвался, [и] крестик потерялся
rivut I
rivut I s pl
- рвань, тряпьё; хлам; kerät’ä vanhat ~ i viššata pois’ собрать старый хлам и выбросить прочь
- бахрома; skuat’erilla pit’ät ~ у скатерти длинная бахрома
ruadovuattiet
ruado|vuattiet s pl рабочая одежда; jügie peššä ložeida ~vuatteida грубую рабочую одежду тяжело стирать
rukauča
rukawč||a s широкая, связанная из шерсти резинка, надеваемая на запястье, запястница; hiemuat l’ühüöhköt, i panet ~at käz’ih рукава коротковаты, и на запястья ’руки’ надеваешь шерстяные резинки; kiät kivis’s’et’äh, n’in i koissa pien ~oida руки болят, так и дома надеваю запястницы
ruohinlanga
ruohin|langa s изгребная пряжа; ruohtimešta kezrät’t’ih ~langua da kuvottih värčie из изгребьев пряли грубую нитку и ткали [на] мешки; ср. rondulanga
ruutat
ruwt||at s pl всг. нарядная одежда, наряды; t’üt’öt šuoriečetah parahih ~tih девушки одеваются в лучшие наряды; mi̮amondimo kiško An’n’ilda kuldazen kol’čazen i ~ флк. мачеха отобрала у Анны золотое колечко и наряды; см. kawnot
räččinä
räččin||ä s женская сорочка; käz’ipaikkua, ~iä naiz’illa kuvottih pelvahizešta полотенца, сорочки женщинам ткали из чистого волокна; ombelet ~än hiemaida, vähäzel’d’i rupitat рукава в сорочке шьёшь, немного [их] присборишь; buabo lapšen kül’vet’t’äw i püwhkiw muamon ~än emuštah знахарка ребёнка попарит и вытрет станушкой материной сорочки
sajuska
sajuska s союзка сапожная; uwvet ~t šuappaih panen i voit kodva pid’iä новые союзки на сапоги сошью и можно долго носить; ср. sojuska
saka
saka s сак, жакет, верхняя женская одежда; t’üt’t’öl’öil’l’ä, naiz’illa pl’uševoit ~t у девушек, женщин плюшевые жакеты; jo ol’i l’ämmin, voičči l’äht’ie i ~zissa было уже тепло, можно было пойти и в жакете
sapoškat
sapošk||at s pl полусапожки; t’üt’öt pruaz’n’iekkaz’in piet’t’ih ~oida rez’inkoilla il’i šnurkilla девушки в праздники носили полусапожки на резинках или со шнурками
sarafana
sarafana s сарафан; ~t tüt’t’öl’öil’l’ä oldih proimilla, piet’t’ih koftinke сарафаны у девушек были на лямках, носили с блузками
sarža
sarž||a s
- грубое домотканое сукно, сермяга; ~ašša šargan’e kudie, loimi t’üöšt’ä уток в сермяге шерстяной, основа из льна; ~ua kudoma, luad’ima stan’ie, kaftanua ткали грубое сукно, шили ’делали’ штаны, кафтаны
- рабочая одежда, кафтан из сермяги; pid’imä šargaz’ie ~oida lambahan villašta носили суконные кафтаны из овечьей шерсти; ср. šarža
satina
sat’ina s сатин; us’t’a ombel’i vel’l’el’l’ä šoman šovan ~šta Устя сшила брату красивую рубаху из сатина
selgä, selgäne
s’el’||gä, ~gän’e s всг.
- спина; kai kannoin omalla ~l’äl’l’ä я всё перетаскал на своём горбу ’спине’; nošti̮a ~gäh värči поднять мешок на спину
- спинка; опора; stuwlalla ~gän’e korgien’e у стула высокая спинка
- часть одежды, спинка; plat’t’alla ~ jo laho у платья спинка уже ветхая; см. šel’gä
simpu, simpune
s’impu, ~n’e s всг. дудка, дудочка (об узкой одежде); köwhemmäl’l’ä t’üt’öl’l’ä piäl’l’ä plat’jakulun’e, ~n’e у девушки победнее на себе платьишко-дудочка; ~šša vain kolme šolgie, da ewle hüvä i s’irča в узком платье лишь три полотнища, да и ситец неважный