Одежда и ткани
Предметы одежды, обувь, головные уборы, ткани, материалы, процессы изготовления и ношения
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
substantivum, имя существительное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
на детском языке
переносно
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
šiäri
šiär||i s
- голень, часть ноги от колена до стопы; t’üt’t’ön’e korgie, ~et pit’ät i hoikat девочка ростом высокая, голени длинные и тонкие; ср. kinku
- голенище (обуви); штанина (брюк); šuappuat oldih i pit’inke ~il’öinke, alah boritettu šomennukšekši были сапоги и с длинными голенищами, снизу присборенные для красоты; stan’iloin ~ штанина; ~et ollah viel’ä lujat, a peržewkšet l’iew paikata штанины еще крепкие, а зад брюк придется латать; šukan ~ паголенок чулка; l’eikatešša ruista jalgah vejät šukan ~et, ei čepaiččiis’ когда идешь жать рожь, на ноги натягиваешь паголенки, чтобы не кололо [стерней]; miwn šuw tože ew šukan ~, šöiz’iin mid’äigi paremmas’t’a мой рот – тоже не паголенок, поела бы чего-нибудь повкуснее
- парные удлиненные детали каких-л. предметов, инструментов; keriččemin ~ лезвие ножниц для стрижки овец; piht’emin ~ ножка клещей
šlaga
šlag||a s обшлаг, манжет; paida ~oilla рубашка с обшлагами; ~at paijalla riibewvüt’t’ih обшлага у рубашки обтрепались; ср. hiemuanšuw, tuppi
šliäppä
šl’iäppä s
- шляпа; piäššä mušta l’evie ~ на голове широкая черная шляпа
- шляпка (гриба, гвоздя); varži griballa t’erveh, a ~ hapan ножка у гриба здоровая, а шляпка гнилая; piht’imil’l’ä otat nuaglan ~zešt’ä клещами захватишь гвоздь за шляпку
šnurka
šnurka s шнурок; šiduo ~t завязать шнурки
šoba, šobane
šob||a, ~an’e s
- мужская рубашка; muwttua al’in’e ~ сменить нижнюю рубашку; brihoilla piäl’l’ä ruškiet šovat у парней надеты красные рубахи; brihaččun’e šeizow, ~an’e s’iz’el’is’s’ä (tuohuš) флк. стоит парнишка, рубашечка за пазухой (свеча)
- женская сорочка; ägiel’l’ä l’eikkaimma üks’is’s’ä šovissa в жару мы жали в одних сорочках; см. räččin’ä; ср. emušta
◊ šün’d’üö ~az’issa родиться в сорочке
šobane
šoba||n’e s
- см. šoba
- детская рубашка, распашонка; lapšella pannah pehmiezen ~zen, kiärit’äh ripakkoh ребенку одевают мягкую распашонку, заворачивают в пеленку
šolgi I
šol||gi I s полотнище, постав (холста); šuwri ~ jo on šürjäl’l’ä уже большой постав на пришве (о сотканном на ткацком стане); ~let l’evit’ät hangella valguomah полотнища холста постелишь на наст ’сугроб’ белиться; sverez’it oldih monešta ~lešta, korhalleh i piz’üt’t’ih юбки были из нескольких полотнищ, топорщась и держались; kaiken kül’än otti palo, kun ~ i l’evit’t’i tul’i всю деревню охватило пожаром, огонь стлался как полотно
šolmi
šolm||i s узел, узелок; kerit’t’iä ~ развязать узел; šiduo šnurkat ~ella завязать шнурки узлом; tuhmašti n’ieglottu alan’e, ~et burčotetah варежка связана некрасиво, видны узлы пряжи
šormi, šormut
šorm||i, ~ut s
- палец на руке; pit’ät ~et длинные пальцы; panna kol’čan’e ~eh вдеть кольцо на палец; ~et hulvai пальцы свело; lapši lujah kobristaw ~uz’ie ребенок крепко сжимает пальчики
- палец перчатки, рукавицы; perčankoilla ~et riibewvüt’t’ih у перчаток изорвались пальцы
◊ ei kehata ~ie kowkistua не желать и пальцем пошевелить ’палец согнуть’; laškie ~ista l’äbi тратить что-л. попусту, ’пустить сквозь пальцы’; polučkan ~ista l’äbi laški, n’üt velgah keriäl’öw получку впустую потратил, теперь выпрашивает ’собирает’ в долг; com keški-, kukko-
šovat
šovat s pl всг. белье; ~ hüväzešti powkutah, avannolla huwhotah белье хорошенько пробучат, выполощут на проруби; см. vuattiet
šuapka
šuapka s шапка; boraškovoi ~ каракулевая шапка; heit’t’iä ~ piäšt’ä снять шапку с головы; vilulla korvat ~lla laššet в холод уши у шапки опустишь
ši̮appi̮a
ši̮appi̮a s всг. сапог; naiz’illa oldih ~t i važan nahkašta у женщин сапоги были и из кожи теленка; см. šuappua
šuappua
šuapp||ua s сапог; nahkazet ~uat кожаные сапоги; hromowvoit ~uat хромовые сапоги; brihoilla ~uat borinke у парней сапоги гармошкой ’со складками’ [на голенищах]; ~uat ahtahat pägeis’t’ä сапоги, тесные в подъеме; zadn’ikkah ~ailla pandih tuohta в задник сапог вкладывали бересту; ~ valmis’, ~uašta vejet’äh kuvan pois’ сапог готов, из сапога вытащат колодку
◊ kurren ~uat цыпки на ногах ’журавлиные сапоги’; ср. ši̮appi̮a
◊ kurren ~uat цыпки на ногах ’журавлиные сапоги’; ср. ši̮appi̮a
šuappuanombelija
šuappuan|ombel’ija s сапожник; ~ ombel’i jallačie vanhemmilla i lapšilla сапожник шил обувь взрослым и детям; ~ombel’ijalla virbi pid’äw hüväzešti vuaruwttua дратву сапожнику нужно хорошенько варом натереть
šuappuanpiät
šuappuan|piät s pl головки сапог; vaihtua vanhat ~ сменить старые головки сапог; ~ vejet’äh kuvih головки сапог натягивают на колодки
šuappuanpohja
šuappuan|pohja s подошва сапога; ložie härrän nahka män’i ~pohjiks’i толстая бычья кожа шла на подошву сапог
šuappuanšiäri
šuappuan|šiäri s голенище сапога, ~šiäreh puwtetah hoikkazen aluštazen к голенищу подшивают тоненькую подкладочку
šukka
šuk||ka s чулок; n’iegluo šargazet ~at связать шерстяные чулки; lowkkowdu ~an kanda протерлась пятка чулка