Одежда и ткани
Предметы одежды, обувь, головные уборы, ткани, материалы, процессы изготовления и ношения
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
substantivum, имя существительное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
на детском языке
переносно
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
böbrät I
böbr||ät I s pl оборки (на одежде); ~ie ombel’ima hiemaih, lapšilla kolpakkaz’ih мы оборки пришивали к рукавам, детям на капоры
čibrumänöne
čibru|mänön’e s всг. лоскут (материи); viil’d’üöh jiähäh ~mänözet, heis’t’ä voit kerät’ä od’d’uala при кройке остаются лоскутья, из них можно сшить одеяло; см. pala 1
čieppine
čieppi||n’e s цепочка часов, украшение; korman’issa čuasut ~zenke в кармане часы с цепочкой; kaglašša hienon’e kuldan’e ~ на шее тоненькая золотая цепочка
čunat
čun||at s pl низкая, сплетенная из пеньковой веревки обувь, чуни; t’üöšt’ä punottih nuoras’t’a da pl’etittih ~ua из пеньки вили веревочки и плели чуни; kävel’imä ~issa da luapot’t’iloissa, muwda jallaččie ewlun мы ходили в чунях да лаптях, иной обуви не было
čuučelo
čuwčelo s
- чучело (для охоты на птицу); šügužül’l’ä t’edrie šuahah ~nke осенью тетеревов ловят с чучелом
- перен. о замызганном, плохо одетом человеке; et män’iis’ rahvahaže ~na не ходил бы ты в люди пугалом; ср. pöl’l’ät’üš
der’uuga
d’er’uwga s грубый холст, дерюга; regeh hein’iä pannah i ~lla katetah в сани положат сена и накроют дерюгой
emušta
emuš||ta s женская сорочка; стан сорочки; kawppieš möi palua, oštima ~šoilla hiemaiks’i торговец продавал куски [материи], мы покупали на рукава рубашек; ~taz’iin l’eikkaimma ruista, n’iin ol’i ägie мы жали рожь в сорочках, так было жарко; ср. räččinä
evyštä
evüš||t’ä s перед в одежде; kaiken ~šän valo maijolla [он] залил молоком весь перед
fanti
fant’i s фалда, фант (в одежде); turkiloida ommeldih ~loilla i borikkoloida шили шубы с фалдами и со сборками
fasona
fasona s фасон; plat’jalla on šoma ~ у платья красивый фасон
fata
fata s легкий платок, фата; venčalla piäššä valgie ~ на венчании на голове белая фата; šulkuz’ie paikkoja šanottih ~kši шелковые платки называли фатой
gribat
grib||at s pl оборки (на женском платье); räččinät oldih l’eviet, n’el’l’ä — viiz’i šolgie, hiemuat ~oilla [женские] рубашки были широкие, четыре-пять полотнищ, рукава с оборками
hal’l’akka
hal’l’akk||a s сукно; viil’l’ä ~ua pal’tokši раскроить сукно на пальто
harakkaki̮adiet
harakka|ki̮adiet s pl всг. старинная женская одежда: штаны без ластовицы, надеваемые зимой в дорогу или на работы в лес; talviloilla meččäh naizet müöhemmä jo piettih ~ki̮ad’eida позже зимой женщины уже стали носить штаны без ластовицы на работе в лесу
hardeukšet
hardewkšet s pl подоплека, оплечья (в одежде); paidah hot’ vanhazešta panna ~ к рубашке [надо] сделать подоплеку хотя из старенького
harvikko
harvik||ko s
- редко взошедшие посевы; kagrua, kun ~, n’iit’et’t’ih kossalla овес, если редина, косили косой
- неплотная ткань; kudoma toko i ~kuo ikkunoih i rangiz’ih varoin мы ткали бывало и редину на окна и для пологов; pahoin otat pirdah, viid’iw ~kuo неудачно проденешь в бердо, получается редина
hattara I
hattar||a I s портянка; šargan’e kod’ikuvottu ~ шерстяная домотканая портянка; kiärie ~at jalgah завернуть на ноги портянки; ruohtimešta kezriät ~oih, värčilöih из изгребьев ткешь на портянки, мешки
hattaravuate
hattara|vuate s грубый холст, холстина; uwtta ~vuatetta vähäzel’d’i pehmit’ät, ei l’öis’ jalgua новую холстину немного помнешь, чтоб не терла ногу