Одежда и ткани
Предметы одежды, обувь, головные уборы, ткани, материалы, процессы изготовления и ношения
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
substantivum, имя существительное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
на детском языке
переносно
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
kinnaš
kin||naš s рукавица (меховая, кожаная); meččäh ruaduas’s’a pane ~dahat на работу в лес надень рукавицы; nahkazet ~dahat viikomman keššet’äh кожаные рукавицы дольше носятся ’выдерживают’
◊ olla ~dahissa быть в цене; jawho n’üt on ~dahissa мука теперь в цене; ср. alan’e
◊ olla ~dahissa быть в цене; jawho n’üt on ~dahissa мука теперь в цене; ср. alan’e
klečatti
kl’ečat’t’i s холст для полотенца; ~e kudoma nel’l’äl’l’ä šukšella, že män’i käz’ipaikkoih холст ткали на четырёх подножках, он шёл на полотенца
kodivuate
kod’i|vuate s полотно или одежда домашнего изготовления; piet’t’ih ~vuatetta, t’ämä ol’i huogehembi носили одежду домашнего изготовления, это было дешевле
kolčane
kol’ča||n’e s
- кольцо, перстень; hobiezet ~zet pappi pan’i šormeh серебряные кольца батюшка надел [обоим] на палец
- см. kol’ča; ~zella ew n’okkua, dorogalla ew piäd’ä флк. у колечка нет конца, у дороги начала
kolenkora
kol’enkora s коленкор; aluššan pal’toh pan’iin ~šta подкладку к пальто я сделала из коленкора
kološa
kološ||a s калоша; el’ä l’ähe ~oitta, kaššat t’opluhat не ходи без калош, замочишь валенки
korvikko
korvikko s ушанка; ~ šuapka шапка-ушанка
korvuš
kosinka, kosinkane
kosinka, ~n’e s косынка; olgupäil’lä panelliin šoman ~zen на плечи я накинула красивую косынку
košto I
koš||to I s грубое домотканое льняное полотно, могло быть с шерстяным утком; ~ mänöw piäl’üššoiks’i, värčil’öiks’i грубое полотно идёт на [рабочие] рукавицы, мешки; ruohin mänöw loimekši ~šolla верховина (клочанка) идёт на основу грубого домотканого полотна
kozuri
kozuri s
- козырёк фуражки
- козырь (в игре в карты)
kouhta
kowhta s кофта; ~lla rindua müöt’ i hiemailla kukat višeid’ü у кофты по вороту и на рукавах цветы вышиты
krassikko
kras’s’ikk||o s крашенинник, набойка, юбка из крашеного холста; ~ s’in’iz’el’l’ä painettu i valgiezet kl’ietkazet крашенинник – это синяя юбка с белыми клетками; ~uo piet’t’ih piäl’ičči räččin’iä крашеную юбку из холста носили поверх сорочки; ср. s’in’akka
kuadiet
kuad’||iet s исподники, кальсоны; портки; koštozet ~ холщовые портки; mužikoilla ~eida en’n’ein luajittih kod’ivuattiešta мужчинам раньше исподники шили из домотканого холста
kudoja
kudoja s ткачиха; vain jo lowhkoi ~ hienuo vuatetta šein’än päiväššä kudow только сноровистая ткачиха за день стену тонкого полотна наткёт
kukka ~ane
kukk||a ~an’e s
- цветок; ruvetah ~azet kukkimah начнут цвести цветочки
- узор, цветок на ткани; рисунок; plat’jalla že ~ie ew, a on vain slojikko на платье-то цветов нет, а только полосы
kuldavyö
kulda|vüö s пояс, шитый золотом; pruazn’iekkoina pid’imä toko ~vüöl’öid’ä в праздники мы носили пояса, шитые золотом
kumačču
kumač||ču s кумач; čigan’ihalla ~ušta sverez’i у цыганки юбка из кумача