Одежда и ткани
Предметы одежды, обувь, головные уборы, ткани, материалы, процессы изготовления и ношения
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
substantivum, имя существительное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
на детском языке
переносно
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
kuolendašovat
kuolenda|šovat s pl одежда на случай смерти, смертное; šurmua vuottuas’s’a jo varuššettu ~ в ожидании конца уже приготовлена одежда на случай смерти
kurpat
kurpat s pl Брус. лапти из бересты; ~ jallašša kebiet, vet’t’ä ei laškieta лапти из бересты лёгкие, воду не пропускают
kuudomazet
kuudomazet s pl этн. тип узора (вышивки) в форме луны (лун); kuudomazet kirjat лунные узоры; pien’et kuudomazet мелкий узор в форме лун
kuvonda
kuvonda s ткачество, тканьё
kuvoš
kuvoš s ткань, материя
lakka
lakka s головной убор (платок) замужней женщины или верхняя часть (макушка) её головы
lappa
lap||pa s пряжка, бляха ремня; ~ katkei пряжка сломалась; staraiččow ožata ei što remen’il’l’ä, a kibuz’emma ~alla он старается ударить не ремнём, а чтобы больнее, пряжкой
lastikka
las’t’ikk||a s ластик (ткань); oššiin ~ua pal’tolla aluštah я купил ластику на подкладку для пальто
latikko, latikkone
lat’ik||ko, ~kon’e s тесёмка, завязка; ombele lapšella rindazeh ~kozet пришей ребёнку к вороточку завязочки; ~ot lahot, šivot i katetah тесёмки слабые, завяжешь и обрываются
lepšo I
l’epšo I s средний угол, конец косынки или вдвое сложенного головного платка; paikan ~lla šomat kukat на углу у платка красивые цветы
liuštakko
l’iwštakko s планка на груди мужской рубахи; ~h petl’azet jäi luad’ie, voičet panna paijan осталось прорезать петли в планке, и можешь надевать рубаху
luapotti
luapot’||t’i s лапоть; tuohizet ~it берестяные лапти; ~t’iloilla korvaz’ih on vejet’t’ü nuoran’e в лаптях в ушки продета верёвочка; jallašša piet’t’ih n’iin’is’t’ä ~t’ie носили ’на ноге держали’ лыковые лапти
luttu
lut||tu s
- всг. войлочный колпак; ~ t’ämä korvitta voilukašta šuapka, piet’t’ih ennein vanha rahvaš колпак — это шапка из войлока без ушей, раньше носили пожилые люди; l’iččai šuapkan piäh kun ~un он нахлобучил на голову шапку, как колпак
- тюбетейка; brihaz’illa ühen muozet ~ut piäššä у мальчиков на головах одинаковые тюбетейки; aštuw t’üt’t’ö gorua müöt’, kulda ~ piäššä флк. девушка идёт по горе, на голове золотая тюбетейка
materja
mat’er’j||a s материя, ткань; oštua ~ua pal’ton aluštah купить материи на подкладку пальто; ~ l’äimäw kun harakan šulga ткань отливается как вороново крыло ’перо сороки’; ср. vuate
muutokšet
myödävikkö
müöd’ävik||kö s всг. мешковина, верётье; kuabie män’i ~köh, loimi ~öl’l’ä ruohtimešta на мешковину шла пакля, основа у мешковины из изгребьев; ruohtimešta kuvottih ~küö värčil’öih из изгребьев ткали веретье на мешки; Kečemis’s’ä gr’obo ošsettih ~küö, Spuasušta tuldih в Кесьме бойко раскупали мешковину, приезжали [даже] из Спаса
nahkane
nahka||n’e
- s см. nahka; pordimon ~ шкурка горностая
- a кожаный; ~ s’ed’olka кожаная седелка; jallašša ~zet kotat на ногах ‘на ноге’ кожаные коты
nosouhka
nosowhka s носовой платок; püwhkie n’en’ä ~lla вытереть нос носовым платком; ~zen višeičiin, drol’alla podar’iin флк. [я] носовой платочек вышила, милёнку подарила