Материалы и вещества
Природные и обработанные материалы, сырьё, их свойства, обработка и использование
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
substantivum, имя существительное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
переносно
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
riugu, riugune
riw||gu, ~gun’e s жердь; шест, l’eikata ~guo i šeiväšt’ä нарубить жердей и кольев; ümbäri kül’äšt’ä luajittih ~guloista aidoida кругом деревни делали изгороди из жердей; humalikošša šeizatettu pit’ät ~vut в хмельнике поставлены длинные шесты; riputtua vuattiet ~guzella повесить бельё на жердочку; ср. šeiväš, vuagie
roivaš
roivaš s
- связка, сноп льна или конопли (состоящий из 3–10 пучков льна или 4–5 пучков конопли); meil’ä on šada roivašta uardoh pandu kuivah у нас сотня связок [льна] навешены на подставку для просушки
- перен. о рослом здоровом ребёнке, лошади и пр.: on kun roivaš он [здоровый] как сноп льна
rondulanga
rondu|langa s пряжа, нитка из пачесей; paičekšešta kezrät’t’ih ~langua, kuvottih piiččuo da koštuo из пачесей пряли нитку, [из которой] ткали грубый холст и полотно; ~langua i loimekši, i kudiekši hattaroih, värčil’öih пряжа из пачесей шла и на основу, и на уток для портянок, мешков
rožmu
rožmu s
- жидкое тесто для блинов; раствор для овсяного киселя; taiginašša on viel’ä vähän’e ~o в квашне есть ещё немного теста; varuštua aganahis’t’a kagras’t’a ~o kiis’el’iks’i приготовить из овсяной шелухи раствор для киселя; ср. kieža
- закваска из муки для сгонки шерсти с кож при их выделке; nahkat panet ~h šuwreh tordoh kahekši n’ed’el’ie кожи положишь на две недели в большую кадку в закваску; ср. muijotuš
rouda II
rouda II s дубильное или красящее вещество, получаемое из коры ольхи или берёзы; rouda l’epäšt’ä красящее вещество из ольхи; en’n’en sarafanoida kruasittih rouvalla t’äl’l’ä раньше сарафаны здесь красили краской из ольхи
ruga
ruga s смола; живица; ruvalla valetah puizešša uwrdiet, rossola ei vuodais’ в кадке уторы заливают живицей, чтобы рассол не вытекал; jöt’kie ruvanke kiehutetah i šil’l’ä voijetah veneht’ä дёготь со смолой варят и этим смолят лодку; ~ mänöw i vuaruh смола идёт и на изготовление вара; tartu kun ~: ošša da ošša пристал как смола: купи да купи; ср. t’erva
ruohin
ruohinlanga
ruohin|langa s изгребная пряжа; ruohtimešta kezrät’t’ih ~langua da kuvottih värčie из изгребьев пряли грубую нитку и ткали [на] мешки; ср. rondulanga
ruožme
ruožme s ржавчина на воде, на траве; šuolla vez’i on ~šša на болоте ржавая ’в ржавчине’ вода; hein’ät ~šša, kossalla ei šua n’iit’t’iä трава [до того] в ржавчине, что косой не скосишь; mar’jat šöi ~lla ягоды разъело ржавчиной; ср. ruožmi
ruožmi
ruožm||i s ржавчина (на металле); otti ~ella veičen нож покрылся ржавчиной; muššakši kruas’ittih šijanmar’jalla ~enke, t’ämä ei rubie vierömäh в чёрный цвет [пряжу] красили толокнянкой с ржавчиной, это линять не будет ср. ruožme
sarža
sarž||a s
- грубое домотканое сукно, сермяга; ~ašša šargan’e kudie, loimi t’üöšt’ä уток в сермяге шерстяной, основа из льна; ~ua kudoma, luad’ima stan’ie, kaftanua ткали грубое сукно, шили ’делали’ штаны, кафтаны
- рабочая одежда, кафтан из сермяги; pid’imä šargaz’ie ~oida lambahan villašta носили суконные кафтаны из овечьей шерсти; ср. šarža
satina
sat’ina s сатин; us’t’a ombel’i vel’l’el’l’ä šoman šovan ~šta Устя сшила брату красивую рубаху из сатина
sičča
siemenjauho
s’iemen|jawho s мука из толчёного льносемени; palavat šalkuzet ~jawholoinke pannah pet’kel’en alla, že l’üöw voida тёплые мешочки с мукой из толченого льносемени кладут под толкушку, та выжимает масло
siemenvoi
s’iemen|voi s растительное масло; pühäššä argivoida ei šüöd’ü, vain ~voida в пост животное масло не ели, только растительное; nuat’t’irokkah röt’känke ül’en šobiew ~ в щи с редькой очень подходит растительное масло; см. pühävoi
siromiätti
siromiät’||t’i s сыромять; ~ mänöw l’ängil’öih сыромять идёт на хомуты; paimenella pit’kä ruoška punottu ~is’t’ä у пастуха длинная, свитая из сыромяти плеть
slojikko
slojik||ko s полосатая ткань, одежда в полоску; kuvottih ~kuo ukkoloilla kuad’eih ткали пестрядь в полоску на портки старикам; oššiin ~on, kodan’iekka ei miel’d’ün я купил полосатую ткань, в клеточку — не понравилась
s’t’okla
s’t’okla s стекло; lampan ~ ламповое стекло; ikkunašša ~ muren’i в окне стекло разбилось; panna ~t ruamoih застеклить рамы