Материалы и вещества
Природные и обработанные материалы, сырьё, их свойства, обработка и использование
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
substantivum, имя существительное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
переносно
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
hobie
hobie s серебро; ol’i padašša uareh, ~da i kuldua в горшке был клад, серебро и золото
honga
hong||a s сухостой; pil’imä n’äries’t’ä ~ua hallokši на дрова мы пилили еловый сухостой; ср. postovina
hämähikönhiina
hämähikön|hiina s нить паутины; паутина; ~hiinat uglie müöt’ riputah паутина виснет по углам
iz’v’oska
iz’v’oska s извёстка; keviäl’l’ä voijetah juablokkapuwt ~lla весной стволы яблонь ’яблони’ мажут извёсткой
jantari
jantar’i s янтарь; olut kun ~ пиво как янтарь
jauho
jawh||o s мука; rugehin’e ~ ржаная мука; vehnäzešt’ä ~šta paistoma vain pruaz’n’iekkoina из пшеничной муки мы пекли только по праздникам; ~uo n’i pöl’us’t’ä муки нет ни пылинки
jiädeine
jiädie
jiäd’ie s стекло; ikkunoissa ~t окнах стёкла
juablokkapuu
juablokka|puw s
- яблоня; pelvašta kül’vet’äh, konža ~puwt kukitah лён сеют, когда яблони цветут
- древесина яблони; ~ on kova древесина яблони твёрдая
juhta
juht||a s кожа особой выделки, юфть; oššiin d’el’uškan ~ua kotiks’i я купил делюшку юфти на коты
jukko
juk||ko s гонт, наружный слой расколотой частослойной сосновой чурки, от которой отщипывается лучина; val’l’ičiin ~koloih ped’äjän šuondeikolla я выбрал на гонты сосну на болотине; ~ot pandu kiwguah hawduočemah сосновый гонт положен в печку, чтобы распарился
jukkopuu
jukko|puw s сосна, пригодная на гонты для изготовления корзин; ~ on oigie, šärgies’s’ä pehmie сосна, идущая на гонты, прямая, раскалывается легко
jötki
jöt’ki s дёготь; istuo ~e гнать дёготь; ~e t’ervakšešta tuohešta ajetah ~e дёготь гонят из осмола бересты; kol’essuloida voiduas’s’a pid’äw ~e смазывать колёса нужен дёготь; šavu mušta kun ~ дым чёрный как дёготь; ср. ruga
jötkinajaja
jöt’kin|ajaja s смолокур, гонящий дёготь; ~ varuštaw t’ervašta, ammus’t’a ped’äjän kanduo смолокур заготовляет осмол, старые сосновые пни
jötkizavoda
jötki|zavoda s смолокурка, дегтярка; miän kohuššalla ol’i mon’i ~zavodua, issuttih jöt’kie в нашей местности было несколько смолокурен, гнали смолу ’дёготь’
kangaš I
kanga||š I s домотканая ткань в процессе изготовления на ткацком стане и в готовом, но не отбеленном виде, кросна; основа, натянутая на ткацкий стан; kaiken šuwrenpühän vain šukkulan’e huiskaw, kuvot mon’iin ~hiin весь великий пост челнок только летает, соткёшь по нескольку кросен; üks’iin ~šta ei šua ažettua kuvondastuavoih одной основы на ткацкий стан не навить
kangašvuate
kangaš|vuate s полотно прямо с навоя; неотбелённое полотно; n’el’l’ä šein’iä on ~vuatetta полотна четыре стены
kanoinjumala
kanoin|jumala s оберег, камень с дыркой, подвешиваемый к насесту; t’ämä kivüt pid’äw jät’t’iä, toko šanottih on ~ этот камешек надо оставить, поговаривали, что это куриный бог; ср. kukonjumala