Материалы и вещества
Природные и обработанные материалы, сырьё, их свойства, обработка и использование
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
substantivum, имя существительное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
переносно
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
terva
t’erv||a s
- осмол; jöt’kie luajittih ped’äjäzešt’ä ~ašta, kandoloista деготь гнали из соснового осмола, из пней
- смола; luwn ~alla lečči, istu ~ua кость он вылечил смолой, гнал смолу; käški hiän kaivi̮a hawda, kiehutti̮a s’iel’ä ~i̮a всг. приказал он выкопать яму, кипятить там смолу; rokka šuolan’e kun ~ суп до горечи ‘как смола’ соленый; ~an muigehuot juablokat до горечи кислые яблоки; ср. ruga
tervajötki
t’erva|jöt’ki s деготь из осмола; ~jöt’kil’l’ä voijetah kol’essuloida, a čistolla jallaččie, val’l’ahukšie дегтем из осмола мажут колеса, а чистым (из бересты) обувь и упряжь; ср. tuohijöt’ki
tervakando
t’erva|kando s осмол; сосновый смолистый пень; vanhoida ~kandoloida noššetah vagoilla старые смолистые пни корчуют вагами
tervaš
t’erva||š s осмол, смолистая щепа; ~kšet plotno složitah guwbah [переколотый] осмол плотно складывают в куб; jöt’kih varoin pid’äw ~šta для [выгонки] дегтя нужен осмол
tilga
t’il||ga s
- щепа; ~lan porotiin lattiešta я отщепил щепу от пола; str’ela puwh ožai, vain ~lat randoih l’en’n’et’t’ih молния ударила в дерево, только щепки разлетелись в стороны; taiginoida luajitah huavašta, štobi ei ois’ ~gua квашню делают из осины, чтобы не было отщепов;
- добавочная половица в полу, потолочина в потолке; lattieh plas’t’ina randah jo ei mahu, panemma ših ~lan [при перестилке] пола половица уже не вмещается, добавляем вставку
tina
t’in||a s свинец; олово; Vas’il’eida vaššen valettih ~ua, gadaidih mid’ä taki l’iew накануне Васильева дня [плавили], лили [в воду] свинец, гадали, что же будет в будущем
tipahuš
t’ipahu||š s капля; kun’i ei ~ t’ipaha пока капля не капнет; jöt’kin ~kšen jäl’gi jiäw след от капли дегтя останется; ср. t’ilka
tiuhta
t’iwhta s веревочка, бечевка, вложенная в основу (пряжу) при её основании; kangahah luoduoh pannah ~n – nuorazen ris’t’il’oih в крестовину при основании основы проденут веревочку; l’äbi hangozešta ris’t’iz’ih pannah ~n, što ei rikkuo kangašta через рогульки в крестовину протянут веревочку, чтобы не испортить основу; kangahan lapat ~h, što ei ševottua pirdah pannešša основу присоберешь на веревочку, чтобы не спутать [нитинок], продевая их в бердо
toča
toč||a s Лесн. тонкий холст; kudoma ~ua käz’ipaikkoih мы ткали тонкий холст на полотенца; ср. vuate 1
torfa
torf||a s торф; ves’s’in šuolda ~i̮a vejet’äh peldoloilla всг. с весьегонского болота торф вывозят на поля; voinan aigah ruavoin ~alla во время войны я работал на заготовке торфа ‘на торфе’
torvi
torv||i s
- постав, рулон полотна; kuvoin ~en viiz’itoista aršinua наткала я постав в пятнадцать аршин; ~ešša kakši, kolme šein’iä, a šein’äššä on kuwz’i, šeiččimen aršini̮a всг. в свертке две-три стены, а в стене так шесть-семь аршин; hangella l’evit’et’t’ü valguomah mon’i ~ie на сугроб расстелено отбеливаться несколько поставов холста; ср. torbi
- пастушья труба, рожок; paimenella tuohin’e ~ у пастуха берестяная труба; n’üt ~eh paimen ei šoita, vain hloimuaw ruošalla теперь на трубе пастух не играет, лишь хлопает кнутом; ср. bremo
t’ossu
t’ossu s тес, тесина; ~lla l’üöd’ü talo обшитый тесом дом
treka
treka s трико (ткань); kos’t’umat oldih ommeldu ~šta костюм был сшит из трико
trenzeli
trenz’el’i s музыкальный треугольник из стали; üks’i čilawttaw rawdazella kolmeuglas’t’a ~e, a toizella buruzet čil’l’is’s’äh kaikkeh tabah один звенит металлическим по треугольному трензелю, а у другого позванивают бубенцы на все лады; miän aigah ei kizattu bes’owdoissa ~l’l’ä, a tuatot muissetah в наше время на вечорках не играли на трензеле, а отцы еще помнят
tresta
trest||a s треста, льносоломка; n’üt riivit’t’üöh pelvašta šanotah ~akši, iel’l’ä šanottih kuidu теперь околоченный лен называют трестой, раньше говорили – волокно; ~ua kuivatetah i lowkutetah льносоломку сушат и мнут; talvella aivin ved’imä podvodoilla ~ua L’ihoslavl’an zavodalla зимой [мы] постоянно возили на подводах тресту на Лихославльский завод; ср. kuidu
träpiččä
träpič||čä s тряпка; ~äšt’ä kuvotah hurštie из тряпок ткут половики; palavoida padoida ivünke otat ~öil’l’ä i kuat tordoh горячие чугуны с солодом берешь тряпками и опрокидываешь в чан; šovan revit’t’el’iin ~öiks’i, mid’ä püwhäl’d’iä рубашку я порвала на тряпки, чтобы вытирать что-либо
tuahivezi
tuahi|vez’i s навозная жижа; valele ~vejel’l’ä pomidorat полей навозной жижей помидоры; vägövä ~ možet rikkuo ogurčoilda juwret сильная навозная жижа может повредить у огурцов корни
tuhka, tuhkane
tuhk||a, ~an’e s зола; пепел; poruo keit’t’imä ~ašta šuwrissa kattiloissa щелок варили из золы в больших котлах; kašken jäl’l’el’l’ä ~ih kül’vet’t’ih ozrua enžimäz’ičči на пожоге, в золу, на первый раз высевали ячмень; juablokkua paissama hiil’üz’is’s’ä, viel’ä parembi ~azissa картошку печем в угольках, еще лучше – в золе; požarn’ikat kerrit’t’ih jo vain ~az’illa пожарники подоспели только к головешкам ‘к золе’