Материалы и вещества
Природные и обработанные материалы, сырьё, их свойства, обработка и использование
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
substantivum, имя существительное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
переносно
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
dranka
dötki
d’öt’ki s всг. деготь; mužikat ajettih ~e ped’äjän kannošta мужики гнали смолу ’деготь’ из пней сосны; ~ män’i kol’essuloida voiduas’s’a, ši̮appaida деготь шел на смазку колес, сапог; см. jöt’ki
elävähobie
el’ävä|hobie s ртуть; rikokšešta šivottih vüöh ~hobieda от порчи [молодым] в пояс привязывали ртуть
flaga
flaga s
- флаг; s’el’sovietan uglalla ~ на углу сельсовета флаг
- всг. Тмш. полотнище, холст; grečuo n’iit’et’t’ih ~nke, dugah piz’üt’et’t’ü vuate, što üht’eh randah šordua гречиху косили с полотнищем, к дужке прикреплен холст, чтобы [гречиху] валить в одну сторону
hakkuli
hakkul’i s всг. треугольная деревянная решётка; puiz’en pohjah s’eižatetah kolmeuglaz’en ~n, piäl’l’ä olgie, ki̮atah ivüt, palavi̮a vet’t’ä на дно чана ставят треугольную решётку, сверху солому, опрокидывают солод, льют горячую воду
halgomeččä
halgo|meččä s лес, древесина, идущая на дрова; ~meččiä šordima Spornoin uglašša лес на дрова мы рубили в Спорновском углу; ср. hiržimeččä
hapakko
hapak||ko s всг. гнилая древесина, гнилушка; ~ošta vain šavuo от гнилушки только дым; ~ pimies’s’ä sviettiw гнилушка в темноте светится
harakka II
harakk||a II s брак в ткани, пропущенная нить основы, подплетина; ~ua pid’i mahtua avata, luad’ie langat puwt’illeh подплетину надо было уметь выправить ’открыть’, направить пряжу толком; ср. laba
helveh
helveh s овсяная мякина, семенная оболочка; kagrua puiješša erotah ~et при молотьбе овса отделяется пелева; tuwldi̮ašša ~et l’ennet’äh ed’äh всг. при веянии овсяная мякина отлетает далеко
hiilenpolto
hiilen|polto s углежжение; ~poltoh varuššetah pit’kie hallattu kaha halgoloida для углежжения приготовляют длинные, расколотые надвое чурки
hiili, hiilyt
hiil’||i, ~üt s древесный уголь; ~et rožotetah kiwguašša угли краснеют в печи; tupehuttua ~d’ä samvuarah varoin потушишь углей для самовара; ~üt pričkahti hingalolla уголёк выстрелил на шесток; kiwgua on jo ~üz’il’l’ä печь уже истопилась; kawhazeh panet tul’ikašta ~d’ä, luadanua, ka šavuzenke l’ehmis’t’ä ümbäri proijit в ковшик положишь горячих углей, ладан, вот с дымком обходишь коров; vilušta ~ešt’ä tulda et puhu флк. из холодного угля огня не добудешь
hiilihauda
hiil’i|hawda s прикрытые слоем земли дрова, сжигаемые для получения древесного угля; n’ed’el’il’l’izen paletah hallot ~hawvašša с неделю прогорают дрова в угольной яме; ~hawdua pid’i mahtua kaččuo, ei n’in jiähäh vain tuhkat за угольной ямой надо было уметь следить, иначе останется только зола; hiil’d’ä ~hawvoilda ved’imä heboz’illa stančalla уголь из угольных ям мы возили на лошадях на станцию
hiilipada
hiil’i|pada s чугун, тушилка для углей; šalvata ~ kattiella закрыть тушилку крышкой; panna hiil’d’ä samvuarah ~puašta положить в самовар уголь из тушилки
hiirenkulda
hiiren|kulda s рухляк с золотистыми блестками слюды; jogiber’ogalla pirajaw ~ по берегу реки рассыпан блестящий рухляк
hiirentahkone
hiiren|tahkon’e s камешек с отверстием, обычно используемый в качестве оберега (букв. ’мышиное точило’); ~tahkozen pannah ris’t’ih, hän’eššä on lowkkon’e камешек привешивают к кресту, в нем есть отверстие
hirdähäne
hird’ähä||n’e s брёвнышко, небольшое бревно; šildazekši pandu kolme ~s’t’ä вместо мосточка три небольших брёвнышка
hirži, hirryt
hir||ži, ~rüt s бревно; vešt’iä ~ret обтесать бревна; ~t’ä vejet’t’ih kahvaz’illa бревна возили на подсанках с выемками; al’immazet ~ret zavodittih hapata нижние брёвна начали гнить; hoikembazet ~rüöt god’iečetah kül’ün s’inčozeh потоньше бревнышки пригодятся на сенцы бани
hiržimeččä
hirži|meččä s строевой, деловой лес; ~meččiä šorretah talvella, parembi — n’ärien’e строевой лес рубят зимой, лучше — еловый