Качество и свойство
Постоянные и временные характеристики предметов и явлений, физические свойства, признаки, пригодность
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
prepositio, предлог
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
мифология
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
tuorahane
tuoraha||n’e a влажноватый, сырой; id’ülawttua piet’äh ~zena, paremmiin jüvät ijet’t’äis’ для лучшего прорастания зерна проращиваемый для солода пласт держат влажноватым; mužikka hein’iä n’iit’t’äw, mäkel’n’ičän luoh i ved’äw ~zena мужик сено скосит, к сараю сырым и привезет
tuorehko
tuorehko a сыроватый; hallot on ~t, pahoin viris’s’üt’äh дрова сыроватые, плохо загораются
tuoreš
tuore||š a влажный, сырой; ~het pelvahat väl’l’embiäzeh ahetah сырой лен [в ригу] насаживают посвободнее; vuattiet ~hena heit’iin nuoralda я сняла белье с веревки влажным
turbehikaš
turbehik||aš s дернистый; ~ polosta дернистая полоса; jügie ol’i aštoija ~kua muada тяжело было боронить дернистую почву
turbie
turbie a
- рассыпчатый, крутой (не вязкий или жидкий); ~ pudro крутая каша; ~ l’eibä крутой хлеб
- густой, пышный; l’öwviin ~n n’ärien, muah šuat okšat нашел я густую ель, ветви до земли; hebozella ül’en ~ hän’d’ä у лошади очень пышный хвост
turhalleh
turhalleh adv небрежно; растрепанно; paikan šido ~ она небрежно повязала платок; istuw, n’uokottaw, piä ~ сидит, клюет носом, голова взлохмачена
turvota
tur||vota v
- становиться круче, густеть (о продукте); taigina ~boi квашня загустела; hern’ehkiis’el’i äijäl’d’i ~buow гороховый кисель сильно густеет
- становиться гуще (кроне дерева)
- разбухать, набухать от влаги; ovi ~boi, miwla ei šua avata дверь разбухла, мне не открыть; kol’essut pandu bruwduh ~buomah колеса положены в пруд, чтоб разбухли; puin’e ~vokšen jäl’geh ei mehuo бочка после разбухания не протекает
tyhjä
t’ühj||ä a
- пустой, порожний; ~ät aštiet порожняя посуда; ~än rengin šeizataldi piälualleh пустое ведро она поставила вверх дном; pellot ollah ~ät, dorogat ummet поля пустые, дороги заметены; ~ät muat, ewle tuahittu земли необработанные, не унавожены; Pavlovalla moni taluo on ~iä в Павлове несколько покинутых ‘пустых’ домов; ~ värči ei viikon šeizo флк. пустой мешок недолго стоит
- в знач. s пустое; ~äl’l’ä n’imid’ä et t’ükiče пустым ничего не заткнешь
- бесполезный, никчемный; ~ ruado бесполезная работа; ~ pagina пустая болтовня
- незначительный, пустячный; kavotiin, nin i oldih ~ät d’engat деньги потерял, так пустяковые и были; vakkazen buolua keräin ~äššä aijašša корзинку брусники я собрала за короткое время
◊ ~iä kandua городить чепуху, болтать; ~iin käz’iin ни с чем; mečäšt’ä tul’iin ~iin kaz’iin из лесу я пришел ни с чем ‘пустыми руками’
tykemušta
t’üke|mušta a черный, смоляной; hal’l’akka ol’i ~ сукно было черное как смоль; t’opluhat hot’ ewldu kruas’ittu, a ~muššat валенки хоть и не были крашеные, но очень черные; l’iew tua mušta kruaska ~ получается та черная краска, как сажа ‘затычка черная’; ср. nogimušta
tylči
tyvikäš
t’üvik||äš a комлистый, быстро сужающийся к вершине; ped’äjät ewldu korgiet, a ~kähät сосны были невысокие, но комлистые
tyynehkö
t’üwnehkö a довольно смирный, спокойный; hebon’e ol’i ~ лошадь была довольно смирная
tämänmuone
t’ämän|muon’e a такой, подобный; ~muozella šiäl’l’ä et l’äks’iis’ dorogah по такой погоде не отправлялся бы ты в дорогу
täpnäkäš
t’äpn’äkäš a пятнистый, в пятнах; z’irkalo tuhma, ~ i juokkoloin зеркало некрасивое, в пятнах и разводах
tärbie
t’ärbie a узкий; ~ randa узкая кромка шва; mat’er’ja laho i rannat ~t материя непрочная и кромки узкие [в шве]
tärbiešti
t’ärbiešti adv узко, без запаса; ~ ommeldu väl’iän piärmie müöt’ rebiew узко прошитое быстро распорется по шву
täriskö
t’äris’kö a дребезжащий, издающий дребезжащий звук; l’isapetašša kol’essu on ~ в велосипеде дребезжащее колесо
täydelähkö
t’äwd’el’ähkö a переполненный, наполненный почти до предела; värčit ~t, i šiduo paha мешки [картофеля] почти полные, и завязывать плохо