Качество и свойство
Постоянные и временные характеристики предметов и явлений, физические свойства, признаки, пригодность
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
prepositio, предлог
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
мифология
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
šagie
šagie a
- густой; частый; ~ meččä густой лес; ~t villat lambahalla у овцы густая шерсть; pit’kä i ~ parda длинная и густая борода; mulloin pelvahat oldih ~mmat в прошлом году лен ’льны’ был гуще; ср. t’ihie, tuagie
- густой, не жидкий; veri vet’t’ä ~mbi флк. кровь гуще воды; kanžan kattila ~mbi флк. мирской котел гуще
- жирный; ~ maido жирное молоко
- крепкий; ~ čuaju крепкий чай
šagieh
šagieh adv
- густо, часто; ~ issutettu rosuada часто посаженная капуста; tuhjot kažvetah ~ кусты растут густо
- густо, не жидко; taigina ševota ~ меси тесто погуще
šagiehko
šagiehko a густоватый; kiis’el’i tämpiänä ~ кисель сегодня густоват
šagiekarvane
šagie|karvan’e a густошерстный; bobra on ~ zvieri бобер – густошерстный зверь
šaivarpiä
šaivar|piä a вшивый, с вшивой головой
šammalpohja
šammal|pohja a и s мшистый, с моховым покровом; ~ n’iitoš покос с моховым покровом
šarakka
šarak||ka a грубый, жесткий; ~ villa грубая шерсть; pelvaš vähän ven’üw, n’in t’üö l’iew ~ когда лен мало вылеживается, волокно получается грубое; važalla ruwvakši t’ämä heinä ~ для корма теленку это сено грубое; möwküt čül’künke jügiet i ~at хлебы, испеченные с головками льна, тяжелые и жесткие
šarvetoin
šarvetoin a однорогий, с одним рогом; l’ehmä ~, katattu toin’e šarvi корова однорогая, второй рог сломан; см. šarvitoin
šarvikaš
šarvikaš a рогатый; los’a ol’i järie i ül’en ~ лось был крупный и с большими рогами
šarvitoin
šavikaš
šavik||aš a глинистый (обычно о почве); ~kahat jügiet muat, kodviin šeizow vez’i глинистые почвы – тяжелые, вода подолгу стоит
šegala
šegala a
- спутанный, запутанный; смешанный; pelvaš ~ tuwlešta запутавшийся от ветра лен; hein’ät ~t ollenke сено, смешанное с соломой
- перен. путаный, сбивчивый; ~ pagina сбивчивый разговор; ~t az’iet запутанные дела
šelgie
šel’gie a
- чистый, ясный; taivaš ~, šiä kajoš небо ясное, погода безоблачная; lapšella ~t šil’mät у ребенка ясные глаза
- прозрачный, чистый, без примеси (незамутненный, незасоренный); ~ šil’mäl’ähen vez’i прозрачная родниковая вода; ~t s’iemenet, n’in pelvaš l’iew ~ семена чистые, так лен будет чистый (без сорняков); ~ peldo, pellošša tumana флк. чистое поле, в поле туман
- чистый, здоровый (обычно о коже); brihalla iho l’ien’i jo ~ у парня лицо стало уже чистым (без прыщей); kuin t’ämä vejüt on ~ i čistoi, n’iin i miwn žiivattazet oldais’ ~t i čistoit флк. как эта водичка прозрачная и чистая, так и моя скотинка пусть будет здоровой и чистой; ср. puhaš
- ясный, отчетливый; ~ iän’i чистый голос; hän’el’l’ä ol’i ~ pagina у него была ясная речь
◊ az’ie ~ ясное дело
šelgieh
šel’gieh adv
- чисто; опрятно; mie ~ keriän mar’jua, soruo vähä я собираю ягоды чисто, сору мало; ~ ruadua аккуратно работать; šuoriečie ~ опрятно одеваться
- ясно, внятно; lugie ~ читать внятно
šienikäš
šien’ikäš a грибной, богатый грибами; ~ vuoži грибной год; ~ paikka грибное место
šiirakka
šiirakka a всг. развесистый, раскидистый; ped’äjän ladva ~ крона ’вершина’ сосны раскидистая
šiivikäš
šiivik||äš a крылатый, с крыльями; ~kähät kuz’imuwrahazet крылатые муравьи
šilie
šil’ie a гладкий