Качество и свойство
Постоянные и временные характеристики предметов и явлений, физические свойства, признаки, пригодность
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
prepositio, предлог
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
мифология
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
notkie
notkie a
- жидкий; вязкий; ~ rokka жидкий суп; ~ vez’in’än’e pudro жидкая водянистая каша; ~ šavi вязкая глина
- некрепкий, ненасыщенный; ~ čuaju жидкий чай
- топкий, вязкий; t’äl’l’ä kohalla pohja on ~, ei kupaija дно [реки] на этом месте топкое, [здесь] не купаются
- слабый, некрепкий; važalla ~t šorkat у телёнка слабые ноги
◊ šüömizet ~t скудная, плохая еда
notkieh
notkieh adv жидко, водянисто; kakkaroih varoin ševotat ~ на блины [тесто] растворишь жидко
notkiehko
notkiehko a жидковатый; kuore ~ i pahoin kolawttuačow сметана жидковатая и плохо сбивается [на масло]
n’uivahändä
n’uiva|hän’d’ä s и a куцый, жидкий (хвост); куцехвостый; n’uivahän’d’ä hebon’e – kummazella on hän’n’äššä jouhtua vähä куцехвостая лошадь – у которой в хвосте волоса мало
n’uivaperže
n’uiva|perže s и a с тощей, вялой, дряблой задницей (о лошади); n’uivaperže hebon’e – suamoi tuhma, paha hebon’e, perže eu krugloi «тощезадая» лошадь – самая некрасивыя, плохая лошадь, задница не круглая
n’uoglehet
n’uoglehet s pl подтёки, грязные разводы (обычно на стекле)
näbie
näbieldi
n’äbiel’d’i adv
- остро (наточить что-л.); ~ hivottu veičči нож наточен остро
- перен. остро, резко (говорить); ~ vaštai он ответил резко
näbläkkä
n’äbl’äk||kä a ослизлый, покрытый слизью; juablokat hingalolla l’iet’t’ih jo ~ät картошка на шестке стала уже ослизлой; gruwzn’it ~kähät, tartunnun heih havus’t’a грузди в слизи, к ним пристали хвоинки
nägöväne
n’ägövä||n’e a очевидный, явный; lattiella ~ redu на полу явная (заметная) грязь; män’i miehel’l’ä ~zel’l’ä juomarilla [она] вышла замуж за явного пьяницу; см. n’ägövä
nähtävä
n’äht’ävä a заметный, видимый (глазом); pöpökät oldih pahoin ~t i šil’mäl’l’ä букашки были плохо заметны и глазом
näreine
n’ärei||n’e a еловый; ~ lawda еловая доска; ~zet vičakšet ollah lujat еловые прутья прочные
nävökäš
n’ävökäš a толстощёкий; мордастый (о человеке); с широким лицом
ogahikaš
ogahik||aš a с остью, остистый; ~kahat jüvät hüväzešti tuwlletah зерно, [перемешанное] с остью, хорошенько провеивают
oigein
oigein adv
- верно, правильно; hiän oigein luad’i он правильно сделал
- лицевой стороной, не наизнанку; pane paida oigein piällä надень рубашку правильно [не наизнанку]ср. muurniin
oigie
oigie a
- прямой, ровный; ~ doroga прямая дорога; ~ riäd’ü прямая грядка; ped’äjän val’l’ičet hienošilozen, ~n выберешь тонкослойную прямую (ровную) сосну
- невиновный, правый; viärit’et’t’ih ~n ris’t’ikanžan обвинили невиновного человека; kumban’e ~, kumban’e viärä t’äššä az’iešša кто прав, кто виноват в этом деле
- прямой, правдивый; valehtelomah ei rubie, ~ mieš он врать не будет, он правдивый человек
- правый, расположенный справа; ~ käz’i правая рука; ~ korva правое ухо; kül’üh mänet, pid’äw tallata ~lla jallalla kün’n’ükšešt’ä piäl’ičči поверье в баню входишь, надо переступать через порог правой ногой; ~h käd’eh по правую руку; ~lla kiäl’l’ä šuwri meččä, važamella – ruis’peldo по правую руку – большой лес, по левую – ржаное поле; ~ puol’i лицевая сторона; ~ puol’i paikalla äijäl’d’i vieri у платка лицевая сторона сильно выгорела
◊ ~ hengi праведная душа (обычно о младенце); pid’äw ~ hengi mlad’enča ris’s’it’t’iä надо окрестить праведную душу – младенца
oigieh
oigieh adv
- прямо, ровно; mežän ajo ~ межу провёл прямо; ~ l’eikata mat’er’ja ровно разрезать материю; ср. kohald’i
- правдиво, верно; ~ pagiz’i, omua ei l’iz’än [он] говорил правдиво, ничего не придумал ‘своего не прибавил’
oijappa
oijap||pa a довольно прямой, почти ровный; otat ~an koivučurkazen, šärret hänen rownozeh возьмёшь почти прямую берёзовую чурочку, раскалываешь её ровненько