Качество и свойство
Постоянные и временные характеристики предметов и явлений, физические свойства, признаки, пригодность
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
prepositio, предлог
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
мифология
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
bohataldi
bohataldi adv богато; el’iä ~ жить богато; ~ ol’i katoš katettu – rawvalla по-богатому, железом была крыша покрыта
brizgujyvä
brizgu|jüvä s крупное полновесное зерно; ~ paraš jüvä, tuwlduas’s’a kočahtaw ed’äh крупное зерно – самое лучшее зерно, при веянии отскакивает далеко; см. n’en’äjüvä
bulkukaš
bul’kukaš a шишковатый, в волдырях; узловатый; piä on ~ голова в шишках; ~ tahaš тесто с комками; ~ langa узловатая нитка
buolakaš
buolakaš a обильный брусникой; ~ kangaš богатый брусникой бор
burčalleh
burčalleh adv
- грубо, толсто; mašinka piärmie luad’iw ~ машинка делает шов грубо
- перен. надуто, сердито; kaččow ~ он смотрит сердито
buura
buwra a
- бурый (о масти); ~ hebon’e бурая лошадь; ~ l’ehmä бурая корова
- хмурый (о погоде); šügüžül’l’ä ümbäri päivä on ~ осенью целый день хмурый
čagrakaš
čagrakaš a обильный вытопками (о масле); voi meruoči ~ масло вытопилось с большим количеством вытопков
čebo
čebo a и s грязный, чумазый; грязнуля; ~ iho чумазое лицо; ~lla nagol’e n’en’än’okašša regät’ilka у грязнули постоянно под носом ’на кончике носа’ сопля
čebokaš
čebokaš a чумазый, с измазанным лицом; kaikin t’üt’öt ruškiet, valgiet, üks’iin Ogru ~ все девушки краснощекие, чистые, одна Аграфена чумазая
čepko
čepko adv крепко, цепко; humala ~ püz’üw šeibähis’t’ä хмель цепко держится за шесты
čiihakka
čiihakka a широкий, широко расставленный; regi ~ rod’ih воз вышел широкий; hänel’l’ä vačča ~, kun l’ehmäl’l’ä у него живот раздутый, как у коровы
čiliskö
čil’is’kö a звонкий, дребезжащий; pelvahalla piähüöt ollah jo kuivat, ~t у льна головки уже высохшие, дребезжащие
čistoi
čistoi a чистый, очищенный; ~da jöt’kie issuttih koivuzešta tuohešta чистый деготь гнали из бересты; žiivatalla kun kabiet kivis’s’etäh, rammatah, ~lla jöt’kil’l’ä pid’äw voidua если скотина хромает, надо мазать копыта чистым дегтем
čiämiskö
čiämis’kö a болезненный, хилый; ~ lapši болезненный ребенок; en jät’t’än talvekši ~l’öid’ä müöhäz’ie t’ipoida я не оставила на зиму худосочных поздних цыплят; vihmakežänä ogurčat ~t, kažvetah pahoin в дождливое лето огурцы хилые, плохо растут
čorpakaš
čorpakaš a развилистый, зубчатый; ~ härkin развилистая мутовка
čudnoi
čudnoi a чудной, странный, потешный; ~ lukku, lukkuočow avuametta странный замок, запирается без ключа; paimen šanel’i ~loida šuarnoida пастух рассказывал потешные сказки
čumannoi
čumannoi a всг. странный, необычный; miän zi̮agordašša kažvaw ~ puw у нас в огороде растет необычное дерево; stolalla pandih ~da s’üömis’t’ä на стол поставили странное кушанье
čumennoi
čumennoi a интересный, чудной, смешной; sv’atkoina brihat tullah bes’owdah ~ssa šuorivošša в святки парни приходят на посиделки в чудной одежде