Онтология β

Качество и свойство

Постоянные и временные характеристики предметов и явлений, физические свойства, признаки, пригодность

harmua, harmuane
harmua, ~n’e a
  1. серый; ~t t’opluhat серые валенки; ~ hukka серый волк; pikkaran’e ~n’e l’indun’e маленькая серенькая птичка
  2. седой; ukolla piä ~ kun tuhkalla pirotettu у старика голова седая, как будто пеплом присыпанная; ped’äjät ~t užvašta сосны седые от инея; ср. s’edoi
    ◊ ~ nuat’t’i хряпа (зеленый лист капусты); talvekši järit’ämmä puizen ~da nuat’t’ie на зиму нарубим кадку хряпы
Словарь карельского языка (тверские говоры)
hyvä
hüv||ä a
  1. хороший; ~ šiä хорошая погода; ~ät jallačit хорошая обувь; t’üt’t’ärel’l’ä on ~ pereh у дочери хорошая семья; talvivilla ew niin ~ шерсть зимнего сострига ’зимняя шерсть’ не такая хорошая
  2. хороший, добрый, ласковый; awtto miwla ~ ris’t’ikanža, laški fat’eralla помог мне добрый человек, пустил на квартиру; ~ šana i šiämen šordaw, paha šana luwn katkuaw флк. доброе слово и душу смягчит, плохое слово кость переломит
  3. в знач. s добро, благо; luad’ie ~iä делать добро; ~ ~änä i kuwluw добро добром и слывёт
  4. порядочный, значительный; toimma ~än rejen hein’iä мы привезли порядочный воз сена; härgäzešt’ä meil’ä annettih ~ät d’engat за бычка нам дали хорошие деньги
    ◊ jiägiä ~äkši будьте здоровы
Словарь карельского языка (тверские говоры)
kebie
kebie s
  1. лёгкий (по весу); ~ kuin humalašalku лёгкий, как мешок хмеля; vakkah mänöw puwda ruis’jüviä, a kagra on ~mbi в меру входит нуд ржи, а овёс легче
  2. лёгкий, не требующий усилий; ~ doroga лёгкая дорога; hänel’l’ä on ~ el’iä ему легко живётся; ~n zaduaččazen annettih лёгкую задачку задал
    ◊ šano šie hänel’l’ä ~t t’ervehüöt передай ты ему большой ’лёгкий’ привет
Словарь карельского языка (тверские говоры)
kova
kova a
  1. твёрдый, жёсткий; kivi on ~, da i že kuluw камень твёрдый, да и тот стирается; ~ pieluš жёсткая подушка; pos’t’el’i ~ жёсткая постель; ~ nahka l’ieni, rualdi otettu on жёсткая кожа получилась, не полностью дошла при выделке ’сырой была взята’; mua ~, ammuin ew vihmua земля твёрдая, давно нет дождей
  2. крепкий, сильный; ~ pakkan’e purekšiw крепкий мороз, покусывает
  3. перен. жёсткий, суровый, безжалостный
    ◊ ~ vez’i жёсткая вода
Словарь карельского языка (тверские говоры)
käz’ala
käz’|ala s стиль (почерк) работы; результат работы; умение, навык, мастерство; ei ole käz’aloa žiivattoih нету [у него] навыка ухаживать за животными; mängiä nyt miun käzaloida kuottelemah идите теперь пробовать мои результаты работы [кушать пироги]; t’äl’l’ä ristikanžalla on hyvä käz’ala у этого человека хороший стиль работы [мастерство];
◊ ottua käz’ala взять за образец, перенять мастерство; ota käz’ala miun luad’imašta t’el’egäšt’ä! возьми за образец то как я делаю телегу!
Karjalan kielen sanakirja
luja
luj||a a
  1. прочный, крепкий; l’iinan’e nuora ~ пеньковая верёвка прочная; šuappailla šiäret ollah viel’ä ~at у сапог голенища ещё крепкие; kadajazet šeibähät aijoissa suamoi ~at можжевеловые колья в изгородях самые крепкие; kežävillašta t’opluha l’iew ~embi i šomembi из летней шерсти валенки ’валенок’ получаются прочнее и красивее
  2. твёрдый, верный на слово, в обещании; miwn šana ~ моё слово твёрдое; tuaton toivotuš oštua šoittu ol’i ~ отцовское обещание купить гармошку было верное
    ◊ ~ un’i глубокий сон; kuottel’iin mie šilma noššatella ~ista unuz’ista флк. пробовала я тебя разбудить от глубокого сна ’глубоких снов’
Словарь карельского языка (тверские говоры)
lujeta
luje||ta v делаться более прочным, крепнуть; nahka parkešša ~now кожа при дублении становится более прочной; kät’kä kossalla turboi i ~n’i вязок у косы разбух и стал прочнее
◊ šiämel’l’ä ~ стать твёрдым духом, характером
Словарь карельского языка (тверские говоры)
muone
muo||n’e a такой, таковой; подобный; pihalla ~ pöwrü, šil’mie et avua на улице такая метель, [что] глаз не откроешь; ~zet šuappuat oššiin i mie такие сапоги купил и я; jo i mie muijen ~z’iks’i piäz’iin уже и я стал таким, как все [грамотным]
◊ kakši ~ вдвое больше; kakši ~ pid’äw kül’viä pelvašta, kun mua vägövä надо сеять в два раза больше [семян] льна, если земля плодородная; ср. moin’e
Словарь карельского языка (тверские говоры)
mušta, muštane
muš||ta, ~tan’e a
  1. чёрный, тёмный; taivahan randa ~ край неба тёмный; palon šijalla n’ävüt’äh vain ~šat kegl’ehet на пожарище видны лишь чёрные головешки; ~tan’e koiran’e kod’ie vardeiččow (lukku) флк. чёрненькая собачка дом сторожит (замок)
  2. грязный; peššä ~šat kiät помыть грязные руки; loppun’ed’el’illa late ünnäh ~ к концу недели пол совсем грязный
    ◊ ~ l’eibä чёрный (ржаной) хлеб; ~ kül’ü баня, топящаяся по-чёрному
Словарь карельского языка (тверские говоры)
muu
muw pron indef иной, другой; прочий; ~t päivät i ruavotta ol’ima иные дни мы были и без работы; ogurčataimenda otiin muista, omat hävit’t’ih огуречную рассаду я взяла у других, свои пропали; kävel’imä čunissa, luapot’t’iloissa, ~da jallačie ewlun мы ходили в чунях, лаптях, иной обуви не было; ei pie muilla hawdua kaivua, iče šinne šl’ibahat флк. не надо другим яму копать, сам туда свалишься; kiitä vierašta randua muih varoih флк. чужую сторону хвали при других
◊ muina pid’iä не признать, не узнать кого-либо; ср. eräš, muduaš
Словарь карельского языка (тверские говоры)
notkie
notkie a
  1. жидкий; вязкий; ~ rokka жидкий суп; ~ vez’in’än’e pudro жидкая водянистая каша; ~ šavi вязкая глина
  2. некрепкий, ненасыщенный; ~ čuaju жидкий чай
  3. топкий, вязкий; t’äl’l’ä kohalla pohja on ~, ei kupaija дно [реки] на этом месте топкое, [здесь] не купаются
  4. слабый, некрепкий; važalla ~t šorkat у телёнка слабые ноги
    ◊ šüömizet ~t скудная, плохая еда
Словарь карельского языка (тверские говоры)
oigie
oigie a
  1. прямой, ровный; ~ doroga прямая дорога; ~ riäd’ü прямая грядка; ped’äjän val’l’ičet hienošilozen, ~n выберешь тонкослойную прямую (ровную) сосну
  2. невиновный, правый; viärit’et’t’ih ~n ris’t’ikanžan обвинили невиновного человека; kumban’e ~, kumban’e viärä t’äššä az’iešša кто прав, кто виноват в этом деле
  3. прямой, правдивый; valehtelomah ei rubie, ~ mieš он врать не будет, он правдивый человек
  4. правый, расположенный справа; ~ käz’i правая рука; ~ korva правое ухо; kül’üh mänet, pid’äw tallata ~lla jallalla kün’n’ükšešt’ä piäl’ičči поверье в баню входишь, надо переступать через порог правой ногой; ~h käd’eh по правую руку; ~lla kiäl’l’ä šuwri meččä, važamella – ruis’peldo по правую руку – большой лес, по левую – ржаное поле; ~ puol’i лицевая сторона; ~ puol’i paikalla äijäl’d’i vieri у платка лицевая сторона сильно выгорела
    ◊ ~ hengi праведная душа (обычно о младенце); pid’äw ~ hengi mlad’enča ris’s’it’t’iä надо окрестить праведную душу – младенца
Словарь карельского языка (тверские говоры)
paha I
pah||a I a
  1. плохой, дурной; неблагоприятный; ~at hallot плохие дрова; ~ aida плохая изгородь; doroga ~ плохая дорога; ruado jügie, a šüömin’e ~ работа тяжёлая, а еда плохая; ~ vuoži тяжёлый (неблагоприятней) год; ~alla šiäl’l’ä emmä l’ähe в плохую погоду мы не поедем; ~emmas’t’a jüviä pandih žiivatalla зерно похуже давали животным; karva ~, taba šid’ä ~embi флк. масть плохая, характер того хуже; ~ua kiit’ä da müö, hüviä moit’i da ošša флк. плохое хвали, да продавай, хорошее хули, да покупай;
  2. злой, недобрый, плохой; ~ šana грубое ‘плохое’ слово; ~ rist’ikanža недобрый человек; huaštua ~ua предвещать недоброе; kana lawlaw ~an iel’l’ä курица поёт к недобру
  3. плохой, слабый (о больном); ukko jo on ~ старик уже плох
    ◊ ~ šil’mä дурной глаз; ~ tawdi венерическое заболевание
Словарь карельского языка (тверские говоры)
pakšu
pakšu a толстый; ~ puw толстое дерево; ~t huwlet толстые губы; sruwba šalvettu ~loista hiržil’öis’t’ä сруб срублен из толстых бревен; ~o vuatetta ommellah ~lla n’ieglalla грубую ткань шьют толстой иголкой; ~t korkat piiraih šiid’äže taiginašta толстые корки на пироги из той же квашни [что и хлеб]; kažvaw l’iina ~mbi i pit’embi pelvašta конопля растёт толще и выше льна; kaššella kül’vät ozran, n’in korži šormen ~hun’e ol’i на пожоге сеешь жито, так стебель толстый как палец; ~ vačča большой живот, беременность; miehel’l’ä män’i ~nke vačanke она вышла замуж с большим животом
◊ ~ muat’t’i грубая брань; panow ~lla muat’illa он кроет грубой бранью
Словарь карельского языка (тверские говоры)
pal’l’aš
pal’l’a||š a
  1. голый, нагой; ottua ~hilla käz’il’l’ä palava pada взять голыми руками горячий горшок; brihalapšet kodvan kävel’d’ih ~hiin peržiin мальчики долго бегали ‘ходили’ с голыми задами
  2. голый, пустой; ~hat šein’ät голые стены; muata ~halla lattiella спать на голом полу
  3. голый, без растительности; ~ paikka пустынная местность; peldo jäi ~hakši поле осталось голым ( незасеянным )
    ◊ ~ piä лысая голова
Словарь карельского языка (тверские говоры)
pehmie, pehmiene
pehmie, ~n’e
  1. мягкий, рыхлый; ~ pieluš мягкая подушка; ~ l’eibä мягкий хлеб; ~ puw мягкое дерево (в обработке); kagran ruwmenet ollah ~zet, hiät šüöt’et’äh žiivatalla полова овса мягонькая, её скармливают скоту; ~l’l’ä pos’t’el’illa magawtettih укладывали спать на мягкой постели
  2. перен. тёплый, мягкий (о погоде); ~ šiä тёплая погода
    ◊ ~ šiämel’d’ä добрый, мягкий человек; ~ vez’i мягкая (нежёсткая) вода
Словарь карельского языка (тверские говоры)
ruškie, ruškine
rušk||ie, ~in’e a
  1. красный; piäl’l’ä ~ paida на себе красная рубашка одета; rugakukka kukkiw ~eiz’illa kukkaz’illa смолка цветёт красными цветами; jäiččöid’ä ~iekši kruas’itah luwkan ketulla яйца в красное красят шелухой лука
  2. румяный; ris’t’ikanža t’erveh, ~iet n’ävöt человек здоров, [у него] румяные щёки; ~ kun mun’ija kana румяный ’красный’, будто курица-несушка
    ◊ ~ tavara красный товар, ткани, мануфактура; ajel’i ~ienke tavaranke, möi hal’l’akkua, šarras’t’a paikkua он ездил [по деревням] с красным товаром, продавал сукно, шерстяные платки
Словарь карельского языка (тверские говоры)
šelgie
šel’gie a
  1. чистый, ясный; taivaš ~, šiä kajoš небо ясное, погода безоблачная; lapšella ~t šil’mät у ребенка ясные глаза
  2. прозрачный, чистый, без примеси (незамутненный, незасоренный); ~ šil’mäl’ähen vez’i прозрачная родниковая вода; ~t s’iemenet, n’in pelvaš l’iew ~ семена чистые, так лен будет чистый (без сорняков); ~ peldo, pellošša tumana флк. чистое поле, в поле туман
  3. чистый, здоровый (обычно о коже); brihalla iho l’ien’i jo ~ у парня лицо стало уже чистым (без прыщей); kuin t’ämä vejüt on ~ i čistoi, n’iin i miwn žiivattazet oldais’ ~t i čistoit флк. как эта водичка прозрачная и чистая, так и моя скотинка пусть будет здоровой и чистой; ср. puhaš
  4. ясный, отчетливый; ~ iän’i чистый голос; hän’el’l’ä ol’i ~ pagina у него была ясная речь
    ◊ az’ie ~ ясное дело
Словарь карельского языка (тверские говоры)