Восприятие и ощущения
Зрительное, слуховое, тактильное, вкусовое, обонятельное восприятие, ощущения, их свойства и интенсивность
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
interjectio, междометие
particula, частица
postpositio, послелог
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
ботаника
бранное слово
на детском языке
переносно
поэтический
примета
религиозное
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
čilissä
čil’||is’s’ä v descr звенеть, тоненько журчать; kuwlu miwla, L’üküššä päin ~iz’i kellon’e слышалось мне, в стороне Иванькова звякает колокольчик; korman’issa hienot d’engat ~is’s’äh в кармане звенят мелкие деньги; vihko vilai, vez’i ~ai, late pešt’ü мочало мелькало, вода журчала, пол вымыт
čilkettiä
čil’ket’||t’iä v descr
- блестеть, светиться; dorogalla st’oklapalan’e ~t’äw на дороге блестит стеклышко; tuala hukan šil’mät ~et’äh там светятся волчьи глаза
- проглядывать, виднеться; lowkkoloista hibie ~t’äw в прорехах виднеется тело
čilkottua
čilkot||tua v descr см. čil’ket’t’iä; eigo d’engan’e ~a? не монета ли блестит?; tuala Spuasun järvi ~taw там виднеется ‘блестит’ Спасоклинское озеро; lapšilla pöčöt ~etah у детей животы сверкают
čilkuttua
čilkut||tua v descr производить чем-л. звонкий звук; ~ käz’il’l’ä звонко хлопать в ладоши; ~taw taguos’s’a kossua он звонко стучит, отбивая косу
čilpukka
čilpukka a: ~ šuolan’e горько-соленый, пересоленный; ~ šuolan’e rokka суп соленый, как рассол
čilu
čilu s см. čiluneh
čiluneh
čiluneh s негромкий звон, звяканье; kuwluw kelloz’in ~ слышно позвякиванье колокольчиков
čirahtua
čiraht||ua v
- показаться из-за туч, засветить, засиять солнцу; päivän’e ~i засияло солнце
- descr затрещать на сковороде (о масле, сале); rieht’il’ä äš ~aw, kun voijallat ražvalla сковорода прямо затрещит, как проведешь салом
čirhakaldi
čirhakaldi adv дыбом, торчком; pöl’l’äšt’ün i tukat ~ он перепуган, и волосы дыбом
čirhakašti
čirhakašti adv см. čirhakaldi
čirone
čiro||n’e s
- солнце (светило); ~ istuočow, čolat l’en’n’et’äh kod’ih солнышко садится, пчелы летят домой; ~ jo hüviin paistaw солнышко уже хорошо светит; ~, čoron’e, tul’e miän pihalla флк. солнышко, солнышко, приходи на нашу улицу; ср. päivän’e
- солнечный свет, луч; ~zella paloin я загорел под лучами солнца ’на солнышке’; ~zešša on hüvä, viel’ä parembi omalla mualla флк. на солнце ’в солнышке’ хорошо, еще лучше на родной стороне
čirotaldua
čirotal||dua v светить непродолжительное время (о солнце); ~daw päivän’e, kuivuaw kaššan солнышко посветит, высушит росу
čirottua
čirot||tua v сиять, светить (о солнце); päivän’e ~taw, paistaw солнышко светит, греет; talvella päivän’e ei pit’äšt’i ~a а зимой солнце недолго светит; jogo ravošta ~taw [солнце] светит из каждой щели
čirupäiväne
čuičeldi̮a
čuičel||di̮a v всг. чуять, почуять; koira ~di hukan собака почуяла волка; tabakan mie kerdah ~lan я сразу чувствую запах табака ’табак’
čurčettua
čurčet||tua v descr журчать, течь; vez’i virduaw, ~taw kivüz’ie müöt’ вода течет, журчит по камешкам
čurškua
čuršk||ua v refl всплескивать, бултыхаться в воде (обычно о рыбе); kalat zoralla ~etah рыба на зорьке играет ’всплескивает’
čustvuija
čustvui||ja v см. čuwstvuija; korva kuwlow, šil’mä n’ägöw, a šiämi ~ččow флк. ухо слышит, глаз видит, а душа чувствует