Восприятие и ощущения
Зрительное, слуховое, тактильное, вкусовое, обонятельное восприятие, ощущения, их свойства и интенсивность
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
interjectio, междометие
particula, частица
postpositio, послелог
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
ботаника
бранное слово
на детском языке
переносно
поэтический
примета
религиозное
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
kubissa
kubi||ssa v
- зудеть, чесаться; käit ~ssah руки зудят; jalgapohja ~zow, hot’ jallačit heit’ä подошва [ноги] чешется, хоть обувь снимай
- ощипываться (о курице); kana ~zow vihman iel’l’ä курица ощипывается перед дождём; ср. kud’vetteliečie 1;
- перен. см. kud’vua; män’e, el’ä ~ze иди, не раздумывай ’не чешись’
◊ kiät ~ssah руки чешутся (хочется побить кого-либо)
kučutuš
kučutuš s щекотка; ~ta varajaw, ei voi i koššutaldua щекотки боится, нельзя и прикоснуться
kuhmauduo
kuhmottua
kuhmott||ua v
- краснеть от накала; čuguna kiwguašša ~aw, kačahiin – ga t’ühjikkän’e чугун в печи накалился докрасна, [я] посмотрела – совершенно пустой
- перен. светиться, сиять; očalla kuhmu ~aw на лбу шишка светится
kuhmuš
kuhmuš s жар
kuilahtua
kuivahtua
kuivah||tua v
- сохнуть, высыхать; hein’ät ~etah, n’in pid’äw rugoh panna сено подсохнет, так нужно в копны сложить
- перен. похудеть; зачахнуть; l’äz’imiz’en jäl’geh akka ün’n’äh ~tu после болезни старуха совсем высохла
- рассохнуться; puine ~ti кадка рассохлась
kukakaš
kukak||aš a цветастый, яркий; t’iäl’ä paikal’l’in’e kar’iela šuor’ičow ei ül’en ~kahah šuor’ivoh здесь местные карелы одеваются не в очень яркие одежды; kukkuol’d’ih ~kahat kägil’induzet флк. куковали пёстрые ’цветистые’ кукушечки
kukikaš
kukikaš a см. kukakaš
kukka ~ane
kukk||a ~an’e s
- цветок; ruvetah ~azet kukkimah начнут цвести цветочки
- узор, цветок на ткани; рисунок; plat’jalla že ~ie ew, a on vain slojikko на платье-то цветов нет, а только полосы
kukonuni
kukon|un’i s куриная слепота; kuin ilda, n’iin n’imid’ä en n’iä: pristuan’i ~ как вечер, так ничего не вижу: пристала куриная слепота
kukšina
kukšina s кувшин; maido ~šša on kodvan vilu в кувшине молоко холодным стоит долго
kullankarvane
kullan|karvan’e a
- золотистый, с золотым отливом
- хороший, замечательный (в т.ч. о человеке); превосходный, великолепный, отличный
kulouduo
kulow||duo v refl поэт. истончаться; блекнуть; ~dunnun ihoz’en’i, miän ihanan imet’t’äjän’e флк. поблёклое личико, наша ясная кормилица
kumma II
kumma II s диво, чудо; kummat tuldih, n’i mis’t’ä en l’öyvä l’ehmie вот чудеса, нигде не найду коров; религ. tullah valehuš-Hristat i valehuš-prorokat, i luajitah šuuret kummat i viät восстанут лжехристы и лжепророки, и дадут великие знамения и чудеса
kuotella
kuot||ella v
- пробовать на вкус; ~tele rokkua, ongo parahiks’i šuolua попробуй суп, достаточно ли соли; ~tel’i piiruada i heit’t’i [он] попробовал пирога и отложил
- проверять на качество, готовность; щупать; ~ vet’t’ä, palavoidugo проверить воду, нагрелась ли; ~tel’iin mat’er’jua: ül’en pehmie я потрогал ткань: очень мягкая; otetah lovalda pelvašta, ~ellah, jogo valmis’ берут со стлища [немного] льна, проверяют, уже ли подоспел; pid’äw kanua ~, ongo jäičänke надо курицу пощупать, с яйцом ли
- пробовать, пытаться сделать что-л.; ~tele t’iijuštua, konža l’äht’iet’äh попробуй узнать, когда [они] уедут; ~teliin paissa Paronke, eigo jäis’ kod’in’iekakši я пытался поговорить с Парасковьей, не останется ли домовничать
- заговаривать, ворожить (при выпуске скота на волю); žiivattua mečän pien’n’äšt’ä pid’äw ~ verejil’l’ä, kun laššet peldoh когда выпускаешь скотину на волю, [ее] надо заговаривать у ворот, чтобы в лесу не оставалась ’от держания леса’
kuotteluš
kuottelu||š s
- проба чего-л. на вкус; emän’d’ä ~kšista kül’l’än’e стряпуха сыта от проб
- проба льна на готовность; otiin ~kšen lajolda, lowkutiin я взял со стлища пробу льна, промял
kurinda
kurind||a s
- курение; rügiw ~ua кашляет из-за курения
- всг. снегопад, метель; ~i̮a vuottelima мы пережидали метель; ср. kur’ava