Восприятие и ощущения
Зрительное, слуховое, тактильное, вкусовое, обонятельное восприятие, ощущения, их свойства и интенсивность
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
interjectio, междометие
particula, частица
postpositio, послелог
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
ботаника
бранное слово
на детском языке
переносно
поэтический
примета
религиозное
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
hörkissellä
hörkis’||s’el’l’ä v freq настораживать (уши); hebon’e ~t’el’öw korvie лошадь настораживает уши
hörkistiä
hörkis’t’iä v насторожить (уши); ~ korvat насторожить уши
hörkistyö
hörkis’t’ü||ö v refl насторожиться, чутко вслушиваться; hebo pikinke nagole on ~n кобыла с жеребёнком постоянно насторожившаяся
hörkä
hörkä a сторожкий; rebo on ~ zvieri лиса — сторожкий зверь
hörkälleh
hörkäl’l’eh adv сторожко, настороженно; ~ kuwnella сторожко вслушиваться
hörkäšti
hörpistiä
hörpis’t’||iä см. hörkis’t’iä; hebo pikinke ~äw korvat i kuwndelow кобылица с жеребёнком уши насторожит и слушает
hörpälleh
hörpäl’l’eh adv настороже; торчком; koiralla korvat ~, kaččow čiil’ih у собаки уши торчком, смотрит на ежа
höyrähtiä
höwräh||t’iä v mom испустить пар, задымиться; l’iharokka mal’l’ašša ei ~ä, žen ražvahun’e мясной суп в блюде не задымится, до того жирный
ibu(n)ildane
ibu(n)|ildane a поэт. вечерний, сумрачный; ollahgo šiwla vain ~ildaz’ih päit’ igäväzet pimiezet šijazet? флк. или у тебя только печальные тёмные местечки в сумрачной стороне? (из причитания-обращения к умершему спустя шесть недель после похорон)
ieššä
ieššä
- adv напротив; mint’än olen hieššä? on samvuara ~ почему я в поту? самовар напротив
- postp перед (кем-л., чем-л.); kül’än ~ verejät molemmissa n’okissa деревенские ворота в обоих концах [деревни]
◊ olla ~ заслонять, мешать; olet ~, ei n’imid’ä n’ävü ты заслоняешь [всё], ничего не видно
igävälleh
igäväl’l’eh adv скучновато; ~ ulvow koira тоскливо воет собака
ihala, ihalane
ihala, ~n’e a поэт. ясный, светлый, милый (о человеке); oh šie miwn armahan’e ~n’e imet’t’äjäzen’i флк. ox, ты моя дорогая, светлая моя кормилица; jät’t’el’iit šie omaš ~t idvomar’jazet ül’en kaijoin ez’ieloz’in tagaz’ih флк. оставила ты своих ясных взращённых ягодок со скудными ’узкими’ достатками
ihana
ihana a см. ihala; kallehella ~lla imet’t’äjäzel’l’ä tuškaz’ie hengel’l’ä hengähäl’l’än флк. дорогой светлой кормилице поведаю всем сердцем о своей тоске
iho, ihone
ih||o, ~on’e s лицо; ~ pešt’üöh šel’gen’i лицо после мытья посвежело; ~olla panet s’ietkan, kiät šivallat [от пчёл] на лицо натянешь сетку, руки обмотаешь; kukkiw šuw i ~on’e lapšella у ребёнка обметало [сыпью] рот и личико; kallehut kawn’is’ ~on’e šie miwnoma флк. дорогое красивое личико ты мое (о покойном); ei ~uo illas’t’ua, ei vardaluo val’l’aštua флк. не с лица нам воду пить ’с лица не ужинать, не стан запрягать’
ihokkali
ihokkal’i adv лицом, на вид; tabua müöt’ on hüvä, da ~ tuhma по характеру он хорош, да на вид дурной
ijul’a
ijul’a s июль; ~lla mečäššä mančikan duwhu в июле в лесу [стоит] запах земляники
ilkettiä
il’ket’t’||iä v пристально смотреть, таращить глаза; lapši ~äw, ei šua uinottua ребёнок таращит глаза, никак не усыпить