Восприятие и ощущения
Зрительное, слуховое, тактильное, вкусовое, обонятельное восприятие, ощущения, их свойства и интенсивность
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
interjectio, междометие
particula, частица
postpositio, послелог
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
ботаника
бранное слово
на детском языке
переносно
поэтический
примета
религиозное
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
päivitys’
päivitüs’ s всг. загар; ~ miwh ei tartu загар ко мне не пристаёт
päiväpaisto
päivä|paisto s солнцепёк, зной; hiän istuu päiväpaissošša он сидит на солнцепёке
pökšiä
pökš||iä v descr мягко падать, шлёпаться; lumi ~äw n’äreis’t’ä снег мягко падает с елей
pörhälleh
pörhäl’l’eh adv пышно; лохмато; kukolla šullat ~ у петуха перья взъерошены
račkahella
račkahuttua
račkahuttua v descr mom
- хрустнуть чем-л., сломать что-л. с хрустом; ~ šormiloilla хрустнуть пальцами; ~ päre сломать лучину
- хрустнуть, выправить; šivut kivis’s’et’äh, n’in pid’äw ~ поясница болит, так надо вправить ’хрустнуть’
račkua
račk||ua v descr хрустеть; скрипеть, потрескивать; puwt ~etah деревья скрипят; rüšt’üzet ~etah суставы хрустят
radžahuš
radžahuš s хруст, сухой резкий треск; t’ämän muon’e puw hloimuačow, n’in ~ ed’äh kuwluw такое дерево грохнется, так треск слышен далеко
radžauttua
radžawtt||ua v descr
- делать что-л. ловко и энергично; ~aw gol’ikalla, pežöw latetta энергично трёт голиком, полы моет
- хрупать, есть с хрустом; грызть; ~ suwhkar’ie хрупать сухари; kaz’i ~aw hiird’ä кошка грызёт мышь
ragozellah
ragozellah adv щёлочкой, в виде щёлочки; šil’mät ~ kun počilla глаза щёлочкой, как у свиньи
ražvatuohuš
ražva|tuohuš s сальная свеча; ~ äijäl’d’i šavuow, vahatuohuš ei n’iin сальная свеча сильно коптит ’дымит’, восковая свеча не так
rauškahuttua
rawškahuttua v descr mom хрупнуть, перекусить что-л. с хрустом; ~ ogurča перекусить огурец
rauškua
rawšk||ua v descr хрустеть, хрупать чему-л.; šuolatuot gruwz’n’it hubetah vähän, šüöt, n’in vain ~etah солёные грузди [в объёме] мало садятся, ешь, так только хрустят
rehennyš
rehennü||š s горячие угли у устья печи; piiruada paistuas’s’a viškuallat ~kšeh laštuo когда печёшь пироги, подбросишь на горячие угли ещё щепок; l’äz’iw, rožottaw kuin ~ болеет, пышет огнём ’как горячие угли’
ridvakka
ridvakka a см. ridvan’e
ridvane
riena, rienane
riena, ~n’e s плёнка, плёночка; ed’izeh kun ~n’e ol’i, šid’ä kalvo kažvo сперва как помутнение ’плёночка’ было, потом бельмо появилось; n’iän vain kun ~zešta l’äbi вижу только как сквозь плёночку; pilboloista kuoritetah ~zen с сыроежек чистят плёночку