Восприятие и ощущения
Зрительное, слуховое, тактильное, вкусовое, обонятельное восприятие, ощущения, их свойства и интенсивность
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
interjectio, междометие
particula, частица
postpositio, послелог
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
ботаника
бранное слово
на детском языке
переносно
поэтический
примета
религиозное
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
šilmänterä
šil’män|t’erä s зрачок; pimieššä ~t’erät l’evet’äh в темноте зрачки расширяются
šiuhine
šiuhine a подходящий тебе; принадлежащий тебе; по твоему вкусу; твой; Zina, t’ämä ruado on šiuhin’e, pid’äy ruadua täššä koh Зина, эта работа по тебе, надо работать в этом месте
šogata
šogata v caus ослеплять, лишать зрения; kukot toratešša bivajet ~h toin’e toista бывает, что в драке петухи ослепляют друг друга; см. šogendua
šogehuš
šogehuš s слепота; poijalla ~ voinašta, palo hiän у сына слепота с войны, горел он
šogendua
šogendua v caus см. šogata
šogeta
šoge||ta v слепнуть; ühel’l’ä šil’mäl’l’ä ~n’iin i toizella kalvo я ослеп на один глаз, и на другом бельмо; hebon’e ~n’i vanhutta лошадь ослепла от старости; ср. šogota
šogeuduo
šogewduo v refl см. šogeta
šogie
šogie a
- слепой; ukko ~, i šil’mät ummešša старик слепой, и глаза закрыты; en’n’ein ruvešta ris’t’ikanžat i ~kši jiäd’ih раньше от оспы люди и слепыми оставались
- в знач. s слепой, слепец; aššutah kakši ~da vodakanke идут два слепца с поводырем; kirikön puapert’illa ~da, n’iis’t’ied’ä на церковной паперти слепые, калеки
- слепой, без пометок, отметок; luajit t’ähen kangahaže, t’ähešt’ä da t’äheh l’iew šein’ä, a kun t’ähet’t’ä, n’in t’ämä ~ kangaš сделаешь метку на основе, от метки до метки будет стена, а как без метки – будет слепая основа
šogiebul’u
šogie|bul’u s бранн. о человеке со слабым зрением или невнимательном; ka ~, talluaw tuaheh! вот слепой, в навоз наступает!
šogiepäiväne
šogie|päivän’e a подслеповатый, плохо видящий; illalla kanat kun ~päiväzet, ruogua ei n’ähä вечером куры как подслеповатые, корма не видят
šogiešta
šogiešti
šogiešti adv слепо; ~ suissuin kün’n’ükšeh сослепу я споткнулся о порог
šogiettava
šogiettava a слеповатый, подслеповатый; üks’i šil’mä ~, n’iän kun rienazešta l’äbi один глаз подслеповат, вижу, как сквозь пленочку
šogouduo
šogow||duo v refl всг. слепнуть, ослепнуть; ~vut, l’iew atkala el’iä ослепнешь, тоскливо будет жить
šohahtua
šohah||tua v mom от šohissa; mado ~ti hein’iköššä змея прошуршала в траве; lumet ~ettih katokšelda снег с шумом сполз с крыши
šohissa
šoh||issa v descr
- шипеть; шуршать, шелестеть; aššut, n’in vain hein’ät ~issah идешь, только трава шуршит; ~ajaw mado tuhjošša змея шипит в кустарнике; šulkun’e plat’ja ~izow шелковое платье шелестит; maijolla vuahi ~ajaw doin’iekašša в подойнике пена на молоке шипит
- глухо шуметь; puwn ladvat ~issah tuwlella вершины деревьев шумят от ветра; vez’i virduaw, ~ajaw mel’l’ičän zaplotalla вода бежит, шумит на мельничной плотине; ср. kohissa
šoma, šomane
šom||a, ~an’e a
- красивый; ~ t’üt’t’ö красивая девушка; ~an’e l’indun’e красивая птичка; val’l’ita ~embi paikka piäh выбрать покрасивее платок на голову; ol’i hiän ~iin kukkaz’in ~ehukkan’e флк. была она красивая, как маковый ’красивый’ цветочек
- погожий, хороший; ~ ilda погожий вечер; ~at šiät хорошая погода
šomaččane
šomaččan’e a красивенький; moržiemut hänel’l’ä pikkaran’e i ~ женушка у него маленькая и красивенькая