Восприятие и ощущения
Зрительное, слуховое, тактильное, вкусовое, обонятельное восприятие, ощущения, их свойства и интенсивность
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
interjectio, междометие
particula, частица
postpositio, послелог
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
ботаника
бранное слово
на детском языке
переносно
поэтический
примета
религиозное
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
šomah
šomah adv красиво, хорошо; kir’juttua ~ писать красиво; ~ kuduo ткать красивое; briha kargajaw ~ парень красиво пляшет; kukkiw pelvaš ~, hel’iez’il’l’ä s’in’iz’il’l’ä kukkaz’illa лен цветет красиво, нежными голубыми цветочками
šomahko
šomahko a довольно красивый; tufl’it ~t, vain ahtahat туфли довольно красивые, только тесные
šomaihone
šoma|ihon’e a красивый (на лицо); t’üt’öt pereheššä kaikin ~ihozet девушки в семье все красивые на лицо
šomane
šoma||n’e
- a см. šoma
- s рисунок, картинка; kn’iiga ~z’inke книга с рисунками; lugie ei maha, kaččow vain ~z’ie он не умеет читать, смотрит в книге только картинки
šomanägöne
šoma|n’ägön’e a красивый на вид, миловидный, привлекательный; ~ nuori mieš привлекательный молодой человек
šomašti
šomašti adv см. šomah
šomazeh
šomazeh adv красивенько; ~ pagizow, da kovazeh pid’äw флк. ладно ’красивенько’ говорит, да жестоко обходится
šomehuš
šomehu|š s красота, краса; el’ä kačo vain ~tta, kačo i tabua не смотри только на красоту, смотри и на нрав
šormen’n’okka
šormen|n’okka s кончик пальца; ~n’okat poltiin kuhmah ut’uwgah я обжег кончики пальцев о раскаленный утюг
šoudua
šow||dua v
- ходить, кататься на лыжах; ohotn’ikka ~daw šukšiloilla охотник идет на лыжах; ср. hiištua, šiištua 1;
- брести, медленно идти (по снегу, по траве); kodvan ~viin umbie troppua müöt’ я долго брел по занесенной снегом тропе; korgiešša hein’iköššä ~vat, vain piä n’ägüw идешь по высокому травостою, только голова видна
- медленно грести (веслами); kumbazešsa ven’eheššä issut, šid’ä i ~va флк. в которой лодке сидишь, в той и греби
- ползти (о черве); okšas’t’a müöt’ ~daw turkimado по сучку ползет мохнатая гусеница
šovata
šovata v см. šogata
šuačuttua
šuačut||tua v нравиться, быть приятным; ~taw, kuin hiän pagizow нравится, как он разговаривает; miwla ei ~a t’äl’l’ä mat’er’jalla mua мне не нравится на этой материи поле
šulkune
šulkun’e a
- шелковый; ~ fata шелковая фата
- перен. мягкий, нежный; kažvaw hein’än’e, aivin ~ флк. растет травка, совсем шелковая
šumbiene
šumbien’e a чуть тёплый, прохладный; mie šuvačen kupaija šumbiezešša veješšä я люблю купаться в прохладной воде; см. šunda
šunda, šundane
šund||a, ~an’e a теплый; чуть теплый; žiivatalla viijäh ~ua juomis’t’a скоту дают теплое пойло; čuaju vain ~an’e чай лишь тепленький; šepän l’ivotetah ~azeh ved’eh дрожжи разводят в тепленькой воде
šunnahko
šunnahko a тепловатый; kül’üššä l’öwl’üö ew i vez’i ~ в бане пару нет и вода чуть тепловатая
šunneta
šun||neta v refl теплеть, немного нагреться (о воде); vez’i kattilašša jo ~den’i вода в котле уже немного нагрелась
šuuvella
šuw||vella v сглазить; kaččow kun šüöd’ävän piäl’l’ä, vielä ~delow n’eičüön смотрит, будто на съестное, еще сглазит девушку; lašta ei ~veldais’, roženča kül’üh mänöw s’iiz’imanke чтобы ребенка не сглазили, роженица в баню идет со сковородником; kun t’äd’ä šobua n’iken ei n’ähn’ün pid’iäs’s’ä, n’iin i t’äd’ä lapšutta n’iken ei nägiis’ ~vellešša как эту сорочку никто не видел при носке, так и этого младенца пусть никто не увидит при попытке сглазить (из заговора от сглаза)