Восприятие и ощущения
Зрительное, слуховое, тактильное, вкусовое, обонятельное восприятие, ощущения, их свойства и интенсивность
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
interjectio, междометие
particula, частица
postpositio, послелог
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
ботаника
бранное слово
на детском языке
переносно
поэтический
примета
религиозное
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
tärineh
tärissä
t’äri||s’s’ä v descr дребезжать чему-л.; tuwlella üöt i päivät katokšella ~z’öw rawdal’ista при ветре день и ночь дребезжит лист железа на крыше; mašinoin jürüšt’ä vain st’oklat ~s’s’äh от гула машин только стекла дребезжат
töbähtiä
t’öbäht’||iä v descr
- валиться, рухнуть; aida ~i langeta, n’üt aja hot’ hebozella изгородь обрушилась, теперь хоть на лошади въезжай
- клубиться, идти клубами (пыли, дыму); havuo tuleh panet, kerdah šavu ~äw еловый лапник в огонь положишь, сразу заклубится дым
tömbyö
t’ömbyö v клубиться; trubašta tömbyi turbie šavu из трубы клубился густой дым
ualoi
ualoi a алый; kukonmar’jalla ~t kukat у шиповника алые цветы
ualoittua
ualoit||tua v алеть, выделяться алым цветом; nowžet aivokkazeh, viel’ä taivašranda ei ~a встанешь раненько, край неба еще не алеет
udrie
udr||ie a поэт. туманный, смутный (о сновидении); arvella ~eiz’ie unuz’ie разгадывать туманные сны; ožuttel’ieče šie miwla ~eissa unuz’issa en’n’ein kukon lawluz’ie флк. показывайся ты мне в смутных снах до крика петуха
uiksennella
ukonvemmel’
ukon|vemmel’ s радуга; korgie ~ крутая ’высокая’ радуга; ~ vet’t’ä lappaw jovešta радуга пьет из реки воду; rewnakkeh ol’i kerdah kakši ~vemmel’d’ä две радуги были рядом одновременно
umbinane
umbina||n’e a закрытый, глухой; ~ kapustakukko закрытый пирог с капустой, капустник; paistua ~s’t’a piiruada kalanke печь закрытые пироги с рыбой
umbišilmiin
umbi|šil’miin adv с закрытыми глазами; kizatešša ühel’d’ä šil’mät šivotah, al’i ~ arvualow когда играют, глаза одному завязывают, или [он] угадывает с закрытыми глазами
umbišogie
umbi|šogie a совершенно слепой, ukko ammuin ol’i ~, šil’mät vuodannuot старик давно был совершенно слепой, глаза вытекли
ummakka
ummakka a облачный, пасмурный; туманный, мглистый
ummisteliečie
ummistel’ieč||ie v freq refl закрывать глаза, жмуриться; kaz’i ~ow i lawlaw кошка жмурится и мурлыкает ’поет’
ummistuačie
ummistuač||ie v refl закрыться, сомкнуться (о глазах); зажмуриться; päiväzeh ei šua kaččuo, n’iin i ~et невозможно на солнце смотреть, сразу и зажмуришься
ummistuo
ummis||tuo v refl см. ummistuačie; valgieh tulduoh äššen ~suin войдя на [яркий] свет, я даже зажмурился
uni
un’i s
- сон; herkä ~ чуткий сон; n’ukun, uneh ved’äw дремлю, ко сну клонит; lapšella on vain kukon ~ у ребенка короткий ’только петушиный’ сон; ~ šil’mäh ei tule не спится ’сон не приходит в глаз’
- сновидение; n’äin pahua unda я видел плохой сон; Palaga mahto arvual’l’a ~loida Пелагея умела разгадывать сны; nuorušaigua muissuttelet kun hüviä unda молодость вспоминаешь как хороший сон; kunne üöt, šinne i unet флк. куда ночи, о том ’туда’ и сны
◊ ~ käd’eh сон в руку; ~ kerdah i ando käd’eh сон сразу и сбылся; unetta iänet’t’ä молчком, не высказавшись; l’äks’i unetta iänet’t’ä, en i kuwllun ушел молчком, я и не слышал
unissa
un’issa adv во сне, в состоянии сна; kridžawttaw hambahilla ~ скрежещет зубами во сне; on i n’iin: nowššah i kävel’l’äh ~ бывает и так: встают и ходят во сне; mid’ä il’mis’s’ä, šid’ä i ~ флк. что наяву, то и во сне