Восприятие и ощущения
Зрительное, слуховое, тактильное, вкусовое, обонятельное восприятие, ощущения, их свойства и интенсивность
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
interjectio, междометие
particula, частица
postpositio, послелог
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
ботаника
бранное слово
на детском языке
переносно
поэтический
примета
религиозное
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
plaijahtua
plaijah||tua v descr mom
- громко стукнуть, хлопнуть; verejän’e avawdu i ~ti калитка открылась и [затем] громко хлопнула
- шлёпнуться, упасть; mar’javakkazenke ~iin, i mar’jat pirahettih [я] шлёпнулась с ягодной корзинкой, и ягоды посыпались
plokku II
plok||ku II s всг. см. plokkukukka; kukitah ~ut, ka lapšet i hlowpaijah n’iil’l’ä колокольчики цветут, вот дети и хлопают ими
pläkkiä
pl’äk||kiä v descr шлёпать, мягко ударяться; l’änget ~et’äh хомут шлёпает; paimenella kül’l’el’l’ä sumka ~käw у пастуха на боку сумка шлёпает
pläkähtiä
pl’äkäht’iä v descr mom шлёпнуться, мягко удариться; упасть, растянуться; humalahin’e pläkäht’i i nowže ei пьяный растянулся и не поднимается
poltua
polt||ua v
- жечь, сжигать; halguo ~ сжигать дрова; hiil’d’ä ~ жечь уголь; ~ kaškie палить подсеку; muas’l’enčan jäl’geh pühänäpiänä illalla ~amma maijot этн. после масленицы в воскресенье вечером разводим костёр ‘сжигаем молоко’
- жечь, щипать, причиняя боль; hein’äl’l’ä päiväzel’l’ä ~i kiät на сенокосе солнцем опалило руки; kiel’d’ä ~aw kun perčulla язык щиплет как от перца; čiilahazella jallat ~iin я обжёг крапивой ноги
- жечь что-л. для освещения, освещать; päret’t’ä ~ жечь лучину; en’n’ein karas’inua ~ettih ves’ma vähiin раньше керосин жгли очень помалу
- портить, приводить в негодность; čistoilla tuohijöt’kil’l’ä jallačči voit ~ чистым дёгтем можно испортить ‘сжечь’ обувь; kanan šitta ~aw rosuadan juwret куриный помёт сожжёт корни рассады
◊ hengie ~aw мучает изжога
pomidora
pomidora s помидор (растение и плод); t’änä vuodena ~t ruššottih tuhjoloissa в этом году помидоры созрели ‘покраснели’ на кустах
poroštua
porošt||ua v impers отдаваться боли, отзываться болью (от удара, вибрации); kämmen’d’ä ~aw в ладони отдаёт [от удара]; ~aw jalgapohjua в подошве отзывается болью
pot’o
pot’||o s детск. огонь; ~ palaw огонь горит; ~: ei pie koškie горячо ‘огонь’: нельзя трогать
pottie I
pot’t’i||e I v детск. жечь, обжечь; kuhma kowkku ~w, eis’s’ü pois’ горячая кочерга обожжёт, отойди в сторону
pot’t’uo
pračkahella
pračkahella v descr freq трещать, потрескивать; похрустывать; kuivat okšazet ~h jallan alla сухие сучки похрустывают под ногами
primiettie
primiet’||t’ie v приметить, заметить; mečäššä ~iin or’iehatuhjon я приметил в лесу куст орешника
primietuija
primietui||ja v примечать, наблюдать; šügüžüšt’ä zavod’itah ~mah nowžovua vuotta следующий год начинают примечать [уже] с осени; Owdukeida müöt’ ~jah ogurčavuotta урожайный на огурцы год примечают по дню Евдокии-свистухи
präiskätä
präis’kät’ä v descr см. präis’ät’ä
präisätä
präis’ät’ä v descr mom хлопнуть, щёлкнуть резко, с силой
puaduo
puadu||o v пригорать, подгореть; möwküt pohjašta puavuttih караваи снизу подгорели; kettun’e maijolla puadu пенка у молока потемнела ‘подгорела’; tulow ~nnulla пахнет палёным
pädövä, pädöväne
päd’övä, ~n’e a поэт. ясный, светлый; pros’t’iel’iečiitgo šie ~zešt’ä päiväzest’ä? простился ли ты с красным солнышком?; kal’l’is’ ~n’e ihalan’e imet’t’äjäz’en’i дорогая ты, ясная милая матушка ‘выкормившая’; oh šie miwn ~n’e, el’ä it’e ох ты, мой ясный, не плачь
päivistyö
päivis’||t’üö v
- см. päivet’ä; kergiew ~, paimen bremozeh šoittaw успеет рассвести, пастух играет в рожок
- refl загорать (на солнце); hein’aigah et i kekši, kun ~s’üt в сенокос и не заметишь, как загоришь; ср. päivit’t’üö