Восприятие и ощущения
Зрительное, слуховое, тактильное, вкусовое, обонятельное восприятие, ощущения, их свойства и интенсивность
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
interjectio, междометие
particula, частица
postpositio, послелог
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
ботаника
бранное слово
на детском языке
переносно
поэтический
примета
религиозное
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
ruššendua
ruššen||dua v
- раскрасить в красный цвет; tuldih huhl’akat, n’ävöt ~nettu hawvutuolla sv’oklalla пришли ряженые, щёки раскрашены пареной свеклой
- подрумянить (выпечку и пр.); dročona rieht’il’äl’l’ä pid’äw ~, ei ois’ kel’vä дрочену на сковороде надо подрумянить, чтоб не была бледной
ruššottua
ruššot||tua v краснеться, выделяться красным цветом; vavarnot varbaz’illa ~etah малина на ветках краснеется
ryppieh
rüppieh adv обильно, крупными каплями; ~ andel’i vihmuo дождь лил сильно
ryppieldi
rüppiel’d’i adv см. rüppieh
ryppiešti
rüppiešt’i adv см. rüppieh
ryvittiä
rüvit’t’||iä v caus impers от rügie; ~äw, i rün’d’ähis’s’ä jo kibu кашляю ’кашляется’, и в груди уже больно
ryyppiäldiä
rüwppiäl’||d’iä v mom быстро выпить, отпить немного чего-л.; ~l’iin suluo: ves’ma magie я попил немного сусла: очень сладкое
ryöčkiä
rüöčk||iä v descr хлюпать носом; n’iis’s’ä n’en’ä, el’ä ~ä высморкайся, не хлюпай носом; lapšet toin’e toizella jäl’l’es’t’i ruvettih it’kemäh, ~ümäh дети принялись друг за дружкой плакать, хлюпать носами
ryöhälleh
rüöhäl’l’eh adv нахохлившись; встрёпанно, неряшливо; kukot torattih, n’üt molen ~ петухи дрались, теперь оба нахохлившись; kaiken päivän hibruaw, tukat laškiettu ~ весь день хнычет, волосы неряшливо распущены; ср. hüöbräl’l’eh, hüöräl’l’eh
räčkätä
räčkä||t’ä v descr mom грохнуть, сильно громыхнуть; piän piäl’l’ä ~i, mie ših i istuočiin над головой громыхнуло, я тут и сел
räiskyttiä
räis’küt’t’iä v descr см. räis’üt’t’iä; tulda räis’küt’t’i, ukko jüräi, a vihma ei t’ipahtan молния сверкала, гром гремел, а дождь не капнул
räiskyö
räis’kü||ö v descr
- сверкать; блестеть; ris’t’i kiriköl’l’ä ~w крест на церкви сверкает; vaškizen samvuaran čis’t’it kirpičäl’l’ä buolanke, ~mäh rubiew начистишь медный самовар [толчёным] кирпичом с брусникой, будет блестеть; hänen vuattiet ~t’t’ih его (Иисуса) одежды сверкали; ср. l’äimiä
- нервничать, раздражаться; mie en i müöhäšt’ün, a muatko jo ~w я и не задержалась, а свекровь уже занервничала
räiskähtiä
räis’käht’||iä v descr mom см. räis’äht’iä; ~äw, i kerdah račkuaw [молния] сверкнёт, и сразу грянет гром
räisyttiä
räis’üt’||t’iä v descr сверкать; сверкать, ярко блестеть; üöl’l’ä ves’ma kova pakkan’e, t’ähet ~et’äh ночью очень сильный мороз, звёзды сверкают; šuappuat ~et’t’ih kun uwvet сапоги блестели, будто новые
räisähtiä
räis’äht’iä v descr mom сверкнуть; tul’i räis’äht’i i kado огонь [вдали] сверкнул и пропал
räisätä
räis’ät’||ä v descr mom
- сверкнуть; блеснуть; kübenet kuhmašta rawdapalašta ~t’ih randoih искры от раскалённого железа разлетелись ’сверкнули’ по сторонам
- ударить, хлопнуть; ~ n’ägüö vaš ударить по щеке
räiziä
räiz’||iä v descr всг. см. räis’küö 1; pihalla ~äw i vihma valuw на улице [молния] сверкает и дождь льёт