Восприятие и ощущения
Зрительное, слуховое, тактильное, вкусовое, обонятельное восприятие, ощущения, их свойства и интенсивность
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
interjectio, междометие
particula, частица
postpositio, послелог
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
ботаника
бранное слово
на детском языке
переносно
поэтический
примета
религиозное
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
hengäštyö
hengäšt’üö v
- передохнуть, немного отдохнуть; ~ ennen kül’üö передохнуть перед баней; ~ dorogašta отдохнуть после дороги
- остывать, выстывать, становиться прохладнее; kuat rengie kolme palavua vet’t’ä puizeh, annat ~ vähäzel’d’i, vain ei pie äijäl’d’i jähüt’t’iä выльешь ведра три горячей воды в кадку, дашь немного выстыть, только не надо сильно остужать
herkä
herkä a сторожкий, чуткий; легкий на какое-л. действие; meččo on äijäl’d’i ~ глухарь очень чуток; ružjalla ~ l’iipačin, kebiel’d’i l’iiviw у ружья мягкий пуск, легко пускает [курок]
herkäh
herkäh adv осторожно, чутко; ~ muata спать чутко; rawvat virit’et’t’ü ~ капкан насторожен чутко
herkäldi
herkäl’d’i adv см.. herkäh; ~ hebon’e šeizow лошадь стоит сторожко
herkäšti
herkäšti adv см. herkäh
hibie
hibie s кожный покров, тело; kaikki ~ ruškein t’äpnöin вся кожа в красных пятнах; vilu l’äks’i ~d’ä müöt’ холод пошел по телу; šüwhüw ~, aiga kül’üh männä тело чешется, пора в баню идти; kondie revit’t’i turkin, a~h ši̮at ei ši̮annun всг. медведь разодрал шубу, но до тела не достал
hibiehiiri
hibie|hiiri s: ~ kävel’öw мурашки (от озноба) бегают; n’iin kül’miin, äš ~ kävel’öw я так продрог, даже мурашки бегают
hidžata
hidžata v чадить, плохо гореть; kegl’ehet ~h головешки чадят
hieno, hienone
hien||o, ~on’e a
- мелкий; ~ luwkka мелкий лук; jovella ~on’e peskun’e на реке меленький песок; ~ lammašrodu мелкая порода овец; andua zduaččua ~olla d’engalla дать сдачу мелкими деньгами
- тонкий; ~ vuate тонкое полотно; kezrät’ä ~uo langua прясть тонкую пряжу; paissan ~uo rahkapiiruada я пеку тонкие (со сканой коркой) калитки с творогом; ср. hoikka
- перен. тонкий, высокий (о голосе); pewčoilla oldih ~ot i järiet iänet у певчих [в хоре] были высокие и низкие голоса
hiereliečie
hierel’ieč||ie v refl тереться; растираться; mie ~en kuz’iehaz’in voilla я растираюсь муравьиным спиртом ’маслом’; kaz’i ~ow jalgoih кошка трется о ноги
hiežlömä
hiežl’ömä s влажность, сырость; влажная духота; ennen vihmua tuškawttaw ~ перед дождем давит влажная духота; pert’is’s’ä kun kül’üššä kaikissa uglissa ~ в доме, как в бане, во всех углах сырость; ikkunoissa st’oklat ~ššä стекла в окнах во влаге
hiilava
hiilava a горячий; nuori ver’i on ~ флк. молодая кровь горячая
hiirenkarvane
hiiren|karvan’e a мышиный цвет, мышистый; ~ uveh жеребец мышастой масти
hiirenkulda
hiiren|kulda s рухляк с золотистыми блестками слюды; jogiber’ogalla pirajaw ~ по берегу реки рассыпан блестящий рухляк
hil’l’ah
hil’l’ah adv
- тихо, медленно; ~ ajua тихо ехать; ~ mar’jua keriäw она медленно собирает ягоды; ср. verkah
- тихо, негромко, спокойно; ~ rad’jo pagizow радио говорит тихо; lapšet issutah ~ дети сидят спокойно
hil’l’akka, hil’l’akkane
hil’l’akka, ~n’e a тиховатый, довольно медленный; ~n’e tuwlut слабенький ветерок; ~ ruadamah довольно медлительный в работе
hil’l’ane
hil’l’an’e a
- тихий, медленный; ~ virda медленное течение; ~ tuwl’i тихий ветер
- тихий, негромкий; спокойный; ~ iän’i тихий голос; ~ šiä тихая погода; ~ lapši спокойный ребёнок; ср. t’üwn’i
hillehyš
hil’l’ehüš s тишина, спокойствие; mečäššä ~, okšan’e ei račkaha в лесу тишина, сучок не треснет