Восприятие и ощущения
Зрительное, слуховое, тактильное, вкусовое, обонятельное восприятие, ощущения, их свойства и интенсивность
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
interjectio, междометие
particula, частица
postpositio, послелог
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
ботаника
бранное слово
на детском языке
переносно
поэтический
примета
религиозное
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
harmuattava
hatakko, hatakkone
hattara II
hattara II s см. hatakko; šuwri pil’vi uid’i, jiäd’ih vain ~t большая туча ушла, остались только [отдельные] облака
haukanšilmä
hawkan|šil’mä s о человеке с острым зрением; глазастый, зоркий (букв. ’ястребиный глаз’); ~ ed’ähäd’ä kaikki kekšiw зоркий издалека все заметит
heit’yö
heit’||’üö v refl.
- см. heit’t’iäčie I 1; pordahazie müöt’ voit karžinah в подпол можно спуститься по ступенечкам
- утихнуть (о ветре, боли); illakši tuwl’i ~t’üw к вечеру ветер стихнет; ei ~ü kibu боль не утихает
helhottua
helhot||tua v ярко светить (о луне, огне); kuwdoma ~taw, ei vain hallua l’ieniis’ луна ярко светит, кабы заморозка не стало; tul’i ~ti talošša свет ’огонь’ сиял в доме
helie, heliene
hel’||ie, ~ien’e a
- звонкий, ясный (о звуке); нежный (о цвете); ~ iän’i звонкий голос; kukkiw pelvaš ~eiz’il’l’ä s’in’iz’il’l’ä kukkaz’illa лен цветет нежными синенькими цветочками; moržiemut kun ~ien’e hein’än’e женушка как нежная былинка
- перен. чистый, искренний; ihaššuttel’ija kallehen rod’it’el’azen ~ied’ä hengüt’t’ä флк. радовали вы дорогой родительницы чистое сердечко
heliešti
hel’iešt’i adv звонко; нежно; ~ lawletah al’iluijua звонко поют аллилуйю
helineh
hel’in’eh s звон, звякание; журчание; kuwluw kelloz’in ~ слышен звон колокольчиков
hellistiä
hel’l’is’t’||iä v impers вызывать ощущение болезненной чувствительности; tuomi ~äw hambahie от [ягод] черемухи зубы делаются болезненно чувствительными
heläkkä
hel’äk||kä a звонкий, звучный; pienemmät kellot ~ät, a šuwri bamawttaw колокола поменьше звучные, а большой [колокол] низко звучит
heläkäldi
hel’äkäl’d’i adv звонко, звучно; ~ kellozet kel’is’s’äh звучно звенят колокольчики
heläkäšti
hel’äkäšt’i adv см. hel’äkäl’d’i
hengittiä
hengit’t’||iä v дышать; ~ iččieh päin вдыхать; veješt’ä noššettih, kodvan ei ~än из воды вытащили, [он] долго не дышал; kuin šavušša ~, n’iin i miehel’l’ä el’iä замужем жить, что в дыму дышать
hengähellä
hengäh||el’l’ä v freq
- вздыхать; переводить дыхание; l’ehmä ~t’elöw корова вздыхает
- отдыхать время от времени, делать передышку; ruavošta ~t’el’emmä, ka konža vihma когда вот дождь, отдыхаем от работы
hengähtiä
hengäh||t’iä v mom
- вздохнуть, перевести дух; juoldi stokanan viinua, ei ~t’än он выпил стакан вина, не переведя духа
- отдохнуть, передохнуть; Markovalla šuat hüppäin, en i ~t’än я бежал до Маркова и не передохнул; ~, ei vain gul’aija надо передохнуть, не все время же гулять
- перен. поведать о чем-л.; ~iin mie šiwla omat häd’ät поведал я тебе свои беды
hengähyš
hengähüš s вздох, выдох; jügie ~ тяжелый вздох
hengäšteliečie
hengäštel’ieč||ie v refl вздыхать, переводить дыхание; отдыхать; rigeneh ~ow он часто переводит дыхание