Природа и погода
Ландшафт, рельеф, водоёмы, лес, природные объекты, атмосферные явления, осадки, времена года, стихии
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
substantivum, имя существительное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
ботаника
на детском языке
переносно
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
kajoš
kajoš s и a ясность, безоблачность; ясный, погожий (день и т.д.); ~ päivä погожий день; üö ~, t’äht’ie t’äwži taivaš ясная ночь, небо в звёздах; ср. powda
kangaš II
kangašbuola
kangaš|buola s брусника, выросшая в бору, на сухом месте; ~ on magiembi, šuolla on muigiembi боровая брусника слаще, на болоте – кислее
kangašmeččä
kangaš|meččä s боровой лес; kül’än tagana peskugorilla kažvo ~ за деревней на песчаных холмах рос боровой лес; ср. kangaš II
karbalo
karbalo s клюква;Sviiz’en’ied’ä vaššen omalla šuolla ~h läks’iin накануне Воздвижения отправилась я на своё болото за клюквой
karža
kašša
kašša s роса; ~ viel’ä ei kerrin kuivua, a märgiä ruista l’eikata ei voi роса ещё не успела высохнуть, а мокрую рожь жать нельзя; ср. kašše
◊ kašša noužou туман стелется [роса поднимается] (о приземном тумане, образующемся в летнее время года в понижениях рельефа, преимущественно по вечерам); huomena ei l’ie paha šiä, n’iät – kašša noužou завтра не будет плохой погоды, видишь – туман стелется
kaz’l’a
kaz’l’a s хвощ; камыш; madalikolla jovella kažvaw в реке на мелководье камыш растёт; см. kaizlahein’ä
kažlu
kažlu s
- всг. ветки и палки, засоряющие омут или пруд; ~t puhaššimma, i omutta l’ien’i puhaš мы очистили омут от веток и палок, и омут стал чистым
- мелкий валежник; keräin ~o я собирал валежник
kežä, kežäne
kežä, ~n’e s лето; laisalla talvella vilu, ~l’l’ä ägie, n’ikonža ew skodno ленивому зимой холодно, летом жарко, никогда не угодить; ol’i ~n’e, kuwži n’ed’el’ie ei t’ipahuttan vihmuo вот было летечко, шесть недель ни капельки дождя
kežäalgu
kežä|algu s летний период; Jürginä bluaslovitah žiivatan ~allukši в Егорьев день благословляют скот на всё лето
kežäkuu
kežä|kuw s летний месяц; zavod’ieči ijun’a, vrod’e ~, a žiivatalla vähä mid’ä on ottua pellošša начался июнь, вроде летний месяц, а скот мало что достанет в поле
kežäpäivä
kežä|päivä s летний день; ~ da näl’gävuoži летний день что голодный год [длинные]
kežäyö
kežä|üö s летняя ночь; ~ kuin čirkun harpawš летняя ночь в длину с воробьиный шаг
keviä
keviä s весна; aigan’e ~ ранняя весна; ~ šin’ä vuona ol’i pit’kä i vilu весна в тот год была долгая и холодная; a hawgi ottaw ~štä, konža vez’i puolenow а щука берёт с весны, когда спадает вода; pit’ät sosul’kat, l’iew pit’kä ~ если сосульки длинные, то весна затяжная
keviäahava
keviä|ahava s весенний лёгкий ветер; ~ahavašta mušten’iin от весеннего ветра я загорел ’почернел’; kun panet vuatetta hangella, n’in päivän’e da ~ vallatah hüviin как положишь холсты на снег, так солнце да весенний ветерок отбелят хорошо
keviähalla
keviä|halla s утренник, весенний заморозок; pit’ät ~hallat taimen’ie rikotah затяжные весенние заморозки губят рассаду
keviälumi
keviä|lumi s весенний снег; häneh nad’oža, kuin ~lumeh на него надежда, как на весенний снег