Природа и погода
Ландшафт, рельеф, водоёмы, лес, природные объекты, атмосферные явления, осадки, времена года, стихии
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
substantivum, имя существительное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
ботаника
на детском языке
переносно
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
kurinda
kurind||a s
- курение; rügiw ~ua кашляет из-за курения
- всг. снегопад, метель; ~i̮a vuottelima мы пережидали метель; ср. kur’ava
kutermo
kuudoma
kuwdoma s луна, месяц; kuluja ~ ущербная луна; uwži ~ новолуние; mužikka aštuw, ~ šel’l’äššä (kirveš) флк. идёт мужик, луна на спине (топор), ~ kuluw, i šiä kuluw луна на убыль, и погода меняется; enžimän’e päivän’e ei paistan, n’in ~lla ew konža paistua первое солнышко не светило, так месяцу подавно не греть (о повторном замужестве)
kuudomanvalgie
kuwdoman|valgie a и s лунный свет; лунный; üö ol’i vilu, jasnoi, ~ ночь была холодная, ясная, лунная; ~valgiešta kai n’ägü при лунном свете всё было видно
kuužikko I
kuwžikko I s всг. ельник; kaikkie müöt’ kažvo ~ повсюду рос ельник
kylmäne
kyl’män’e s ночной заморозок, небольшой морозец
ladva
ladv||a s
- вершина дерева, растения; n’ärein ~oissa äijä käbüö на вершинах елей много шишек; ~ašta puwh et kabad’i флк. с вершины на дерево не залезешь
- исток реки; joven ~ašša ollah n’iitokšet у истока реки покосы
- тонкий конец пастушьей плети; ruošalla ~ah pandu s’iima в кончик кнута вплетён конский волос; com keron-
lehenkirbuonda
l’ehen|kirbuonda s листопад; meččä pid’äw žiivattua šügüžül’l’ä ~kirbuondah поверье осенью в листопад лес «держит» скот
lehikkö
l’ehikkö s
- лиственный лес; лиственные заросли; myö istuma l’ehiköššä мы сидели в зарослях листвы
- листва; ei n’ävy n’i gribua l’ehiköššä не видно ни гриба в [опавшей] листве
lehmänpöččö
l’ehmän|pöččö s
- коровье брюхо; ~ on kun peldo, aittan’e коровье брюхо [раздутое], будто амбарчик
- топкое место, зыбун; šid’ä šuonrandua varatah, šantah: ~ ved’äw тот край болота боятся, говорят: затягивает зыбун
lehtimeččä
l’eh’ti|meččä s лиственный лес, чернолесье; miän rannašša ollah koivuzet, ~mečät, žen veššel’ähüöt в нашей стороне берёзовые, лиственные леса, такие весёлые
lemi
lem||i s топь; захламленное топкое место, заросшее мелколесьем; ~eil’d’ä hein’ät ved’imä vičoilla с топких мест сено вывозили на волокушах из прутьев; ~illa, ložolla upottaw, varawttaw ajua на топи, низине вязко ’топит’, боязно ехать; ср. rämeikkö
lemikkö
l’emikkö s болотистая, топкая (низинная) местность
liga
l’iga s размазанная грязь; слякоть; lapšella rün’n’äš ~šša у ребёнка грудь в грязи; dorogalla ~ vihman jäl’geh, uppuot на дороге после дождя грязь: завязнешь; ср. redu
liinamua
l’iina|mua s конопляное поле, земля под коноплю; ~muat oldih vägövät, hüvät земли под коноплю были плодородные, хорошие
liiva
l’iiv||a s
- тина, ряска (в стоячей воде); зелёная слизь, мелкие водоросли (в текучей воде); bruwvušša randoida müöt’ äijä ~ua в пруду у берегов много ряски; suakkuh vähä mid’ä püwd’ü, enämbi ~ua в сетку мало что попало, больше водорослей; kivet ~ašša, i tallua et камни в слизи, нельзя наступать
- плесень, плёнка на жидкости; vuaša kodvan šeizo, piäl’l’ä jo on nowššun ~ квас долго стоял, на поверхности появилась уже плесень; šil’mis’s’ä kun ~ в глазах как пелена (о слабом зрении)
lindža
l’indža s грязь, слякоть
liäžö
l’iäžö s лужа; utkahiin kohti ~h, t’äwvet šuappuat vet’t’ä я бултыхнулся прямо в лужу, полные сапоги воды; ср. l’iägä