Природа и погода
Ландшафт, рельеф, водоёмы, лес, природные объекты, атмосферные явления, осадки, времена года, стихии
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
substantivum, имя существительное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
ботаника
на детском языке
переносно
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
keviäpäivä
keviä|päivä s весенний день; ~ kuivuaw весенний день сушит
keviärais’
keviä|rais’ s весенний град; ~ tuow viluo весенний град приносит холод
kipuna
kipuna s Лесн. источник, родник; ~h pandih puizen, ših i keräwd’ü vet’t’ä в родник [вместо сруба] поставили кадку [без дна], туда и набралась вода; ср. šil’mäl’ähe
kivikkö
kivikk||ö s каменистое место, камни; jügie aštuo ~üö müöt’ тяжело идти по камням
kivipohja
kivi|pohja s каменистое дно; ~pohjalla jallat l’ibis’s’äh randoih ноги на каменистом дне [ручья] скользят
koblo
koblo s Макс.
- упавшее дерево, пень с вывороченными корнями, нависающими над образовавшимся углублением; vanha n’ärie juwrineh langiew, l’iew ~ šiin’e старая ель упадёт с корнями, тут и будет яма с корягами
- мелкие кусты на кочках; n’iit’t’iäs’s’ä mado popad’i ~šta когда косили, в кустах на кочкарнике змея попалась
kočka
kočk||a s бугорок земли, кочка; istuočen mie ~azella сяду я на бугорок; buola enämmän kažvaw ~illa брусника больше растёт на кочках
kočkikko
kočkikko s кочкарник; aššut i suistel’iečet ~h идёшь и спотыкаешься о кочкарник
koleikko
korbi
kor||bi s глухой, дремучий лес (обычно еловый); ~vešša kondiet в глухом лесу [живут] медведи; hirt’ä ved’imä ~vešta брёвна мы возили из глухого ельника; soru zi̮agordašša kažvo kun ~ сорняк рос в огороде как дремучий лес
kualandapaikka
kualanda|paikka s брод; мелкое место реки, удобное для перехода; l’öwd’imä ~paikan, l’äks’imä poikki jovešta мы нашли брод, пошли через реку
kuiva
kuiva
- s суша; ris’t’ikanža ved’eh l’äpeht’üw, kala ~lla kuolow человек в воде захлебнётся, рыба на суше погибнет
- a сухой; ~ puw сухое дерево; ~ rakko сухая мозоль; ~ luz’ikka šuwn l’üöt’t’äw флк. сухая ложка рот дерёт
- s сухая погода, вёдро, сушь; kolot’ittu pelvaš vihmaz’illa kolme n’ed’el’ie venüw, a ~lla viikomman выколоченный лён в дожди три недели лежит, а в сухую погоду дольше
kuiveikko
kuiveikko s сухое место
kuivuš
kuivuš s засуха, сушь; ~ l’ähökšen puolendi засуха уменьшила умолот; vihmua ammuin ew, ka on ~ дождя давно нет, вот стоит засуха; ср. kuiva 3
kulo
kulo s пожухшая трава (слишком долго оставленная нескошенной или оставшаяся нескошенной с прошлого года); флк. kulgija mado kulon karvan’e, l’äbi mät’t’ähistä mänijä, l’äbi turbehis’t’a tul’ija ползучая змея цвета пожухшей травы, сквозь кочки ушедшая, сквозь дёрн пришедшая
kulu
kulu s ветошь, сухая прошлогодняя трава; jiäw n’iit’t’ämät’t’ä nurmi, l’iew toičči ~o, a hein’ikkö paha останется луг нескошенным, на будущее лето будет с некошенной травой, а травостой плохой
kuohu
kuohu s бурлящий поток, кипень, стремнина; šeizow aivin ~šša, ongittau стоит всё время в стремнине, удит