Природа и погода
Ландшафт, рельеф, водоёмы, лес, природные объекты, атмосферные явления, осадки, времена года, стихии
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
substantivum, имя существительное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
ботаника
на детском языке
переносно
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
čuurukivi
čuwru|kivi s дресвяный камень, разновидность гранита; laššet korvoh viluh ved’eh ~kivie, n’e šiel’ä halgiel’l’ah опускаешь в ушат в холодную воду дресвяные камни, те там трескаются; ср. rabakivi
čängerä, čängeri
čängerä, čänger’i s и a (неравномерно) мёрзлая земля; päivällä šuli̮au, yöllä i kylmäht’äy, keviällä, že i čängeri днём растает, ночью замёрзнет, весной, это – «чангери»; tämpiän čängeri äijäldi сегодня [везде] неравномерно замёрзшая земля; šuappuat kulutah čängerih сапоги изнашиваются по мёрзлой земле; čängeräl’l’ä aštuo paha, ši̮appaida d’er’iu по мёрзлой земле плохо идти – [она] сапоги треплет
dekabr’a
d’ekabr’a s декабрь; jogi šeizawduw nojabr’alla, a rigen’emmä ~lla река покроется льдом ’останавливается’ в ноябре, чаще в декабре; a Talvimiikkulua pruaznuiččima ~lla зимнюю Николу мы праздновали в декабре
emäjogi
emä|jogi s старица, русло реки; ~ on jiänün rannašša, viel’ä tunduw русло реки осталось в стороне, [оно] еще заметно
enžikeviä
enži|keviä s ранняя весна; ~ voiččow i muanittua ранняя весна может и обмануть; aitušhein’ät ~keviäh jät’t’iä, kün’n’ökši сено из огуменка оставить на раннюю весну, к пахоте
enžikukka
enži|kukka s первоцвет; ~kukkih čolat jo aivokkazeh i l’en’n’et’äh пчелы раненько [весной] и летят на первоцветы; ~kukista ogurčua l’iew vähä с первоцветов огурцов бывает мало
enžilumi
enži|lumi s первый снег; ~lumeh talvi ei šeizawvu зима не установится с первым снегом
gora
gora s гора; pis’t’ü ~ крутая гора; tuwl’imel’l’ičän mužikka šeizatti ~lla, mis’s’ä ollah tuwlet ветряную мельницу мужик поставил на горе, где ветры; lapšet čuratah ~šta дети катаются с горы; hebon’e jügiešti ved’äw ~h лошадь тяжело везет в гору
gorakulma
gora|kulma s подошва горы, бровка, склон; rugozet šeizatettu ~kulmalla копешки поставлены на склоне горы
gribavihma
griba|vihma s грибной дождь; projittih hüvät l’ämbümät ~vihmat прошли хорошие тёплые грибные дожди
hago
hago s коряга, валежина, колода (лежащая на земле, в воде); hapannun ~ трухлявая валежина; noštua ~ tropalda убрать валежину с тропы; kondie ven’üw havon alla медведь лежит под колодой; ruakkuo on äijä ~loin alla раков много под корягами; com ikkuna-, ovi-
halla
hall||a s заморозок, утренник; ~alla pandu прихваченный заморозком; ~oilla šöi ogurčan kukat заморозком побило цветы у огурцов; kun šuwrena n’el’l’änäpiänä ew ~ua, to ~at l’iet’äh hein’aigah šuat примета если на великий четверг нет утренника, заморозки будут до сенокоса; jo ~ havon alda ei l’ähe флк. заморозок уже не сходит из-под колоды
hangi
hang||i s сугроб, снежный занос; наст; pöwrül’l’ä ~et t’iwhkui в метель намело сугробы; keviäl’l’ä l’evit’ät ~ella valguomah šollet весной расстилаешь полотна холста на наст отбеливаться
hatakko, hatakkone
havumeččä
havu|meččä s хвойный лес, краснолесье; ~mečät ammuin l’eikattih, iz’ved’it’t’ih хвойные леса давно вырубили, извели
heinämua
hein’ä||mua s покос, луг; kül’än ~muat n’üt ollah tuhjowdunnut деревенские покосы теперь заросли кустами
hiežlömä
hiežl’ömä s влажность, сырость; влажная духота; ennen vihmua tuškawttaw ~ перед дождем давит влажная духота; pert’is’s’ä kun kül’üššä kaikissa uglissa ~ в доме, как в бане, во всех углах сырость; ikkunoissa st’oklat ~ššä стекла в окнах во влаге
hongikko
hongikko s место, где много сухих деревьев; сухостой