Характер и поведение
Личностные черты, привычки, склонности, манера вести себя, темперамент, оценка человека
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
бранное слово
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
abeudeliekaš
abewdel’iekaš a обидчивый; hiän on ~ t’ühjäšt’ä az’iešta обижается ’обидчив’ из-за пустого дела
abieliekaš
abiel’iekaš a обидчивый; brihapoiga kažvo kuin ollow l’äz’ijä i toiz’inke ~ мальчик рос какой-то болезненный и обидчивый [в общении] с другими
ahnahahko
ahnahahko a жадноватый; l’ehmä on ~ žiivatta корова – жадноватая скотина
ahnaš
ahna||š a жадный, корыстный; brihat pereheššä kažvettih ~hat vierahaže парни в семье выросли жадные до чужого; počči on ~ šüömizeh свинья неразборчива ’жадна’ в корме; ср. nazoi
alakäzine
ala|käzin’e a с нетвёрдой рукой, криворукий (чаще о стрелке); alakäzin’e ei šua ožata у криворукого не получается попасть
aziekaš
az’iekaš a деловитый; nain’e on ~ деловитая женщина
avokero
avo|kero a и s разиня; полоротый; kun’i ~ kaččel’iečow, šin’i ownaš ongurdaw флк. пока разиня оглядывается, хитрый тем временем заберёт
avomieline
avo|miel’in’e a откровенный, искренний; ~ ris’t’ikanža šanow šil’mih искренний человек скажет в глаза
bestolkouvoi
bestolkowvoi a бестолковый; ~ paimen, ei pie kar’jua бестолковый пастух, стада не может удержать
blahoi
blahoi a непутевый, блажной; lapši pied’enä ol’i palvottu, muone ~ ребенок маленьким был избалован, такой блажной; hebon’e on ~, pid’äw kačahaldua лошадь норовистая, надо присмотреть
blažnoi
blažnoi a чудной; развязный (о человеке); ~ ris’t’ikanža ol’i, voičči i koiraštua чудной был человек, мог и напроказничать
boikoi
boikoi a бойкий, шустрый; энергичный; naizet oldih ~t, voidih šanuo i vaštah женщины были бойкие, могли и возразить; briha on torakukko парень бойкий, драчун ’драчливый петух’; ken on šüömäh, muon’e i ruadamah тот, кто жаден к еде, тот также жаден и к работе
brölly
bröl’l’ü a и s плаксивый, плакса; ~l’l’ä gos’t’inčua emmä tuo плаксе гостинцев не привезем; ~ lapši, üöt it’köw плаксивый ребенок, ночами плачет
burisko
burisko a и s ворчливый, ворчун; akka kaiken ijän ol’i ~, a mie šiändünnün en старуха весь век была ворчливой, а я не сердился; iänewvü, ~! замолчи, ворчун!
buškičča
buškič||ča a бодливый; l’ehmä mul’u ol’i, a s’orowno ~ корова была комолая, а все равно бодливая; ~alla härräl’l’ä n’en’äh pandih kol’čan бодливому быку в ноздри вдевали кольцо; см. puškičča
buurisko
buwrisko a хмурый, злой; ~ härgä злой бык
čebo
čebo a и s грязный, чумазый; грязнуля; ~ iho чумазое лицо; ~lla nagol’e n’en’än’okašša regät’ilka у грязнули постоянно под носом ’на кончике носа’ сопля
čirču
čirču a и s привереда, привередливый, разборчивый в еде, корме; ~o lašta et t’iijä mil’l’ä i šüöt’t’iä привередливого ребенка не знаешь чем и кормить; vilulla juomizella ~o poččie et juota холодным пойлом привередливого поросенка не напоишь; ~lla l’ehmäl’l’ä turba on t’erävä у привередливой коровы морда острая