Характер и поведение
Личностные черты, привычки, склонности, манера вести себя, темперамент, оценка человека
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
бранное слово
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
čislalline
čislal’l’i||n’e a дельный, толковый (о человеке); n’üt et l’öwvä ~s’t’a pajan’iekkua теперь не найдешь дельного кузнеца
čopakka
čopakka a вспыльчивый, крутой (о человеке); ewlun hiän hüvä ris’t’ikanža, ~ он был вспыльчивый, нехороший человек; ~ mieš ei šovi n’ikenenke вздорный человек ни с кем не ладит
čuilakka
čuilakka a пронырливый, верткий; ~ nain’ekulu kaikkienne kergih en’n’ein muida пронырливая бабенка повсюду успевала раньше других
čumennoi
čumennoi a интересный, чудной, смешной; sv’atkoina brihat tullah bes’owdah ~ssa šuorivošša в святки парни приходят на посиделки в чудной одежде
čuutkoi
čuwtkoi a чуткий, осторожный; meččo on ~ l’indu глухарь — чуткая птица
diikoi
d’iikoi a
- дикий, не прирученный; дикий, неокультуренный; vaštawduw mečäššä ~ zvieri встретится в лесу дикий зверь; ~ sadujuablokka puwhut яблоня-дичок
- дикий, пугливый; lambahat ollah ~t овцы пугливые; ср. arga
dročke
dročke a и s капризный, избалованный (о ребенке); lapši kažvaw ~: kaikin ümbäri hän’ešt’ä ребенок растет капризным: все вокруг него
druužnoi
druwžnoi a дружный; ~ pereh дружная семья; ~ keviä дружная весна
gluupanšegane
gluwpan|šegan’e a глуповатый, придурковатый; ~šegas’t’a akkua ei pid’äis’ jo nagrua смеяться над глуповатой старухой не надо бы
gluuppa, gluuppane
gluwp||pa, ~pan’e a и s глупый; ~ lapši глупый ребенок; muan’itellah kun ~as’t’a обманывает как глупого
gul’aiččija
gul’aiččij||a
- a и s гуляющий; гуляка, праздный; pruaz’n’iekkana ~at müöhäh šuat pihalla в праздники гуляющие допоздна на улице
- ухажер, ухажерка; brihalla ol’i ~, vain hiän ei ottan miehel’l’ä у парня была зазноба, только он не взял [ее] замуж; ol’i miwla kerralla kakši ~ua было у меня разом два ухажера
habakari
habakari a и s хвастун, хвастливый; пустозвон; mänet ~lla miehel’l’ä, n’in gor’ua n’iät выйдешь замуж за пустого человека, так хватишь горя
hajukaš
hajuk||aš a умный, разумный; küžüö ~kahalda miehel’d’ä спросить [совета] у умного человека; vel’l’et i šanotah Van’alla: šiwn muos’t’a howkkua šiel’ä ei l’ie, vain ~kahat флк. братья и говорят Ване: «Такого дурака, как ты, там не будет, только умные будут.»
hajutoin
hajutoin a полоумный, глупый; kočahtelow ~ kun kukko наскакивает полоумный [драться] как петух
hapuna
hapuna a смелый, дерзкий; eka hapuna myt’yš rod’iih! эка смелый какой объявился!
harvakobra
harva|kobra a и s
- неловкий, растяпа; t’ämän hüvüt’t’ä darua ~ ei püwd’än такую хорошую свечку (мяч) неловкий не поймал
- расточительный, транжира; ei püz’ü ~kobralla d’enga у расточительного не держатся деньги
hazičča
haz’ič||ča s и a придира, придирчивый; mil’l’ä ugod’ie ~alla? чем угодить придире?
hellä
hel’l’ä a
- чувствительный, болезненный;
- чувствительный, ранимый (о человеке) hel’l’ä väl’l’än it’ḱöy чувствительный [человек] вволю плачет;
- добросердечный, отзывчивый, милостивый; hellä oli heidä vaš сжалился он над ними; ole hellä milma vaš, Gospodi! помилуй меня, Господи!