Характер и поведение
Личностные черты, привычки, склонности, манера вести себя, темперамент, оценка человека
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
бранное слово
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
torha
torha a расточительный, небережливый; hiän ol’i ~, l’ien’i skuwppa он был расточительным, а стал скупым; ~ d’engat tuhuow väl’iän небережливый быстро истратит деньги
torhahko
torhahko a немного расточительный; suad’iba ~, a kuin el’ämäh ruvetah nuoret свадьба шикарная, a как будут жить молодые
tožikaš
tožik||aš a правдивый; ~ mužikka on, zr’a ei šano он правдивый мужик, зря не скажет; poijat pien’ešt’ä šuat oldih ~kahat сыновья с детства были правдивыми
tožinane
tožina||n’e a истинный, настоящий; порядочный (о человеке); hiän on ~ ris’t’ikanža, ewle rüöpšül’öid’ä он настоящий человек, не из трепливых; hänel’l’ä kun ~zella oššettih šoitun ему, как путнему, купили гармошку
tuhmatabane
tuhma|taban’e a с дурным нравом, плохим характером; mänet miehel’l’ä šie ~tabazen tagah замуж ты выйдешь за человека с дурным нравом; nuorešta šuat ~tabazella ei šuanun mahtuo n’ikenenke со своим дурным характером он смолоду ни с кем не ладил
tulikorbilane
tul’i|korbilan’e a жесткий; крутой по нраву; ollah rutot, kuin ~korbilazet они крутые характером, жесткие по нраву, как жители глухих ‘огненных’ дебрей; paha rahvaš, varattavat, ~korbilazet плохой народ, страшный, жесткий характером; pattie on, ~, voičiis’ n’in revit’t’el’iis’ он злой, нетерпимый, если мог бы, так растерзал бы
tulišuu
tul’i|šuw a горячий, крутой нравом; ka on ruttopäiväl’l’in’e, ~ крутой характером, горячий [человек]
tyynehkö
t’üwnehkö a довольно смирный, спокойный; hebon’e ol’i ~ лошадь была довольно смирная
tyyni
t’üwn’||i a
- тихий, смирный; спокойный; on ~ kun jumalanl’ehmän’e смирный как божья коровка; ~ koira väl’iämme purow тихая собака быстрее укусит; uvehen šalvetah, n’in hiän l’iew ~embi, rubiew heit’t’iäčemäh paremmin жеребца кастрируют, он будет спокойнее, станет легче даваться в руки
- тихий, ровный (о погоде); dorogah l’äks’imä ~el’l’ä šiäl’l’ä, tuwl’i ei hol’n’i в дорогу мы отправились в тихую погоду, ветер не шелохнет
- в знач. s тихоня; ~ väl’iämme t’üwriäw тихоня скорее толкнет
tyynikkäne
t’üwn’ikkän’e a тихонький; vain kaččuon brihačču on ~ только на взгляд парнишка тихонький
täyžimieline
t’äwži|miel’in’e a разумный, рассудительный
töhmä
t’öhmä s и a простак, простоватый
töläkkö
t’öl’äkkö s и a грязнуля; неаккуратный, небрежный; ~ emän’d’ä нечистоплотная хозяйка
udala(ne)
udala(n’e) a ловкий, бойкий; находчивый, догадливый; briha l’iijan ~, n’ägöväšti rebuos’t’aw парень слишком бойкий, явно хитрит; pikkaran’e kažvuon, a ~n’e, kaikkie mahtaw [девушка] росточком маленькая, да сообразительная, все умеет; prostoilla ris’t’ikanžalla kolmičči šanot, da ei kekši, a ~ puolešta kekšiw недалекому человеку трижды скажешь, да не поймет, а догадливый с полуслова поймет
upr’uamoi
upr’uamoi a упрямый, непослушный; aštoiješša hebozet kun ~t, n’in kiät ünnäh riwhtuaw когда боронишь и лошади упрямые, то руки совсем оттянет
urhakka
urhakka a смелый, храбрый; ловкий; miän muččo on ~, mahtaw ri̮adi̮a всг. наша невестка ловкая, умеет работать; vain koissa on ~, a muwvalla t’üwn’i он лишь дома смелый, а в других местах смирный
urisko
urisko a ворчливый, урчащий; ~ koira ворчливая собака
ursana
ursan||a s и a нахал, нахальный; n’äid’ä ~oida viel’ä i varawttaw этих нахалов еще приходится и бояться; ~at sus’iedat otetah kossan al’i hangon, i iče ei tuwva нахальные соседи возьмут косу или вилы, и сами не приносят