Характер и поведение
Личностные черты, привычки, склонности, манера вести себя, темперамент, оценка человека
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
бранное слово
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
monikummalline
mon’i|kummal’l’in’e a озорной, своенравный; brihalapšet pien’enä oldih ~kummal’l’izet маленькими мальчики были озорными; viel’ä ukot muissuteldih ~kummal’l’is’t’a bajarie ещё старики вспоминали своенравного помещика
monimieline
mon’i|miel’in’e a непостоянный, изменчивый в убеждениях, намерениях; Prokolla ~miel’izet pluanat i paginat у Прокко изменчивые планы и разговоры; ср. monimiel’ehin’e
muhisko
muhisko a улыбчивый; mieš hiän ~, tabačči ew paha человек он улыбчивый, характером неплохой
muštašiämine
mušta|šiämin’e a злой, бессердечный; jügie el’iä igä ~šiämizenke тяжело век жить с бессердечным
myödämäne
müöd’ämän’e a сговорчивый, уступчивый; iz’än’d’ä ugod’ieči ~ i laški miät üökši хозяин попался сговорчивый и пустил нас ночевать
nagračču
nagrač||ču a и s смешливый; пустосмешка; keräwvüt’t’ih ildakezroh nuoret ~ut t’üt’öt молодые смешливые девушки собрались на вечерние супрядки
nagraja
nagraja a и s смешливый, смеющийся; насмешник; paha briha ol’i, muijen ~ парень был плохой, насмешник; ruado ol’i hos’ i jügie, da müö viel’ä nuoret, veššel’ät i ~t хотя работа была и тяжёлая, но мы ещё молодые, весёлые и смешливые
nahruatta
nahruat||ta a и s прожорливый, жадный; жадина; ~ šüömäh жадный на еду; ~alla vähä t’äwvešt’ä puašta pudruo жадине мало полного горшка каши; ~tua l’ehmiä ei šua ajua kegoloista kod’ih прожорливую корову от стогов [сена] домой не загнать
nazoi
nazoi a всг.
- жадный, алчный; ~ emän’d’ä pahoin süöt’t’i kazakki̮a, kaikki siäs’t’i müöd’äväkši жадная хозяйка плохо кормила работника, всё копила на продажу; kahta kät’t’ä ~lla vähä двух рук жадному мало
- упорный в чём-л.; падкий на что-л.; ukko oli ~ ri̮adoh старик был жадный на работу; ~ magieh падкий на сладкое; см. ahnaš
nenävägine
n’en’ä|vägin’e s и a упорный, настойчивый, упрямый, упёртый; hiän on n’en’ävägin’e он упрямый
nerokaš
n’erok||aš a умелый; способный; ~kahalla ris’t’ikanžalla kaikkie on у способного человека всего полно; ol’in ~, miwlda otettih kir’jaz’ie käz’ipaikkoih всг. я была умелая [в рукоделии], у меня перенимали рисунки на полотенца
niveletöin
n’ivel’et’öin a перен. неуклюжий, неловкий, нескладный; дряблый, вялый
n’okičča
n’okičča a драчливый, клюющийся; kukko ol’i ~, omie že kanoida n’okki петух был клюющийся, своих же кур клевал
n’uhisko
n’uhisk||o a и s медлительный, копун; ~olla kiwgua vašta l’ämbiew у копуши печь только топится; ~uo hevos’t’a i ruošalla et ül’l’üt’ä медлительную лошадь и кнутом не разогнать
n’uupisko
n’uwpisko a
- угрюмый, хмурый; miehel’l’ä Mar’u män’i ei šil’l’ä vagavalla brihalla, a toizella, ~lla Марья замуж вышла не за того степенного парня, а за другого, угрюмого
- злой, с прижатыми ушами (о собаке, лошади); heil’ä et mänel’l’ä, aivis’ krinčoin ieššä ~ koira к ним [просто так] не зайдёшь: перед крыльцом постоянно злая собака
näbie
näppärä
n’äppärä a бойкий, шустрый; ~ t’üt’t’ö i šiin’e ei šegonnun paginašša бойкая девушка и тут не сбилась ‘не запуталась’ в разговоре
oigie
oigie a
- прямой, ровный; ~ doroga прямая дорога; ~ riäd’ü прямая грядка; ped’äjän val’l’ičet hienošilozen, ~n выберешь тонкослойную прямую (ровную) сосну
- невиновный, правый; viärit’et’t’ih ~n ris’t’ikanžan обвинили невиновного человека; kumban’e ~, kumban’e viärä t’äššä az’iešša кто прав, кто виноват в этом деле
- прямой, правдивый; valehtelomah ei rubie, ~ mieš он врать не будет, он правдивый человек
- правый, расположенный справа; ~ käz’i правая рука; ~ korva правое ухо; kül’üh mänet, pid’äw tallata ~lla jallalla kün’n’ükšešt’ä piäl’ičči поверье в баню входишь, надо переступать через порог правой ногой; ~h käd’eh по правую руку; ~lla kiäl’l’ä šuwri meččä, važamella – ruis’peldo по правую руку – большой лес, по левую – ржаное поле; ~ puol’i лицевая сторона; ~ puol’i paikalla äijäl’d’i vieri у платка лицевая сторона сильно выгорела
◊ ~ hengi праведная душа (обычно о младенце); pid’äw ~ hengi mlad’enča ris’s’it’t’iä надо окрестить праведную душу – младенца