Пространство и положение
Расположение в пространстве, направление, расстояние, границы, форма, ориентация, местоположение
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
šiämimmäne
šiämimmän’e a внутренний, серединный; ~ i piäl’in’e alan’e внутренняя и верхняя варежка; ср. šiämin’e I
šylehine
šül’ehin’e a саженный, длиною в сажень; ~ lawda доска длиною в сажень
šyvä
šüvä a глубокий; ~ kaivo глубокий колодец; ~ bruwdu глубокий пруд; nuotalla püwvet’äh kalua ~l’l’ä paikalla рыбу неводом ловят на глубоком месте; ср. süvä
šyväččäne
šüväččän’e a глубоковатый; ~ mal’l’a глубоковатая миска
tagane
taga||n’e a задний; kondie šeizawdu ~z’illa luapoilla медведь встал на задние лапы; ~zet hambahat задние зубы; pert’in oččah vähä mid’ä issutamma, en’ämbi ~zešša ogordašša перед домом мало что сажаем, больше в заднем огороде; miwn ~ стоящий за мной
tagaperäne
taga|perän’e a задний, расположенный на задах; ~ talo дом, расположенный на задах; kün’d’imä ~peräz’il’l’ä polossoilla мы пахали на задних полосах
tagimmane
tagimma||n’e a (самый) задний; mid’ä šiel’ä ieššä, ~zet ei n’ähä что там впереди, задние не видят
tažala, tažalane
tažala, ~n’e a ровный, одинаковой длины, одной высоты; koira ol’i heil’ä važan ~ собака у них была одного роста с теленком; miwn čikkone kruwgua proid’iw madalan’e, sverez’in’e ~n’e флк. моя сестренка круг пройдет, ростом невеличка, на ней ровненькая юбочка
toine
toi||n’e
- num второй; ~ talo rannalda второй дом с краю; vunukka ~ vuoži opaštuw внук учится второй год; t’äwt’t’el’emmä ~sta vakas’t’a mar’jua мы добираем вторую корзину ягод
- pron indef иной, другой; päiväzen, ~zen kodvittama i rubiemma kül’vämäh денек-другой подождем и начнем сеять; üht’iäl’l’ä päin kellon’e kel’äjäw, ~zualla päin regi rämäjäw в одной стороне колокольчик позванивает, в другой стороне – воз поскрипывает; hänen l’äz’imin’e ~zen t’ervehüš его болезнь – другого здравие; ~ssa piänä ~ i oža на другой день и счастье другое; lapšet tavotellah ~ ~sta дети догоняют друг друга; ~zeh aigah иногда; ~zeh rukah иным способом
- a следующий; l’ähemmä ~zella n’ed’el’il’l’ä поедем на следующей неделе
tuulenalane
tuwlen|alan’e a подветренный; issumma ~alazešša paikkazešša i l’is’s’imma luwkkua мы сидим в подветренном уголке и обрезаем перья лука
tyvikäš
t’üvik||äš a комлистый, быстро сужающийся к вершине; ped’äjät ewldu korgiet, a ~kähät сосны были невысокие, но комлистые
tägäläne
t’ägäl’än’e a и s здешний, местный; mie olen ~, a šie olet tullun mänt’ijä mis’t’ä я местный, а ты пришел поди знай откуда; Kondro ol’i ~, kar’ielan’e Кондрат был местный, карел
tännimmäne
ulgone
ulgon’e a наружный, внешний; ven’ehen kabl’illa kabl’itah šiämešt’ä i ulgozelda puoh škol’itah, il’i šomennetah лодку изнутри скоблят скобелем, и с наружной стороны чистят или украшают
važen
važ||en a левый; ~amešša kül’l’eššä по левую сторону; dorogašta kaldawdu ~ameh käd’eh [он] отклонился от дороги налево ‘в левую руку’; ~ameh korvah mäne – oigieh viijit флк. в левое ухо войди, из правого выйдешь; ~enda jalgua enžis’t’ä kengi, što hambahat ei kivis’s’ettäis’ поверье сперва обувай левую ногу, чтобы зубы не болели
venyölline
ven’üöl’l’i||n’e a лежачий; ~ n’äre on äijäl’d’i tuoreš лежачая (упавшая) ель очень сырая; ~s’t’ä ei l’üwvä лежачего не бьют
virštahine
virštahi||n’e a верстовой; длиной, продолжительностью с версту; punottih kun ~zen nuoran верёвку свили [длиной] в версту; kežäl’l’ä ~zet päivät летом дни [продолжительностью] в версту
vällä, välläne
väl’l’||ä, ~än’e
- s воля, свобода; sluwžibašša ~iä ei l’ie на службе воли не будет; oma ~ lapšen rikkow своя воля ребёнка портит; laškie koira čiepis’t’ä ~äl’l’ä спустить собаку с цепи на свободу; n’äl’l’äl’l’ä da omalla ~äl’l’ä голодным, но на своей воле; ei annettu vain ~äs’t’ä ül’en волюшки только не очень давали; ср. valda, vol’a 1; 2 a
- просторный, большой; ~ pert’i просторная изба; l’iävä ~, voit žiivattua pid’iä хлев просторный, можно держать скотину
- свободный, не тугой (не облегающий плотно); ~ vüö слабый кушак; tufl’it parahiks’i: ew ~ät i ei l’ičata туфли [оказались] впору: не велики и не жмут