Пространство и положение
Расположение в пространстве, направление, расстояние, границы, форма, ориентация, местоположение
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
pistyne
pis’t’ü||n’e
- s крутой склон, крутизна; ~zel’d’ä čurahtua скатиться с крутого склона
- a стоячий, стоящий торчком; t’ipakanaz’illa hän’d’ä on ~, a kukkoz’illa čirhakka у кур-молодок – хвост торчком, а у петушков – взлохмаченный; ср. pis’t’üöl’l’in’e
pistyölline
pis’t’üöl’l’in’e a стоячий, поставленный стоя; šavutruba ~, a borova ven’üöl’l’in’e дымовая труба – вертикально, а боров – горизонтально
pitkä
pit’||kä a
- длинный; ~ät riävüt длинные грядки; t’üt’öl’l’ä ~ät kassat у девушки длинные косы
- высокий; humalalla šeizatetah ~ät riwvut для хмеля поставят высокие жерди; kažvuon ~, a vuotta viel’ä vähä высокий ростом, а лет ещё мало
- долгий, продолжительный; ~ talvi долгая зима; roštuonpühä on ~ рождественский пост – продолжительный; miehel’l’ä kergiet: že puol’i on ~embi замуж успеешь: та половина [жизни] длиннее; bul’bukat l’iäžöl’öis’s’ä ~iks’i vihmoiks’i примета пузыри в лужах к долгим дождям
pitkäländä
pit’kä|l’än’d’ä a продолговатый, удлинённый
pitäččäne
pit’äččä||n’e a длинненький; высоконький; ~ nuoran’e длинненькая верёвочка; hern’eh kažvo jo ~ горох вырос уже высоконько
piäline
piäl’i||n’e a верхний; наружный; muwttua ~ šoba сменить верхнюю рубашку; ~zet juablokat čugunašša palettih верхние картофелины в чугуне подгорели; kukkaron šüd’äin ~zeh korman’ih [я] сунул кошелёк в верхний (наружный) карман
pohjimmane
pohjimma||n’e a comp более нижний, расположенный ближе ко дну; vakkazešša kolme ~s’t’a jäiččiä murettih три нижних яйца в корзине разбились
poikkinane
poikkina||n’e
- a поперечный; ~ piärmi поперечный шов; ~zet lawvat поперечные доски
- s см. poikis’puol’in’e; kablahih pannah ~zet поперечные вязки накладывают на копылья
rajahine
rajahin’e a пограничный, приграничный, крайний; rajahin’e talo крайний дом; rajahin’e kyl’ä приграничная деревня
rajatoin
rajat||oin a беспредельный, бескрайний; ~tomat mečät бескрайние леса
rannatoin
rannatoin a безбрежный, бескрайний; ~ muailma бескрайний мир
rannimmane
ran’n’imma||n’e a крайний, последний; ~ plas’t’ina lattiella l’iew kaijembi крайняя половица в полу будет уже; kül’äššä pürgimä ~zeh taloh üökši в деревне мы попросились в крайний дом заночевать; ср. jäl’gimän’e
reunahine
rewnahi||n’e a соседний, ближний; ~zet sus’iedat ближние соседи; ~ talo соседний дом; t’äššä ~zet kül’ät Zmewva i Krišen’ie тут ближние деревни Змеево и Воскресенское; ср. l’ähimmän’e, rewnal’l’in’e
reunimmane
rewn’imma||n’e a comp ближний, более близкий; ~zet pellot issutettu juablokalla ближние поля засажены картофелем; gribah kävel’emmä ~zella koivikolla за грибами ходим в ближний березняк
syvä
šeizualline
šeizual’l’in’e a стоячий, стоящий (вертикально); ~ n’are on kuivembi ven’üöl’l’is’t’ä стоячая ель суше валежника ’лежачей’
šigäläne
šigäl’ä||n’e a тамошний; ~zet brihat oldih ül’en toračut тамошние парни были очень драчливые; ka ~z’is’s’ä kül’is’s’ä paissah toizeh luaduh вот в тамошних деревнях говорят на иной лад; ср. t’ägäl’än’e
šinnemmäne
šin’n’emmä||n’e a более дальний; ~z’is’s’ä kül’is’s’ä enämmän paissah kar’ielakši в более отдаленных деревнях больше говорят по-карельски