Труд и ремёсла
Виды работ, ремесленные занятия, профессиональная деятельность, обработка материалов, изготовление изделий
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
substantivum, имя существительное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
мифология
переносно
сельское хозяйство
технический термин
ткацкое дело
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
šeinä
šein’||ä s
- стена; pert’is’s’ä šiämešt’ä ~ät on veššet’t’ü kirvehel’l’ä стены внутри дома вытесаны топором; Äijäkšipäiväkši pešt’ih luat i ~ät к Пасхе в избах мыли потолки и стены; l’änget riputah sinčošša ~äl’l’ä хомут висит на стене в сенях; kiwguan ~äššä ollah pečurkat alazilla varoin в стенке печи – печурки (углубления) для рукавиц
- в знач. меры: стена основы, а также готового холста; ~äššä on šeiččimen aršinua в стене семь аршин; ložembua vuatetta kudoja päiväššä kudow enämmän ~iä, a hienuo ei šua полотна погрубее ткачиха за день соткет больше стены, а тонкого – не удается столько; com kül’gi-, očča-, taga-
šelgone
šelgo||n’e s колодка граблей; рамка лучковой пилы; piit i ~ haravalla ollah koivuzet, t’ämä l’iew kovembi зубья и колодка у граблей березовые, они намного крепче ’тверже’; luajittih ~z’ie haravoilla i raijašta колодки граблей делали и из ветлы; ručkofkalda katkei ~ у лучковой пилы сломалась рамка
šeppä I
šeppä I s кузнец; ~ tagow rawdua aluz’imella кузнец кует железо на наковальне; Luas’ei ijän ol’i ~nä pajašša, vägie hän’el’l’ä ol’i Влас весь век работал в кузнице кузнецом, сила у него была; см. всг. pajan’iekka; com palava-, vilu-
šidoja
šidoja s вязальщик, вяжущий что-л.; pelvahat noššetah i ~t šivotah ložeih kuboloih лен поднимут со стлища, и вязальщики свяжут в толстые тукачи; regil’öin ~ мастер, делающий сани; l’ängil’öin ~ varušti nahkua, voilokkua шорник приготовил кожу, войлок
šija
šij||a s
- место; pert’in ~ место, занимаемое домом; ogorda on kuivalla ~alla огород на сухом месте; panna val’l’ahukšet i l’änget omalla ~alla убрать сбрую и хомут на свое место; tanhuon ~an muwtat, a tabua et muwta флк. место двора сменишь, а характер нет; ср. paikka II 1;
- постель; ~ valmis’, mäne laškieče постель готова, иди ложись; kun gos’t’at, pid’äw luad’ie mon’i ~ua когда гости, надо приготовить несколько постелей
- должность, служба; d’engakaš ~ денежная служба; šl’ibahutettih hänen ~ašta сняли ’спустили’ его с должности; com hiemuan-, kevon-, kiwguan-, üö-
šijahine
šijahi||n’e s сменщик; человек, заменяющий кого-л.; vuotat ~s’t’a, šid’ä vain l’ähet ruavolda ждешь сменщика, только потом уйдешь с работы; ~zena fermalla miwla ol’i Mar’u у меня сменщицей на ферме была Марья
šiämine II
šiämi||n’e II s очесанный щетинной щеткой лен, сердцевина льняного волокна, чистая куделя; kiäröt čistoida t’üöd’ä, ~s’t’ä varuššetah käz’ipaikkoih на полотенца приготовят куклы чистого волокна, очесанный лен; ~s’t’ä hienuo kezrät’ä kir’joilla kuduos’s’a для тканья узорами на пряжу готовят чисто очесанное волокно; t’üt’t’öz’ie kezräwt’t’iä paičekšulla, moržiemie ~zel’l’ä флк. девочкам дать прясть пачеси, молодухам – чистый лен; ср. šiänruohin
šiänruohin
šiän|ruohin s волокно, лен после очеса частым железным гребнем; ainošpiet’t’äviä räččin’iä kuvottih rawdaharjalla harjatuošta ~ruohtimešta, že on parembi paičešta будничные женские сорочки ткали из льна, расчесанного железным гребнем, такое волокно лучше пачесей; ср. šiämin’e
šuappuanombelija
šuappuan|ombel’ija s сапожник; ~ ombel’i jallačie vanhemmilla i lapšilla сапожник шил обувь взрослым и детям; ~ombel’ijalla virbi pid’äw hüväzešti vuaruwttua дратву сапожнику нужно хорошенько варом натереть
šuappuanuaglane
šuappua|nuaglan’e s сапожный гвоздик, шпилька; luad’ie koivus’t’a ~nuaglas’t’a заготовить березовые шпильки; pohjah kolot’itah ~nuaglas’t’a, šid’ä n’äbiel’l’ä veičel’l’ä n’okat l’eikatah в подошву прибивают деревянные гвоздики, потом концы срезают острым ножом; см. nuaglan’e 2
šukkaniegla
šukka|n’iegla s костяная игла для вязания или штопки; kohendua lowkot noskissa ~n’ieglalla заштопать вязальной иглой дыры в носках
šukkulane
šukkula||n’e s
- ткацкий челнок; ~s’t’a luajittih kadajašta, že l’iew kova i l’ibie челнок делали из можжевельника, тот прочный и гладкий; kuduos’s’a laššettelen ~s’t’a langanke šin’n’e t’änne при тканье челнок с ниткой перебрасываешь туда-сюда; lapšet l’äht’iet’äh hüppel’emäh kun ~zet дети примутся сновать ’бегать’ как челнок
- иглица для вязания сетей; verkuo kuvottih ~zella сети вязали иглицей; com n’ieglonda-
šukši
šukš||i s
- лыжа; l’ümmüt’t’iä n’okat ~iloilla загнуть концы у лыж; ruvata ~et palavalla ruvalla просмолить лыжи горячей смолой; ~et upotah pehmieh lumeh лыжи проваливаются ’тонут’ в мягком снегу; čurissa ~iloilla gorašta кататься с горы на лыжах
- подножка (в ткацком стане); šiduo ~et i zavod’ie kuduo закрепить подножки и начать ткать; kl’ečat’t’ie kuduos’s’a pid’i mahtua talluo ~iloida при тканье полотна в клетку нужно было уметь нажимать на подножки; hüviä käz’ipaikkua kuvottih n’el’l’äl’l’ä i kahekšalla ~ella хорошее полотно ’полотенца’ ткали на четырех и на восьми подножках
šurvoja
šurvoja s всг. мельница-толчея; tuwl’ihin’e ~ ветряная мельница-толчея; vein ~lla pahmahan kagri̮a kakkaroih varoin я отвез на толчею мешок овса для блинов
šuvašharja
šuvaš|har’ja s щеть, круглая щетинная щетка для чески льна; šijan šugahat ~har’jašša ollah piz’üt’et’t’ü, valettu ruvalla свиная щетина в щети закреплена, залита живицей; rawdahar’jan jäl’geh t’üöt har’jatah ~har’jalla после железного гребня волокно очесывают щетью; ~har’jašša t’üöšt’ä eruow paičeš на щетинной щетке от льна отделяются пачеси
šuvašharjapivo
šuvaš|har’ja|pivo s горсточка чистого волокна после очески щетинной щеткой, повесмо; kümmenen ~pivuo kiärit kiärökši десять повеем чистого льна свернешь в початок
šäijeh
šäi||jeh s прядь, бечева (веревки, кнута); kolmella ~gehel’l’ä punottu nuora в три пряди свитая веревка; luodih kolme ~jeht’ä, punottih i šid’ä ühüt’et’t’ih для веревки сновали три пряди, вили, затем скручивали вместе; ühel’l’ä ~gehel’l’ä et ed’äh aja флк. на тонкой ’одной’ бечеве далеко не уедешь; см. šäigeh
zadelja
zad’el’j||a s поденная работа, поденщина; miän d’iedo ruado ~ua bajarilla наш дед работал на поденщине у помещика; naizet ~alla bohatoissa taloloissa l’eikattih ruista женщины жали рожь на поденщине в богатых хозяйствах; ср. baršina