Труд и ремёсла
Виды работ, ремесленные занятия, профессиональная деятельность, обработка материалов, изготовление изделий
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
substantivum, имя существительное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
мифология
переносно
сельское хозяйство
технический термин
ткацкое дело
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
lisse, listehyt
l’is’||s’e, ~t’ehüt s лучина (для плетения корзин); l’is’t’ie ~t’iet очистить лучину; opuškah varoin kissot kaidazet ~t’ehüöt для опушки корзин нащепаешь узкие лучинки
loimi
loim||i s основа (ткацкая); нить основы; ~ pelvahin’e, a kuve šargan’e основа льняная, а уток шерстяной; kuduos’s’a ~ mänöw ül’či, kudie poikkinan’i основа при тканье идёт вдоль, а уток — поперёк; ruohin ~ekši koššolla, värčil’öih изгребья идут на основу для грубой холстины, мешков
loppu II
lop||pu II s всг. кудель, кукла из волокна; ~ on i pelvahin’e, i paičekšešta куделя бывает и из волокна, и из пачесей; ~un vadvotah i šivotah kuožel’ih куделю распушат и привяжут к прялке; см. kuožel’ipiä
loppune
loppu||n’e s остаток кудели при прядении, кончик куклы из волокна; ~ pid’äw eris’ värt’in’äl’l’ä kezrät’ä остаток кудели надо спрясть отдельно веретеном; sv’atkoina kuožel’in ~zen poltetah в святки кончик кудели сожгут
l’ožna II
l’ožna II s поперечное бревно, брус в различных сооружениях, лежень; alahana veješšä ~ kahešta hirrešt’ä, hiän pid’äw šeizojie hiržil’öid’ä внизу в воде лежень из двух брёвен, он придерживает стойки ’стоячие брёвна’ мельницы
loukin
loukkolaudane
lowkko|lawdan’e s ткац. дощечка с отверстиями для придерживания и натяжения основы на пришву, а также для правильного распределения нитей при действии лыж-подножек, дыроватка; ~ pan’iečow šürjäh, i pid’el’öw kangašta дыроватка крепится к пришве и поддерживает основу; üks’i ~ pid’äw kangašta, a toin’e jagaw šukšiloih n’iiz’il’öis’t’ä päin, n’el’l’ä lowkos’t’a n’el’l’äh šukšet одна дощечка поддерживает основу, а вторая делит нити со стороны нитченки к лыжам, в ней четыре отверстия к четырём лыжам; ср. šür’jälawdan’e
luavoššikka
luavoššikka s лавочник; tavarua ~ ved’i l’innašta, möi paikkua, jallaččie лавочник товар привозил из города, продавал платки, обувь; ср. kawppieš
luondastuavat
luonda|stuavat s pl сновальный станок; viwhet tuwrikoilla kerit, šidä rubiet luomah ~stuavoih мотки на тюрики намотаешь, потом будешь навивать основу на сновальный станок; ср. luondapuwt
längenšidoja
l’ängen|šidoja s шорник; ~ luad’iw i valgieda val’l’ahušta шорник делает и сыромятную ’белую’ упряжь
mahačču
mahačču s и a умелец; умелый; mahačču mahtau hyviin умелец понимает хорошо [в деле]; kaikkieh mahačumbi самый умелый
mahtaja
mahtaja a и s умелый, мастеровой; умелец; mužikka ol’i moneh az’ieh ~ мужик был на многие ремесла ’дела’ умелец; ~ kudoja kudo i kahekšalla n’iijel’l’ä käz’ipaikkua умелая ткачиха ткала полотенца и на восемь нитчёнок
majaniekka
majan’iek||ka s ночующий в лесном стане во время сенокоса на дальних пустошах; ~oilla otettu keralla šüömis’t’ä kolmeh ruadopäiväh у ночующих в лесной избушке [косарей] взято с собой снеди на три рабочих дня
marjaniekka
mar’jan’iek||ka s ягодник, сборщик ягод; ~at aššutah Spuasun šuolla buolah ягодники идут за брусникой на Спасоклинское болото; ~oilla l’ien’i sruas’t’i, eigo kondie kohize vavarn’ikošša ягодникам стало страшно: не медведь ли ворочается в малиннике
mašina
mašina s машина; механизмы; l’innah l’ähemmä ~lla в город мы поедем на машине; ~t awtetah l’eibie kerät’ä машины помогают убирать хлеб
mašinka
mašinka s машинка (для шитья, стрижки волос); ~šša katkei n’iegla в [швейной] машинке сломалась игла; l’ühen’d’iä tukat ~lla подстричь волосы машинкой
meččäniekkä
meččän’iek||kä s заготовитель, лесовик (о работающих в лесу, о грибниках и ягодниках); ~ät tuodih t’äwvet vakkazet gribua лесовики принесли полные корзины грибов; maja luajittu ~öil’l’ä, n’ed’el’in mečäššä i ruatah у лесовиков сделан шалаш, неделю в лесу и работают; ср. ohotn’ikka
melliččä
mel’l’ič||čä s мельница; jawhotiin ~äl’l’ä kolme vakkua ruista я смолол на мельнице три меры ржи; šiivet ~äl’d’ä püörähüt’et’äh tuwlella vaštah крылья мельницы разворачивают против ветра; t’äl’l’ä kohalla Tiifinalla ol’i kolme ~čiä на этом месте на реке Тихвине было три мельницы; com tuwl’i-, vez’i-