Труд и ремёсла
Виды работ, ремесленные занятия, профессиональная деятельность, обработка материалов, изготовление изделий
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
substantivum, имя существительное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
мифология
переносно
сельское хозяйство
технический термин
ткацкое дело
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
zavoda
zavod||a s завод (производство); ruadua ~alla работать на заводе; Tveris’s’ä kaikkiella šavutah ~oin trubat в Твери трубы заводов повсюду дымят; com jöt’ki-, kirpiččä-, voi-
žerbei
žerbei s жеребей, деревянная бирка с зарубками, расколотая надвое, являлась своего рода квитанцией при сдаче овчин в выделку; при получении овчин обе половинки бирки совмещались; ofčinoilla pandih ~d’ä, ei kavottais’ luadies’s’a, toin’e puol’i ~d’ä iz’än’n’äl’l’ä к овчинам прикреплялась бирка, [чтобы] они не потерялись при выделке, вторая половина бирки была у хозяина; ~l’öit’t’ä i nahkoida ei ana, ei t’iijä, kumbazet šiwn без жеребеев [кожевник] не выдаст и кож, ибо не знает, которые твои
tagoja
tagoja s клепальщик, отбойщик (косы); käšše ~lla kossan kanda kohennaldua попроси клепальщика поправить пятку коды
tahko
tahk||o s точило; vet’t’ä ~olla valat, püörit’ät, hivot kirvehen t’eriä, äš vuahi langiew льешь воды на точило, крутишь, точишь лезвие топора, даже пена падает; šeizatetah ~uo šorkaz’illa, alahana kartan’e vejenke точило ставят на ножки, внизу корыто с водой; lapši kun ~ jügie ребенок, как точило, тяжелый
taiginaveičči
taigina|veičči s нож для соскребывания теста
tallohniekka
tallohn’iekk||a s помочанин, участник толоки; äijägö šiel’ä keräwd’üw ~ua, iz’än’n’ät ruadahuoh hiät šüöt’et’äh сколько соберется там участников толоки, хозяева после работы их накормят
talta
talta s долото; plotn’ikka ~lla luad’iw ruamoih lowkkozet, kolot’t’iw puwhizet nagel’it плотник долотом сделает в рамах отверстия, закрепит деревянными нагелями
tavoš
tavo||š s изделие, изготовленное ковкой; ковка; svičan, proboin ~, t’ämä ol’iis’ viel’ä i šomah кованый ‘ковка’ светец, пробой, [чтоб] это было бы еще и красиво [сделано]
tiuhta
t’iwhta s веревочка, бечевка, вложенная в основу (пряжу) при её основании; kangahah luoduoh pannah ~n – nuorazen ris’t’il’oih в крестовину при основании основы проденут веревочку; l’äbi hangozešta ris’t’iz’ih pannah ~n, što ei rikkuo kangašta через рогульки в крестовину протянут веревочку, чтобы не испортить основу; kangahan lapat ~h, što ei ševottua pirdah pannešša основу присоберешь на веревочку, чтобы не спутать [нитинок], продевая их в бердо
tohmačču
tohmač||ču s деревянная колотушка, кувалда; ~ulla perret’äh šavie деревянной колотушкой сбивают глину; ср. n’oga
tokerdaja
tokerdaja s токарь; ~lla kaiken muos’t’a puwpalua zapuastašša у токаря в запасе всяких деревянных заготовок
t’oplušnikka
t’oplušn’ik||ka s валяльщик обуви; vein villua ~alla kakših t’opluhoih я отнес валяльщику шерсти на две пары валенок; ~ villua l’üöw kiäl’l’ä валяльщик валяет шерсть рукой
t’osla
t’osla s тесло; lotkua dolbitah ~lla лодку долбят теслом
träpiččäniekka
träpiččän’iek||ka s тряпичник, старьевщик; kül’ie müöt’ ajeldih ~at, kerät’t’ih luoštuo по деревням ездили старьевщики, собирали старье
tutkamet
tutkamet s pl концы основы при тканье; kangahan lopet, n’in jiähäh ~, loppulangat закончишь тканье, остаются нитки, концы основы; loppies’s’a kuvondua ~ l’eikatah nožn’ičoilla при окончании тканья концы основы режут ножницами
tuurikka
tuwrik||ka s тюрик, катушка для наматывания пряжи с воробов; langat kerit ~oilla нитки намотаешь на тюрики; ~an panow kerinakkah тюрик ставит [она] на стойку в воробах; rubei kun ~ vierömäh heil’ä jal’l’es’t’i стал катиться, как тюрик, вслед за ними; piä hänel’l’ä ol’i pakšu kun ~ голова у него была толстая, как тюрик
työ, työhyt I
t’üö, ~hüt I s кудель, волокнистая часть льна; päis’t’ärikäš ~ волокно с кострикой; hüväšt’ä kuijušta i hüviä ~d’ä из хорошей тресты [получится] и хорошее волокно; ohjakšie mužikka puno ~št’ä ei nin l’iinašta вожжи мужик вил из льна или конопли; annetah ~d’ä paimenella ruoškah пастуху дают волокна на кнут; ~t ed’izeh har’jatah rawdahar’jalla волокно сначала чешут железным гребнем; kezriän, kezriän ~hüt’t’ä mon’i mon’i üöhüt’t’ä пряду, пряду кудель много-много ночей напролет
urokka
urok||ka s сдельная работа; aivoin nowžemma ~alla, pid’äw n’ed’el’il’l’ä loppie рано встаем на сдельную работу, на [этой] неделе нужно закончить