Характер и поведение
Личностные черты, привычки, склонности, манера вести себя, темперамент, оценка человека
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
verbum, глагол ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
rahita
rahi||ta v не жалеть что-л., не скупиться (обычно с отрицанием ei), расщедриться; šüöt’t’iä i že ei ~če puwt’illeh кормить как следует и то скупится; ei ~nnun oštua kal’l’ista pal’tuo [он] поскупился купить дорогое пальто; kačuo, ~čči andua t’üt’t’ärel’l’ä l’ehmän смотри-ка, расщедрился отдать корову дочери; ei ~če erota, pitkuttaw не хочет ’жалеет’ развестись, тянет время
rahita
rahita v не жалеть (денег), не скупиться, раскошеливаться; šie et rahiče, skuuppa olet ты не раскошелишься, скупой ты; ken min rahičči? кто чем непоскупился?
rebuos’t’ua
rebuos’||t’ua v лебезить; хитрить; tožie vet ei i šanota, ~s’etah правды ведь и не скажут, хитрят; udala on, ~taw kun l’eht’irebo хитёр, лебезит как лиса; см. revos’t’ua
rehendeliečie
rehen’d’el’ieč||ie v refl
- сидеть небрежно, расставив руки и ноги; раскорячиться; juoččiečow i ~öw stolan tagana напьётся и раскорячится за столом
- перен. чваниться, важничать; Onto rubei ~ömäh muijen ieššä, buitto šuwri činu Антон начал важничать перед другими, будто он большой начальник ’чин’
riehkeliečie
riehkel’ieč||ie v refl
- freq от riehkiäčie; maidon’iekalla bitonat t’el’egäššä ~et’äh у возчика молока в телеге брякают [пустые] бидоны
- перен. горячиться, нервничать; метаться; üks’iin ~öw häd’äwkšis’s’ä мечется один в растерянности; tulow juonun i napriw ~ придёт выпивший и начнёт придираться
riemašteliečie
riemaštel’ieč||ie v descr refl быть в расслабленном полусонном состоянии; капризничать (о детях); lapši ~ow, ušto l’äz’ewd’ü ребёнок капризничает, видно, заболел
riyhteliečie
riwhtel’ieč||ie v freq refl
- вырываться, рваться; срываться; kahen piet’äh, a hiän ~ow käz’is’t’ä двое держат, а он вырывается из рук; il’vewš kodvan ~i rawvoista, ruakši ümbäri n’ärehüöt l’is’s’it’t’ü рысь долго вырывалась из капкана, кругом молодые ёлочки догола ободраны
- срываться, задираться; kod’ilaz’inke ~ow, ušto ruavolla mid’äigi ew n’iin набрасывается на домашних, видать на работе что-то не так
riäzittiä
riäz’it’t’||iä v дразнить; ~ koirua дразнить собаку; ~äw nuorembua, it’et’t’äw дразнит младшего, доводит до слёз; ср. kičit’t’iä 2
rohkendeliečie
rohkendel’ieč||ie v refl храбриться; бодриться; jäimmä kaikista, üökšümä, a znai ~emma [мы] отстали от всех, заблудились, а всё ещё бодримся; kiwgualla el’ä ~e, pellošša el’ä varaja флк. на печи не храбрись, в поле не робей
räbissä
räbi||s’s’ä v descr
- трепыхаться, биться крыльями; nuoret skvorčat opaštel’iečetah l’en’d’el’emäh, ~s’s’äh tuhjoloissa молодые скворцы учатся летать, трепыхаются в кустах
- суетиться; говорить пустое; toizet ollah iän’et’t’ä, a T’imo ~z’öw остальные молчат, а Тимофей суетится
samovolničaija
samovol’n’ičaija v самовольничать, bivajet i ~h mečäššä, šorretah puwn-toizen küžümät’t’ä бывает и самовольничают в лесу, повалят дерево-другое без разрешения
spesiečie
spes’ieč||ie v спесивиться; ~emäh ei ruven, väl’iäzeh istuoči stolah он не стал спесивиться, быстренько сел за стол; ср. spes’s’iečie
sporie
spor’i||e v спорить, прекословить; ~tah kahistumiz’ih šuat спорят до хрипоты; hänel’l’ä taba žen muon’e, ~w jogo šitašta у него характер такой, спорит из-за каждого пустяка ’дерьма’
stattiečie
stattieč||ie v refl всг. упираться; отнекиваться (при приглашении); tüt’öt ~etah, ei kerdah nowšša kruwgah девушки упираются, не сразу встают [на танец] в круг
šalie
šal’i||e v шалить, озоровать; šügüžül’l’ä savušša lapšet ~tah осенью в саду ребята озоруют
šekeldiä
šekel’||d’iä v
- неспокойно стоять, топтаться на месте; t’üt’öt ~l’et’äh s’inčošša, varatah pert’ih tulla девушки топчутся в сенях, боятся войти в избу
- возиться, баловаться (обычно о детях); lapšet ~l’et’t’ih lattiella od’jualalla дети шалили на полу на одеяле; ср. s’ekel’d’iä
šiišardua
šiišar||dua v шкодить, озорничать исподтишка; lapšet ~retah pert’inpiäl’l’ä дети озоруют на чердаке
šiššiköijä
šiššiköijä v озоровать; шнырять; brihazet ~h aitašša, otetah minolgah мальчишки роются в кладовой, что-либо унесут