Характер и поведение
Личностные черты, привычки, склонности, манера вести себя, темперамент, оценка человека
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
verbum, глагол ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
houkkuas’t’ua
howkkuas’||t’ua v дурить, дурачиться; глупить; sv’atkoin aigah hahačut ~s’etah bes’owdašša во время святок ряженые дурачатся на посиделках; el’ä ~s’ä n’iin ruadua, rikot oman iččien не глупи так работать, надорвёшься
hruokki̮a
hruokki̮a v всг. храбриться, выхваляться; hüva hänel’l’ä ~, konže kolme vel’l’ie voijah abuh tulla ему хорошо выхваляться, когда три брата могут прийти на помощь
huijušteliečie
huijuštel’iečie v refl freq [постоянно, периодически] стыдиться, совеститься
huoruija
huorui||ja v вести себя недостойно, распутничать (о женщине); Klawd’i mužikatta ew, nagole ~ččow Клавдия без мужика не бывает, постоянно распутничает
hyvitellä
hüvit’||el’l’ä v freq задабривать, угождать; ukko ~t’el’öw akkua старик задабривает старуху
hyvitteliečie
hüvit’t’el’ieč||ie v refl заискивать, подлизываться; ~öw, što awtettais’ mahuttua hüväh šijäh он заискивает, чтоб помогли устроиться на тёплое место [работы]
härčisteliečie
härčis’t’el’ieč||ie v freq refl задираться, бузить; brihat pruazn’iekkoina ~et’t’ih, kočittih i kangiloinke парни в праздники задирались, хватались и за колья
härčistyö
härčis’tü||ö v refl буянить, лезть в драку; kun ~w, et i alewta он как забуянит, так и не уймёшь
irvisteliečie
irvis’t’el’ieč||ie v freq refl насмехаться; гримасничать; vain ~ow, ei žal’eiče vanhua ris’t’ikanžua он только насмехается, не пожалеет старого человека
jantata
jant||ata v вторить кому-л., передразнивать; kun ew hän’en tabah, n’in ~uaw vaštah коли не по его нраву, в ответ вторит
jungistuo
jungistuo v refl заупрямиться, набычиться; bokko jungistu i ei mäne l’iäväh баран заупрямился и не идёт в хлев
kammuo
kammuo v угождать, обхаживать; ~ hüviä hüvüt’en, palvuo pahua pahuten флк. угождать хорошему за хорошее, ублажать плохого, чтобы не на пакостил
- бояться, страшиться; почитать, уважать; mie kammon, en ruohi paissa šiun ken, varajan я страшусь, не осмеливаюсь разговаривать с тобой, боюсь; i meil’ä pid’äis’ mi̮amuo n’iin kammuo и нам следовало так же мать почитать
- ужасаться; Iisus iel’l’ä päin heid’ä aštu, i hyö kammottih, i Hänel’l’ä jäl’l’es’t’i männeššä, varattih Иисус шел впереди их, а они ужасались и, следуя за Ним, были в страхе
kandeliečie
kandel’ieč||ie v freq refl
- носиться с чем-л. с целью похвастаться; oššokšenke ~ow [он] носится с покупкой; ср. kan’n’ikšendel’iečie
- сплетничать, разносить сплетни; kül’iä müöt’ ~ow сплетничает по деревне
kibristyö
kibris’||t’üö v refl скрючиться, свернуться; согнуться; tuohi tulešša ~t’ü береста в огне скрючилась
- перен. капризничать, ломаться; ~t’ü, ei istuočen šüömäh раскапризничался, не сел есть
kielikaričoija
kiel’ikaričoija v ябедничать; ew hüvä ~ toiz’in piällä нехорошо ябедничать на других
kiičaštua
kiičaš||tua v упрямо стоять на своём, не соглашаться с чем-л., спорить; mie šiwla hebozešta hüviä hindua taričen, n’in ana, el’ä ~ša я тебе за лошадь хорошую цену предлагаю, так отдавай, не упрямься
kiitteliečie
kiit’t’el’ieč||ie v refl хвастаться; t’ütär rubei ~ömäh, kuin händ’ä kizawtettih дочь стала хвастаться, как за ней ухаживали [на танцах]; kewhüöl’l’ä ei ~et’ä бедностью не хвастаются
kikisteliečie
kikis’t’el’ieč||ie v refl чваниться; важничать; hänel’l’ä et ugod’i, n’imidä ei šüö, istuw, ~öw ему не угодишь, ничего не ест, сидит, чванится; forsnoi t’üt’t’ö, z’irkalon ieššä ~öw форсистая девушка, у зеркала так и важничает