Характер и поведение
Личностные черты, привычки, склонности, манера вести себя, темперамент, оценка человека
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
verbum, глагол ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
ledvanoija
l’edvanoi||ja v льстить, льстиво заговаривать; šanalla ~čow, a šiämel’l’ä on kova словами он льстит, а душою жёсткий
leuguačie
l’euguačie v refl подтрунивать, насмехаться, зубоскалить; ka l’euguačou, kožlottau вот подтрунивает, насмехается
levendeliečie
l’even’d’el’ieč||ie v refl сидеть с горделивым, заносчивым видом; stolan tagana ~öw buitto vävü [он] развалился за столом, будто зять
leyhendeliečie
l’ewhend’el’iečie v refl кокетничать, принимать расслабленную или небрежную позу; tahottaw šiwla t’ämän iešsä ~! и охота тебе перед этим кокетничать!
leyhkiä, löyhkiä
l’eyhkiä, l’öyhkiä v
- качаться, колыхаться; koivu leyhkäy tuulella берёза качается на ветру; helmat leyhketäh подол колыхается
- хвастать(ся), пустословить; mid’ä l’eyhkiä, ku kuda ei ole зачем хвастать тем чего нет
libazuarie
l’ibazuar’i||e v descr лебезить; заискивать; t’ied’äw omua viärüt’t’ä, kun ~w он чувствует свою вину, коли лебезит
luikisteliečie
luikistel’iečie v refl ухмыляться; насмехаться
luottauduo
luottauduo v навязываться, набиваться; hiän luottaudu miunke meččäh она навязалась со мной в лес
läzitteliečie
l’äz’it’t’el’ieč||ie v refl прикидываться больным; ruadua ei kehtua, vain ~öw работать не хочет, только прикидывается больным
löyhkiä
l’öwhk||iä v descr
- развеваться, взмётываться; vuattiet ~et’äh riwvulla бельё развевается на жерди от ветра
- перен. хвастаться, привирать; ~äw l’innan oššokšilla он хвастается городскими покупками; ср. havahella
mieleydyö
miel’ew||d’üö v refl образумиться; vanhah šuat ei ~vü, koiraštaw pereheššä до старости не образумится, безобразничает в семье
muanittua
muan’it||tua v
- обманывать; выманивать; huigietta ~taw mittuas’s’a он при взвешивании без стыда обманывает; vanhua čirkuo ollella et ~a флк. старого воробья на мякине ’соломе’ не проведёшь
- заманивать, приманивать; ~ koira i panna čiepil’l’ä приманить собаку и посадить на цепь
- обманывать, прельщать; briha t’üt’ön i ~ti, ol’i hiän naiz’ikaš парень девушку и обманул, сам был женат; ср. mi̮anitti̮a
myöristyö
müöris’||t’üö v насупиться, набычиться; härgä ~t’ü i kohti miwh бык нагнул голову и прямо на меня; brihat ~s’üt’t’ih, a šoittuo ei anneta парни набычились, а гармошки не отдают
nahruattie
nahruat’||t’ie v жадничать, есть с жадностью; хватать, хапать; tukun kakkarua ~t’i iččiel’l’ä ed’eh [он] нахапал себе стопку ‘кучу’ блинов; kl’ieveril’l’ä žiivatta uattuw, ~itah t’äwžiin šuwloin скотина нарвётся на клевер, ест жадно
narekoija
nar’ekoi||ja v привередничать, капризничать; kaiken huomnekšen ~čči: to üks’i ew hüviin, to toin’e всё утро [он] привередничал: то одно нехорошо, то другое
narovie
narovi||e v норовить, стремиться сделать что-л.; ~ väl’iämme loppie ruado стремиться быстрее закончить работу; čolat ~tah žuaglie ihoh ein’in käz’ih пчёлы норовят ужалить в лицо или в руки
nazoija
nazoi||ja v всг. жадничать; делать что-л. с жадностью, с рвением; s’üwves’s’ä el’ä kiirähä, el’ä ~če когда ешь, не торопись, не жадничай; rubiet ~mah, enämmän keriät marjua будешь стараться, ягод больше наберёшь; см. ahnaštua
nenittiäčie
n’en’it’t’iäč||ie v дуться, сердиться, ~ow i pagize ei надуется и не разговаривает