Характер и поведение
Личностные черты, привычки, склонности, манера вести себя, темперамент, оценка человека
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
verbum, глагол ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
niärittiäčie
n’iärit’t’iäčie v refl дразниться, обзываться; pit’kä viil’ehyš, n’iin n’iärit’t’iäčöy, kun sverezi on pahah rukah piäl’l’ä лямка длинная, так дразнится, что сарафан плохо надет
n’okisteliečie
n’okistel’ieč||ie v refl привередничать, есть с неохотой; stolan tagana ~ow, a jäl’geh pakkuow šüwvä за столом привередничает, а после просит есть
n’uupistuo
n’uwpis||tuo v descr
- принять злой вид, прижать уши (о лошади, собаке); hebon’e ~tu, šid’ä kačo glontuaw лошадь прижала уши, того и гляди ухватит зубами
- сердиться, дуться; ~suttih molen, n’ikumban’e ei lašše bobos’t’a оба надулись, никоторый не выпускает [из рук] игрушку
ozornikuija
ozorn’ikuija v озорничать, проказничать; lapšet jiähäh üksiin kod’ih i ~h дети остаются дома одни и озорничают;см. ozoruija
pahas’t’ua
pahas’||t’ua v делать дурное, злобствовать; pieni načal’n’ikka ol’i, a rahvahašta ümbäri ~t’i маленький начальник он был, а над людьми издевался; aiga hil’l’et’ä, l’iijan ~s’at пора притихнуть, больно свирепствуешь
pahottua
pahott||ua v тиранить, мучить; üks’i paha ~aw, pit’il’l’ä vičoilla vinguttaw флк. один злодей тиранит, длинными прутьями стегает
palvuo
palv||uo v ублажать кого-л.; угождать кому-л.; ~ lašta баловать ребёнка; üks’i ožuaw, a toin’e ~ow vunukkua один накажет ‘ударит’, а другой ублажает внука; ~otah kuin vävüö [его] ублажают, как зятя
pattieštua
pattiešt||ua v проявлять строгость, суровость; tuatto l’iijan ~aw lapšinke отец излишне строг с детьми
plutteuduo
pluttew||duo v refl захитрить, стать плутоватым; miän lawkašša ~vuttih, muan’itellah vähäz’iin в лавке у нас стали плутоватыми, обманывают понемногу
plutuija
plutuija v плутовать
počitaija
počitai||ja v почитать, слушаться, быть послушным; tuattuo muamuo en’n’ein ~dih, varattih раньше отца и мать слушались, боялись; kuin rubiet vanhembie ~mah, n’in päivä valgie l’iew коли будешь почитать старших, день будет светлым [для тебя]
potakoija
potakoi||ja v поощрять, потакать в чём-л.; vähäzel’d’i i kiel’d’el’e, el’ä vain ~če немножко и унимай [детей], только не потакай; oma muamo ~ččow: ana Tas’o gul’aiččow флк. своя мать потакает; пусть Таисия гуляет
povuadie
povuad’ie v повадить, приучить к чему-л.; ~ koira hüpellä väl’l’äl’l’ä приучить собаку бегать на свободе (спускать с цепи)
prokuudie
prokuwd’i||e v проказничать, озоровать; kakši äbäreht’ä on, nagole mid’äigi ~tah [в семье] два сорванца, постоянно что-либо проказничают
puašiečie
puašieč||ie v refl упорно стремиться, рваться куда-л. (обычно о животных); hebozet ~etah orahilla лошади рвутся на озимые; l’ehmä ~ow važan luoh корова рвётся к телёнку
pönie
pön’i||e v упираться, артачиться (о лошади); hebon’e ei mäne, ~w лошадь не идёт, упирается; olet upr’uamoi, kuin ~jä hebon’e ты упрямый, как норовистая лошадь; hebon’e ~w, T’imo n’iškua d’eriw флк. лошадь встаёт на дыбы, Тимофей затылок чешет
pöyhkiä
pöwhk||iä v хвастаться; ~äw kun pien’i lapši bobozella хвастается как маленький ребёнок своей игрушкой
radeija
rad’ei||ja v стараться, проявлять усердие; poiga ~ččow awttua hein’aigah, halgoloinke сын с усердием старается помочь в сенокос, с заготовкой дров; lapšet ei üht’eh rukah ~ opaštuo дети не одинаково старательны в учёбе