Религия и верования
Верования, религиозные практики, обряды, праздники, суеверия, мифологические существа, народная медицина
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
substantivum, имя существительное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
бранное слово
мифология
пренебрежительно
примета
религиозное
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
meččehine
meččehi||n’e s
- миф. леший, чёрт, лесовик; puwtut ~zel’l’ä käz’ih, püörähüttäw piän, i üökšüt попадёшься в руки лешему, закружит голову, и заблудишься
- бранн. нечистый, леший; о, ~, kunne kado kirveš? о, чёрт, куда затерялся топор?
mečänizändä
mečän|iz’än’d’ä s миф. хозяин леса, лесной дух; hebozet howkettih, kun meid’ä tavotti korgiembi puwloida ~ лошади обезумели, когда нас настигал [ростом] выше деревьев хозяин леса; paimen šanow ~iz’än’n’äl’l’ä: kar’ja miwn Pokrovah šuat пастух говорит лесному духу: стадо моё до Покрова (14.X)
miikkula
miikkula s Никола, Николин день (22.V и 19.XII); ~ on konža Sroičan jäl’geh, a konža ennein Sroiččua Никола бывает когда после Троицы, а когда до Троицы; ~šta jo l’äht’öw kežä с Николы уже начинается лето; ~ on roštuon pühäššä Никола приходится на рождественский пост
miilostina
miilos’t’in||a s милостыня, подаяние; kerätä ~ua hr’ista rad’i собирать милостыню Христа ради; Ol’eks’i ijän pakkoi ~ua mieruo müöt’ Алексей век просил милостыню в людях
molbana
mol’ban||a s молебен, богослужение; Miikkulana heboz’ie kun laškiettih peldoh, pappi sluwži ~ua на Николу как выпускали лошадей на пастбище, батюшка служил молебен
monastiri
monastir’i s монастырь; mi ~e šalbi̮ači šillä aijalla! сколько монастырей закрылось в то время!; см. namas’t’er’i
muanperä
muan|perä s преисподняя; taiguan, n’in ~peräh i mänet как двину, так сквозь землю ’в преисподнюю’ и провалишься
muaslenča
muasl’enča s масленица; ~šta l’äht’öw pit’kä šeiččimen n’ed’el’ie pühä от масленицы начинается в семь недель долгий пост; kuna talvena ~n čuravojäl’l’en kattaw lumella, že l’iew gribavuoži примета если в масленицу которой зимой заметёт следы от катания, то год будет грибным; ср. mi̮asl’enča
muissinpäivä
muis’s’in|päivä s поминальный день; ~piänä muisseldih kiriköššä i män’d’ih kalmoilla в поминальный день поминали в церкви и шли на кладбище
muissinšuovatta
muis’s’in|šuovatta s поминальная родительская суббота (наиболее чтимые троицкая и дмитриевская родительские субботы); Sroiččua vaš on kal’l’is’ ~ в канун Троицы чтимая родительская суббота
muistelija
muistel’ija s
- pl: muistel’ijazet поминки; см. muistelukšet
- поминальщик, участник поминок
muistelukšet
muistelukšet s pl поминки; kaikki ~ spruavima, jiäd’ih vain vuodehizet мы справили все поминки, остались только годовые
muisteluš
muistelu||š s поминание; поминовение; šeizatiin kiriköššä tuohukšet i annoin n’imet ~kšeh varoin я поставил в церкви свечки и дал имена для поминовения; ср. puamet’t’i 2
murginalline
murginal’l’ine s обычно pl обедня, утренняя служба в церкви; l’ähetgo murginal’l’izilla kirikköh? пойдёшь ли на утреннюю службу в церковь?
naloi
naloi s аналой; oltar’in ieššä ~, ~loilla – obraza перед алтарём [расположен] аналой, на аналое – икона
namasteri
namas’t’er’i s монастырь; šil’mä t’üt’öl’l’ä ol’i rikottu, nuorena i l’äks’i ~h у девушки был повреждён глаз, и [она] молодой ушла в монастырь; miän kül’ä ol’i bajaršinalla, a Ostašova ~n наша деревня была на барщине, а Осташево [на землях] монастыря; см. monastir’i
neču, nečču
n’eču, n’ečču s
- чёрт, бес, нечистый; n’ečču i sanou: a miń annat? бес и говорит: а что дашь?
- глупый, тупой человек; n’eču – rist’ikanza ei maltaja, n’iär’it’et’äh; piälakka ei kizua ‘нечу’ – [когда] человек непонятливый, [так его] дразнят, – [когда] башка не соображает
nehristi
n’ehr’is’t’i s безбожник; человек иной веры; ovešta tulow i oččua ei ris’s’i, buitto ~ входит и лба не перекрестит, будто нехристь