Религия и верования
Верования, религиозные практики, обряды, праздники, суеверия, мифологические существа, народная медицина
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
substantivum, имя существительное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
бранное слово
мифология
пренебрежительно
примета
религиозное
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
kolkoun’a
kolkown’a s колокольня; ~ vallottaw колокольня белеется
kreššenie
kriilosti
kriilos’t’i s клирос; ponomari kriilos’t’illa laulau пономарь на клиросе поёт
kukonjumala
kukon|jumala s этн. камень с дыркой, подвешиваемый к насесту в качестве оберега; lowkkozeh vejäl’l’ät nuorazen i riputat ~jumalan ildapuwh в дырочку проденешь бечёвочку и повесишь камешек к насесту; см. kanoinjumala
kuot’e
kuot’e s
- кутья; kuot’t’ien ken mänöy kirikköh rod’it’el’ua muistelemah с кутьёй идёт в церковь родителей поминать
- освящённый в церкви мёд
kuot’en’okka
kuot’e|n’okka s пренебр. кутейник (поп, священник)
kylynizändä
kül’ün|iz’än’d’ä s суев. хозяин бани; дух, живущий в бане; kül’behüöh l’äzewvüin, ušto ~iz’än’n’än šiän’n’üt’iin после бани я заболела, неужто хозяина бани рассердила
kätkeizet
kät’keiz||et s pl поминки; kat’kömäššä ol’iin, a ~il’l’ä stolašša en ollun на похоронах я была, а на поминках не была
kätkiejäzet
lampuatta
lampuatta s лампадка; oššin puwvoida ~h я купила деревянного масла для лампадки
lembo
l’embo s бранн. чёрт, бес; ~ ottakkah hän’d’ä чёрт бы побрал его; ~ t’ied’äw t’äd’ä чёрт знает это
lembolane
lembolan'e s
- см. lembo
- одержимый, бесноватый; ildapuoleh tuodih hänen luo äijä lembolast’a, i šanalla ajo lemmot, i kaikki voimattomat t'ervehyt't'i когда же настал вечер, к Нему привели многих бесноватых, и Он изгнал духов словом и исцелил всех больных
liustouka
l’iwstowka s всг. Тмш. старообрядческие чётки в виде ремешка с бляшками, лестовка; kaglašša ~ pabuz’inke i n’iin bukittaw kumarrella на шее чётки с бобами и так кладёт поклоны по счёту
luadana
luadan||a s ладан; kiriköššä ~ašta šavun’e в церкви от ладана дымок; ploškazeh panet kadajua, hiil’üt’t’ä, ~ua, t’äl’l’ä kuwrit l’ehmän в плошку положишь можжевельник, угольки, ладан, этим окуришь корову
lukuavoi
lukuavoi
- s бес, нечистый; ~sta piäššäh ris’s’il’l’ä от нечистого избавляются крестом
- a и s лукавый, хитрый; хитрец; muan’itetah i ~n обманут и хитрого; ~ mieš хитрый человек
malittu
mal’it||tu s
- молитва; ris’t’ie šil’mät i lugie ~ перекреститься и прочитать молитву; luviin ~un bohročalla я прочитал молитву богородице; ср. mol’itva
- очистительная молитва над матерью после рождения ребёнка; kuwži n’ed’el’ie proid’iw, nain’e l’äht’öw ~uolla kirikköh через шесть недель [после родов] женщина идёт в церковь на очистительную молитву; kun’i olet pagana, ei voinun männä ~uolla пока ты нечистая, идти на [принимать] очистительную молитву нельзя было
manaha, manuaha, mani̮aha
manaha, manuaha, mani̮aha всг. s монах; t’yt’t’ö šano, što mie magain mani̮ahanke девушка сказала, что я спала с монахом
manuašinka
manuašinka s монашка, монахиня