Религия и верования
Верования, религиозные практики, обряды, праздники, суеверия, мифологические существа, народная медицина
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
substantivum, имя существительное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
бранное слово
мифология
пренебрежительно
примета
религиозное
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
viero I
vier||o I s
- вера, доверие; hän’eh ew ~uo в него нет веры; muan’itat i ~ šiwh kadow обманешь, и вера в тебя пропадёт
- вера, верование; mit’üt’t’ä šie ~uo? ты какой веры?; olemma vanhah ~oh jiän’üöt мы остались в старой вере
◊ ~oh ved’iä привести в порядок, наставить, направить на истинный путь
vierolane
vierolan’e s старовер, старообрядец; myö šanomma: pid’äy kumarrella, a vierolazet šanotah: pid’äy mol’iečie мы говорим: „pidäy kumarrella“ [«надо помолиться»], а староверы говорят: „pidäy moliečie“
vierottoma
vierottom||a s и a некрещёный; emmä kerrin i ris’s’it’t’iä lašta, kuol’i ~ana не успели мы и окрестить ребёнка, умер некрещёным; s’emikkänä muissellah uponnuz’ie, ~ie lapšie в семик поминают утопленников, некрещёных детей
vigahine
vigahi||n’e s хворь от порчи, земли, воды и т. д.; pid’äw kuotella, možot on ~zešta надо поворожить ‘попробовать’, может [болезнь] от порчи; tuwlešta ~ tartu, kuwži n’ed’el’ie it’iin от ветра пристала хворь, шесть недель я плакала; šeizoja vez’i tože on pattie; hänešt’ä vähägo on ~s’t’a стоячая вода тоже опасная ‘злая’: от неё мало ли хвори
virbanedeli
virba|n’ed’el’i s вербная неделя; ~n’ed’el’il’l’ä huomnekšešta kül’mät’t’äw, l’iew hüvä künd’ö если в вербную неделю с утра подмораживает, то будет удачная пахота; naizet ~n’ed’el’iks’i pešt’ih pert’il’öid’ä женщины к вербной неделе мыли избы
virbapyhäpäivä
vorožija
vorožija s ворожея, гадалка; vorožimua ~lla pid’äw mid’ä olgah andua ворожее за ворожбу надо что-либо дать; ol’i meil’ä kül’äššä ~ žiivattua была у нас в деревне ворожея по скоту; ср. t’ied’äjä
vraga, vragane
vraga, ~n’e s
- враг, неприятель; müö ~lla emmä anduačennun мы врагу не сдались; kar’ielalla ol’i ~ ka l’itva видишь, литва была врагом карелов
- черт, нечистая сила; luvet mol’itvan, štobi ~ uid’iis’ t’äšt’ä ris’t’ikanžašta сотворишь молитву, чтобы нечистый отошёл от этого человека; kolmaš l’öwl’ü ~z’in l’öwl’ü поверье третий пар – пар нечистой силы
Vuašila
Vuašil||a s Васильев день (14.01); talvella pruaznuidih Roštuoda, ~ua i Vieris’t’iä зимой праздновали Рождество, Васильев день и Крещение
yönitettäjä
üön|it’et’t’äjä s миф. дух – возбудитель детского плача; крикса, болезнь; ~ t’üt’t’ölapšella, šilloin muatiččah čökät’äh kuožel’izen värt’inänke, brihazella – orazen поверье [если] крикса у девочки, тогда в балку воткнут прялочку с веретеном, у мальчика – шило; kun lapšella ~, valetah tuwlenpežošta l’äbi поверье коли у ребёнка крикса, его окатывают водой сквозь ведьмину метлу; ~itettäjäštä kiägäh šivotah jallačit от криксы к дверной ручке привязывают обувку
Äijäpäivä
Äijä|päivä s Пасха; ~ on aigan’e müöhän’e, ew ühel’l’ä aijalla Пасха бывает ранняя и поздняя, не в одно и то же время; Äijänäpiänä päivän’e nowššešša kizuaw в Пасху, когда солнце всходит, оно испускает яркие лучи ’играет’; strašnoi n’ed’el’i proid’iw, tulow ~ страстная неделя пройдёт, наступит Пасха