Восприятие и ощущения
Зрительное, слуховое, тактильное, вкусовое, обонятельное восприятие, ощущения, их свойства и интенсивность
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
verbum, глагол ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
sinendiä
s’in’en’||d’iä v caus синить, придавать оттенок синего; mielan ~n’ät vähäzel’d’i, kiwgua l’iew kaččuon šomembi мел немного подсинишь, печь будет красивее смотреться
sviettie
sviet’||t’ie v светить, освещать; päivän’e ~t’iw ikkunah солнышко светит в окно; ragoloista ~t’i s’inčoh в сенях светило из щелей; ~in päriel’l’ä я свечу лучиной; üönit’et’t’äjä možet olla kuwdomašta, ~t’iw kuwdoma ihozeh крикса может быть от месяца, месяц светит [ребёнку] в личико; ср. čirottua
syyhyö
süwhü||ö v impers всг. чесаться; kämmen ~w ладонь чешется; miwla piä süwhü у меня чесалась голова; см. šüwhüö
šavuta
šavu||ta v дымить; коптеть; šuovattana jogirannalla ~tah kül’üt в субботу на берегу реки бани дымят; päre ~ow, pid’äw n’üht’ie n’okka лучина коптит, надо снять нагар ’конец’
šelletä
šel’||l’et’ä v
- проясняться; становиться ясным; taivaš ~gen’öw, zavod’iw viluštuo небо проясняется, начинает холодать; šil’mäzet jo ~l’et’äh, virguow lapši глазки уже проясняются, поправляется ребенок
- становиться прозрачным, чистым; vihmat loppiečetah, i vez’i ruwčašša ~gen’öw дожди кончатся, и вода в ручье станет чистой
- становиться здоровым, свежим (обычно о кожном покрове); kiät ~l’et’t’ih, a kuin ol’i šübl’iä! руки очистились, а сколько было бородавок!
šogata
šogata v caus ослеплять, лишать зрения; kukot toratešša bivajet ~h toin’e toista бывает, что в драке петухи ослепляют друг друга; см. šogendua
šogeta
šoge||ta v слепнуть; ühel’l’ä šil’mäl’l’ä ~n’iin i toizella kalvo я ослеп на один глаз, и на другом бельмо; hebon’e ~n’i vanhutta лошадь ослепла от старости; ср. šogota
šohissa
šoh||issa v descr
- шипеть; шуршать, шелестеть; aššut, n’in vain hein’ät ~issah идешь, только трава шуршит; ~ajaw mado tuhjošša змея шипит в кустарнике; šulkun’e plat’ja ~izow шелковое платье шелестит; maijolla vuahi ~ajaw doin’iekašša в подойнике пена на молоке шипит
- глухо шуметь; puwn ladvat ~issah tuwlella вершины деревьев шумят от ветра; vez’i virduaw, ~ajaw mel’l’ičän zaplotalla вода бежит, шумит на мельничной плотине; ср. kohissa
šyyhyö
zamiettie
zelenöittiä, zelie
z’el’en’öit’||t’iä, z’el’i||e всг. v зеленеть, виднеться зеленым; orahat jo ~et’äh озими уже зеленеют; pellot ~t’äh всг. поля зеленеют
žoglata
žogla||ta v ужалить (о пчеле, осе); ambuor’iehan’e ~i kibuz’ah оса ужалила больно
tarkistua
tarkis||tua v
- экономить, беречь; keviäpuoleh ruwvinke rubeimma ~tamah под весну корма мы стали экономить
- метиться, прицеливаться; попадать; hiän ~taw tuah puwh он целится в то дерево
- быть внимательным, присматриваться; kezräteššä pid’äw ~ при прядении нужно быть внимательным; ~sa mežua luad’ies’s’a, što ol’iis’ rownoi при разбивке межи следи, чтоб она шла прямо
tukuta
tuk||uta v
- собирать в кучу; ~ laššut собрать щепки; l’ehmät ~, väl’iän kod’ih ajua коров собрать в одно место, скоро домой гнать; harjata da ~ tukat расчесать и уложить волосы
- стягивать терпким, вяжущим рот; šuwn ~kui tuomella рот стянуло от черемухи
- impers тянуть, сводить судорогой; jalgoida ~kuow ноги тянет; ср. šuon’istua
- заканчивать, завершать; ~ alan’e закончить [вязать] варежку (убавлением петель)
◊ ~ šuw замолчать ‘стянуть рот’
tulla
tul||la v
- заходить, приходить, прибывать; kolmen keššä ~dih pert’ih втроем зашли они в дом; kugal’i ~iin, šigäl’i i l’ähen каким путем пришел, тем и обратно вернусь; eigo kukkin’e kuwl’iis’, eigo t’änne ~iis’ не услышит ли дружок, не придет ли он сюда; kät’keiz’is’t’ä ~duoh pert’ih laškietah muššan kaz’in вернувшись с похорон, в дом впускают черную кошку
- приходить, наступать; väl’iän talvi ~ow скоро зима наступит
- в 3 л. ед. ч.: ~ow в значении хватит, полно, достаточно; ~ow kuadua, jo rannoista piäl’ičči valuw хватит лить, уже через край льется; ~ow paissa хватит разговаривать; maiduo meilä ~ow молока нам хватит
- приходиться, оказываться; hiän miwla ~ow nadona она мне приходится золовкой; kallehettava ~i oštua puolekši talvie hein’iä l’ehmäl’l’ä дороговато обошлись корма на ползимы для коровы; n’iin i ~i: sluwžibašša ol’iin piisar’ina так оно и было: на службе я был писарем
- пахнуть, отдавать каким-л. запахом; ped’äjän n’äl’t’ä ~ow ruvalla заболонь сосны пахнет смолой; piid’iehäz’in kukat n’iin i ~lah mejel’l’ä цветы репейника так и пахнут медом
- течь, идти; küwn’el’et šil’mis’t’ä ~lah слезы из глаз текут; vez’i ~ow вода течет
◊ ~ maltieh прийти в сознание; ~ miel’eh прийти на ум; ~ käz’iin нападать; ~ igih повзрослеть ‘войти в годы’
tunduo
tundu||o v
- быть заметным, видимым; bajarin jäl’gi ~w след от нарыва заметен; troppa jo pahoin ~w, n’e kohat on tuhjowdunnut тропа уже плохо заметна, те места заросли кустами; voin t’ipahukšen jäl’gi rubiew ~mah след от капли масла будет заметен
- ощущаться, чувствоваться; узнаваться; l’ihua vähäzen šüöt, jo i ~w мяса немножко поешь, уже и чувствуешь [сытость]; ~w l’indu šulgaz’ista отличишь птицу по перышкам; kulda revušta ~w золото отличишь от грязи
tuulahtua
tuwlaht||ua v мягко, слегка дуть, веять ветру; tuwl’i ~aw, hein’äzet hel’is’s’äh ветерок повеет, травка зашелестит
ualoittua
ualoit||tua v алеть, выделяться алым цветом; nowžet aivokkazeh, viel’ä taivašranda ei ~a встанешь раненько, край неба еще не алеет