Восприятие и ощущения
Зрительное, слуховое, тактильное, вкусовое, обонятельное восприятие, ощущения, их свойства и интенсивность
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
verbum, глагол ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
kiilottua
kiilott||ua v смотреть пристально, уставиться; šil’mät los’n’itah, kaččow, ~aw глаза блестят, уставился
kiiristeliečie
kiiris’t’el’ieč||ie v refl озираться, смотреть удивлёнными глазами; müö ~emmä kaikkih randoih мы озираемся во все стороны
kiiristiä
kiiris’||t’iä v таращить глаза, уставиться; šiid’ä kaikin ~s’et’t’ih šil’mät: t’üt’öšt’ä l’ieni nuori hebo флк. потом все уставились: девушка превратилась в молодую лошадь
kiiristyö
kiiris’||t’üö v refl вытаращить глаза; уставиться; brihazet ~s’üt’t’ih t’äh zvierih мальчики уставились на этого зверя
kilčottua
kil’čot||tua v
- блестеть, сверкать; kivi ~taw камень блестит; šil’mät ~etah, a iččied’ä ei n’ävü глаза блестят, а самого не видно; kan’n’ikolla mančikkua on, n’in vain ~taw на вырубке столько земляники, что [всё вокруг] пестрит ’сверкает’
- сверкать, виднеться; lapšella pal’l’aš pekko ~taw, a šie et i kačaha у ребёнка голая попа видна ’сверкает’, а ты и не обращаешь внимания
kilkettiä
kil’ket’t’iä v
- подсматривать, подглядывать
- заглядывать, выглядывать
- пристально смотреть
kohahtua
kohah||tua v
- зашуметь, зашелестеть; vain tuhjot ~ettih лишь кусты зашумели; tuwl’i ~ti ветер зашумел
- перен. подняться; taigina ~ti rannoista piäl’ičči тесто поднялось через края
- неожиданно появиться; ün’n’äh pöl’l’ät’t’i miwn, ~ti uglan taguada он выскочил из-за угла, напугал меня всего
korhistua
korhist||ua v: ~ korvat навострить уши, прясть ушами; hebon’e mid’ä ollow kuwlow, ~i korvat лошадь что-то почуяла, навострила уши
kossie
kos’s’i||e v
- косить глазами; ei kohti šiwh kačo, kunne ollow randah šil’mie ~w прямо на тебя не смотрит, куда-то в сторону глазами косит
- скосить, скривить, сделать криво; ül’či bruskan hüviin veššiin, a n’okan vähäzel’d’i ~in весь брусок вдоль [я] хорошо обтесал, а конец немножко скосил
koššuttua
koššuttua v касаться, дотрагиваться; varbahuz’iin nowšša, n’in i miwla šormen n’okilla šuaw muat’iččua ~ на цыпочки подняться, так и я могу кончиками пальцев дотронуться до матицы
kradžissa
kradžissa v descr скрипеть, скрежетать; хрустеть; ~zow kun vanha puw скрипит, как старое дерево; lumi vilulla ~zow снег на морозе скрипит
krapšua
krapš||ua v хрустеть, похрустывать; хрупать; lumi ~aw pakkazella в мороз снег похрустывает
krapšuttua
krapšutt||ua v descr caus хрустеть чем-л.; krol’l’ikka ~aw morkuo кролик хрустит морковкой
kröhissä
kröhi||s’s’ä v descr хрипеть; rüvinnän heit’t’i, a viel’ä ~z’öw кашлять перестал, а ещё хрипит [в груди]
ki̮arduo
ki̮arduo v всг. вонять, плохо пахнуть; duuhun ki̮ardunnuon laššiit, al’i mi ḱyd’öy ты плохих запахов напустил, или горит что?
kuaruočie
kuavehtiečie
kuaveht’ieč||ie v impers refl чудиться, мерещиться, являться как приведение; vain uinuollat, kaikkie ~ow лишь вздремнешь, всякое мерещится; rahvaš šanellah: že mesta on paha, bivajet i ~ow люди сказывают: это место дурное, бывает и чудится
kubissa
kubi||ssa v
- зудеть, чесаться; käit ~ssah руки зудят; jalgapohja ~zow, hot’ jallačit heit’ä подошва [ноги] чешется, хоть обувь снимай
- ощипываться (о курице); kana ~zow vihman iel’l’ä курица ощипывается перед дождём; ср. kud’vetteliečie 1;
- перен. см. kud’vua; män’e, el’ä ~ze иди, не раздумывай ’не чешись’
◊ kiät ~ssah руки чешутся (хочется побить кого-либо)