Восприятие и ощущения
Зрительное, слуховое, тактильное, вкусовое, обонятельное восприятие, ощущения, их свойства и интенсивность
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
verbum, глагол ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
ummisteliečie
ummistel’ieč||ie v freq refl закрывать глаза, жмуриться; kaz’i ~ow i lawlaw кошка жмурится и мурлыкает ’поет’
ummistuačie
ummistuač||ie v refl закрыться, сомкнуться (о глазах); зажмуриться; päiväzeh ei šua kaččuo, n’iin i ~et невозможно на солнце смотреть, сразу и зажмуришься
unnakkoiduo
unnakkoi||duo v refl потускнеть, помутнеть; стать пасмурным; st’oklat ikkunoissa ~juttih hiežl’ömäšt’ä стекла в окнах помутнели от влажности; päivä ~du, n’üt vuota vihmua день стал пасмурным, теперь жди дождя
unnakoittua
unnakoitt||ua v смутно, неясно виднеться; meččärannašša ~aw kun harmua hebon’e на опушке леса смутно виднеется, как будто серая лошадь
vahualiečie
vahual’ieč||ie v refl разевать рот, оглядываться по сторонам; ~ow kaikkih randoih, ei kačo jalloin alla он разевает рот по сторонам, не смотрит под ноги
vallota
val||lota v
- побелеть, посветлеть; vuattiet powkkuomma i l’evit’ämmä ~guomah hangella белье бучим и расстилаем отбеливаться на снег; parda ~goi борода поседела ‘побелела’
- светать; päivä ~guow день светает; vähäzel’d’i ~guow, l’innut nowššah pežoloista чуть рассветет, птицы поднимутся из гнезд
vallottua
vallot||tua v
- белеть, светлеть; n’ärehüz’in luona gruwz’n’it ~etah около елочек белеют грузди; kirikko ed’ähäd’ä ~ti издалека церковь белела
- см. vallata
varvuo
varv||uo v следить, наблюдать; el’ä ~o, l’ihod’eika, mie vain aijan viet’el’l’än не следи [ты], лиходейка, я лишь время проведу
viehättiä
viehät’t’iä v наблюдать, следить взглядом
vihottua
vihott||ua v нежно зеленеть; peldo ~aw kun keviäl’l’ä поле зеленеет как весной
vilmua
vilm||ua v descr мельтешить, мелькать (перед глазами); mi ollow šil’mis’s’ä ~aw что-то мелькает перед глазами; hüppiäw, vain pordahat ~etah бежит, только ступеньки мелькают
vohottua
vohot||tua v саднить; pelvašta toko d’erimmä, kiät žen jäl’geh kodvan ~etah бывало лён теребишь, руки после этого долго саднят; kurrenšuappaida voijetah kuoriella, šilloin ei ruveta n’iin ~tamah цыпки мажут сметаной, тогда они не будут так саднить; močualalla d’eriin šel’l’än, rubei ~tamah я натёр мочалкой спину, начало щипать
vuaššottua
vuaššot||tua v брезжить, рассветать; чуть светиться; vähäzel’d’i jo rubei ~tamah начало чуть‑чуть брезжить; viel’ä huomneš ei ~a, nowžet taiginua šotkemah ещё не рассветает, встаёшь подбивать тесто; mid’iä et noššata, kačuo jo päivä ~taw что же не будишь, смотри уже день брезжит; ср. vi̮aššella
ägeydyö
ägewd’ü||ö v refl жарко растопиться, пыхать жаром; l’eibiä paistuas’s’a l’ämmit’ät en’ämmän, i kiwgua ~w когда печёшь хлеба, топишь сильнее ’больше’, и печь пышет жаром; riihi voiččow palua, kun l’iijašti kiwgua ~n рига может сгореть, если печь слишком жарко вытопишь