Восприятие и ощущения
Зрительное, слуховое, тактильное, вкусовое, обонятельное восприятие, ощущения, их свойства и интенсивность
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
verbum, глагол ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
hörkistyö
hörkis’t’ü||ö v refl насторожиться, чутко вслушиваться; hebo pikinke nagole on ~n кобыла с жеребёнком постоянно насторожившаяся
ilkettiä
il’ket’t’||iä v пристально смотреть, таращить глаза; lapši ~äw, ei šua uinottua ребёнок таращит глаза, никак не усыпить
irottua
irot||tua v просвечивать, проглядывать чему-л.; ~etah pal’l’ahat polvet [из дыр] торчат голые коленки
irvottua
irvot||tua v зиять, виднеться; торчать; luw l’eikkawkšešša ~taw кость видна в ране; kivet polossalla ~etah на полосе виднеются камни
jyrähtiä
jürähtiä v mom громыхнуть (о громе)
kačahaldua
kačahaldua v mom глянуть, взглянуть; ikkunnah ~ глянуть в окно; ~ omah armahazeh взглянуть на своего милого
kačahella
kačah||ella v freq
- поглядывать, посматривать; rubei čuar’in poiga t’üt’t’öl’öih ~telemah флк. стал царский сын поглядывать на девушек
- присматривать за кем-л., чем-л.; lambahie ~ поглядывать за овцами
◊ juwva čuajuo ~ellen пить чай вприглядку
kačahtua
kačah||tua v mom
- посмотреть, взглянуть; выглянуть; ~ ikkunah посмотреть в окно; ~iin rannašta da randah я осмотрелся ’посмотрел со стороны да в сторону’; šil’mih ~ заглянуть в глаза; päivän’e pil’vil’öis’t’ä ~ti сквозь тучи выглянуло солнце
- посмотреть с целью убедиться в чём-л; mie r’ešil ~ vavarnuo я решил посмотреть (созрела ли) малину
kaččeliečie
kaččel’ieč||ie v freq refl оглядываться, озираться; ~en kaikkih randoih, ei n’ävü n’iked’ä omua оглядываюсь я во все стороны, не вижу никого своих; kun’i avokero ~ow, šini ownaš ongurdaw флк. пока зевака оглядывается, тем временем хитрый загребёт; ~ow, kuin vora jarmankašša озирается, как вор на ярмарке
kaččuo
kač||čuo v
- смотреть; ~ ikkunašta смотреть из окна; illalla l’äk’simä kül’üh z’irkaloh ~čomah этн. вечером мы пошли в баню гадать ’смотреть в зеркало’; alahah ~čow, da ül’ähädä n’ägöw флк. вниз смотрит да далеко сверху видит
- смотреть, ухаживать за чем-л.; bahilua da kottua piettih živattua ~čuos’s’a da ruavolla kävel’l’eššä бахилы да коты носили, когда ухаживали за скотиной и ходили на работу
kačella
kahahuttua
kahahut||tua v descr mom неожиданно шумно подъехать; puaralla ~tettih krinčoilla ed’eh на паре [они] подкатили к крыльцу
kajauttua
kajawt||tua v разноситься эхом; iän’i ~taw mečäššä, randoih ed’äh kuwluw голос во всю раздаётся в лесу, во все стороны далеко слышно
karhauduo
karmauduo
karmawduo v refl становиться шершавым, покрываться пупырышками; kero kuivi, i kiel’i karmawdu в горле пересохло, и язык стал шершавым; ср. karhawduo
karrendua
karren||dua v caus сделать более горьким, горчить; pan’iin äijähkön humalua, ~niin oluon я положил многовато хмелю, перегорчил пиво
kekšie
kekš||ie v
- догадываться; prostoilla kolmičči šanot, da ei ~i, a udala puolešta ~iw простому три раза скажешь, да не догадается, а удалой с полуслова догадается
- замечать; et i ~i, kun igä proid’iw не заметишь, как век пройдёт
kidžata
kidžata v шипеть (о воде и пр. при нагревании и вскипании на чём-л. горячем); ražva kidžajau puašša, šulatešša жир, когда растапливаешь, шипит в горшке